遺跡の歴史によると、キエン・フオック共同住宅は19世紀初頭、ミン・マン王（1820～1840年）の治世下、当時村の高名な人物であったリー・カオ・クオン氏とフイン・ヴァン・ドン氏から寄進された4ヘクタールの土地に建てられました。200年にわたり様々な名称で呼ばれてきましたが、現在はティエンザン省ゴー・コン・ドン郡キエン・フオック村ソム・ディン集落に位置しています。
残された文献によると、この共同住宅は「タム」の字型に建てられ、東西軸に「ヴォカ」、「ヴォクイ」、そして正殿が配置され、共同住宅の扉は東を向いていました。共同住宅は、レンガ、石、木材、陰陽瓦といった伝統的な材料を用いて建てられました。柱、垂木、梁、トラスは、堅固で堅牢なほぞ継ぎ構造によって接合されていました。さらに、パネル、水平に張られた漆塗りの板、そして平行文には、精巧な彫刻と象嵌が施され、鮮やかな金箔が貼られていました。
 |
| 神の命令の行列。 |
キエン・フオック共同住宅は、19世紀後半の壊滅的な戦争や建築の西洋化の影響を受け、1900年、1958年、1975年、2009年と幾度となく修復工事が行われてきましたが、梁と柱のシステム、そして古代から存在するこの国の資材や建築資材を備えた伝統的な民族建築を今も保持しています。特に、共同住宅の彫刻、螺鈿細工、装飾模様といったテーマは、豊かさ、富、繁栄を意味する四聖獣、四季を通して象徴され、人々の平和で豊かで幸せな生活への願いを表現しています。
| キエン・フオック共同住宅祭典委員会のファム・ヴァン・フオン委員長は次のように述べました。「キエン・フオック共同住宅では毎年、太陰暦に基づいて4つの儀式が行われます。キー・イエン儀式（2月15日と16日）、ハ・ディエン儀式（5月15日）、カウ・ボン儀式（10月15日）、トゥオン・ディエン儀式（12月15日）です。毎年、キー・イエン儀式は最も盛大で、2日間にわたって行われます。地元の人々は遠くから働きに来ており、多くの人が家族や友人を連れてこの儀式に参加し、線香を焚き、祈りを捧げます。」 |
キエンフオック共同住宅は、古代キエンフオック地方と現代のゴコン地方における文化、社会、経済の形成と発展の証と言えるでしょう。共同住宅には、精巧な彫刻が施されたパネル、漆塗りの横板、対句、祭壇などが今も保存されており、古代の職人たちは装飾のテーマに命を吹き込み、神聖な礼拝所の荘厳さを保ちながら、共同住宅の荘厳さと華やかさをさらに高めています。同時に、当時の地元の人々の豊かな生活も反映しています。
キエンフオック村文化協会の公務員で、共同住宅の修復と「遺跡認定」申請に熱心に取り組んでいるダオ・ティ・モン・フオンさんは、「共同住宅の残存状態は50%程度ですが、独特な模様や建築様式が多く見られます。そこで、キエンフオック共同住宅祭典委員会と協議し、長老たちを共同住宅に招き、より多くの情報を提供してもらいました。調査の結果、損傷した3つの勅令に加え、ノム文字の文書もまだ保存されていることが分かり、ファン・タン・サック功労師にベトナム語への翻訳を依頼しました」と語った。
共同住宅の歴史が完成するのを待つ間、私と組織委員会は瓦屋根の修復、共同住宅の庭、玄関、台所の再建に約10億ドンの予算を投じました。キエン・フオック集落の人々は、地元の神社の修復に人的資源と資金を提供することに非常に喜んでくれ、私たちの活動は熱烈に受け入れられました。
私たちは、キエン礼拝儀式の真っ最中にキエン・フオック共同住宅を訪れました。そこでは、王の勅命を招き、神々を祀り、祖先や子孫に供物を捧げるといった伝統的な儀式が 2 日間にわたって行われ、その間に舞台芸術、アマチュア音楽、獅子舞、民俗ゲームなどの他の活動も行われました。
現在、キエンフオック共同住宅は住民の手によってかなり完全に改築され、大きくて荘厳な門、比較的完全な神々の像、広くてきれいな庭が建てられている。毎年、共同住宅で行われるキエン礼拝の儀式は大勢の人々が賑やかに、そして盛大に行われ、遠くから働いている多くの人々がキエン礼拝の儀式に参加するために戻ってくる。その中には、2008年に共同住宅の改築に5000万ドンを寄付したトラン・コン・ギア氏（79歳）とフイン・ティ・ハ氏（78歳）の家族もいる。毎年、キエン礼拝の儀式の際には、ホーチミン市から夫妻の家族が果物や花を持ってきて線香をあげている。
 |
| 共同住宅の庭の一角。 |
ギアさんは、「毎年、キエンフオック共同住宅で小さなお供えをするときは家族がいないこともありますが、特にキーイエンの儀式のときには必ず戻ってきて線香をあげ、村人たちと温かい食事をします。このときには、大勢の同胞が戻ってきて、地元の人たちもたくさん来て、祭壇にはお供え物がいっぱいです…村人たちが元気で、安全で、健康で、共同住宅がこのように繁栄しているので、とてもうれしいです」と話した。同じくヴァンラン町の子どもで、遠くで働くグエン・タン・ホアさんも、「キーイエンの儀式のほかにも、故郷に帰る機会があれば毎日、共同住宅に立ち寄って線香をあげています」と打ち明けた。彼女もまた、この場所が一族の共通の家のようなものであるという考えから、共同住宅の修復に熱心に資金を提供した一人であることが知られている。
地元住民のルー・ヴァン・サンさんは、「私はディン村に60年近く住んでいます。子供の頃から、母に連れられて共同住宅で礼拝したり、トゥオンやハットボイを見たりしていました。昔は、キーイエン祭は3～4日間続く盛大な祭りでした。庭にはたくさんの屋台が並び、物を売ったりゲームをしたりしていました。共同住宅ではハットボイが行われました…今も変わりません。ごちそうを食べたり、ゲームをしたり、パフォーマンスを見たりすることに熱心ではありませんが、それでもワクワクします。最近は親戚や兄弟、遠くから友人が集まり、お互いに会って、仕事や子育て、健康について語り合うので、とても幸せです。」と語りました。
モン・フオンさんは私たちを共同住宅の内外を案内し、誇らしげにこう語ってくれました。「キエン・フオック共同住宅祭委員会はとても組織的で熱心です。毎日、掃除や片付け、お香を焚き、周りの観葉植物の手入れなど、皆で頑張っています。共同住宅はいつでも開放されているので、地元の人はもちろん、遠方から来た人も、いつでも気軽に立ち寄ってお香を焚くことができます。今後も、共同住宅祭委員会は共同住宅のプロジェクトの一部を完成させるために、寄付を募り続けていく予定です。」
NGOC LE
。
ソース
コメント (0)