田舎から都会へ二度目

ミン・トゥンさんは2か月前、故郷に戻って4年近く経った後、 ハノイに戻って仕事に就けるよう、従兄弟に安い部屋を借りるのを手伝ってほしいと電話した。

以前、 クアンビン省に住む37歳のトゥンさんとその妻はハノイで会社員として働いており、総収入は約2,000万ドンだった。生活費と2人の子供の養育費を差し引くと、毎月500万ドン以上を貯金できる。

しかし、2人の子供が生まれて以来、董さんは子供たちを都会の窮屈で息苦しい環境で暮らしさせていることに罪悪感を抱き続けている。父親が最も罪悪感を感じるのは、ハノイの最も暑い日に渋滞の中を子供を連れて行く時だ。

彼らは「貧しくても幸せに暮らす」ために故郷に戻ることを決意した。妻のグエン・ティ・ホンさんは、自宅から20キロ以上離れた会社に、以前の会社の半分の給料で仕事を求めました。董さんは米の販売店を開くためにスペースを借りた。

以前、この村には米商人が3人いた。この家は他の家と関連があるため、知人からのみ購入します。親戚も応援に来たが、主に掛け売りで購入した。販売店を閉めてから4年が経ったが、まだ米の販売で得たお金は全額回収できていない。

ビーチの近くに住んでいたタンさんはカフェを開き、妻、母、妹、いとこをウェイターとして雇いました。すべての経費を差し引いた後でも、彼は1日あたり50万ドンを受け取ります。しかし、レストランは夏の3か月間だけ営業しています。

彼は友人に従って不動産ブローカーとして働き始めた。数か月後、土地熱はすぐに過ぎ去ったため、トン氏も職を失った。何ヶ月もの間、家族全員がホンさんの500万ドンの給料だけを見ていた。子どもは成長すると、遊ぶだけでなく、勉強したり、もっと食べたりしなければなりません。そこから家族間の対立が生じた。

「経済的に苦しい状況に陥るよりは、狭いアパートに住むほうがましだ」と彼は結論づけた。

その男性は生計を立てるために、妻と子どもを故郷に残し、一人で都会へ出かけた。現在、トゥンさんはハノイでタクシー運転手として働き始めている。収入は不安定だが、それでも妻に仕送りできるだけのお金はある。

トゥイさんは4月17日の午後、ドンナイ省ビエンホアにある借りた部屋で、翌朝の販売に備えて商品を準備している。写真はキャラクター提供

新型コロナウイルス感染症の流行が始まったとき、タインホア省に住む42歳のレ・ティ・トゥイさんと夫は故郷に戻ることを決意し、ドンナイ省ビエンホアで露天商としての生活に終止符を打った。彼らは、外国での生活にうんざりしたので、今回は故郷に残る決心をしたと互いに話した。

彼女の夫は家の前でアヒル料理のレストランを開いたが、村人たちは家でしか食事を取らなかったため、客はほとんど来なかった。トゥイさんは衣料品工場で働き、月に400万ドン以上を稼ぎながら、3人の幼い子どもと年老いた母親を養わなければなりません。 2年後、注文がなくなったため彼女は解雇された。彼らは数か月間仕事を見つけるのに苦労した後、子供たちを街へ送り返さなければなりませんでした。

トゥンさんやトゥイさんのような人々の「第二の都市への移住」は新しい現象である。なぜなら、以前は故郷に帰るつもりでいたものの、結局戻らなかった人が多かったからだ。例えば、2022年にホーチミン市で社会的距離戦略期間が終わった後の一般労働市場に関する調査報告書では、42%が「市内に戻らない」と断言したことが記録されています。

2022年に国際移住機関（IOM）とVCCIホーチミン市支部がビンズオン省、ドンナイ省、ホーチミン市の労働者1,000人以上を対象に実施した調査では、15.5%が故郷への帰還を選択し、44.6%が依然として躊躇していることがわかった。

しかし、今年3月初旬にUNDPが発表したPAPI2023報告書によると、約22％の人がホーチミン市に移住したいと考えており、15％の人がハノイに行きたいと考えていることがわかった。人々が挙げた上位 3 つの理由のうち 2 つは、より良い労働環境 (22%) とより良い自然環境 (17%) を求めることでした。

研究チームメンバーである米国アリゾナ大学のポール・シューラー博士は、仕事を見つけるために大都市へ移住したいという願望は、2017年から2022年の調査と比較して、2023年に貧しい、または非常に貧しい家庭の経済状況を報告する人の数の増加に正比例していると述べました。

「懸念されるのは、5年前と比べて自分の家庭の経済状況をより否定的に評価する人の割合が26％に増加し、2021年の29％に次ぐ水準になっていることだ」とポール・シューラー氏は述べた。

社会生活研究所のグエン・ドゥック・ロック准教授は、このデータは多くの人々が故郷への帰還を考えているものの、生活状況により再び故郷を離れなければならないことを示していると述べた。

専門家によると、ベトナムは基幹経済である先鋒型経済に従って経済発展しており、開発資源が都市部に集中しているため、農村部と都市部の間に大きな格差が生じている。故郷に戻りたいと思っても、自分の能力、専門知識、興味、生活ニーズに合った仕事が見つからない人はたくさんいます。

若者は工場で仕事を見つけることができますが、トゥイさんのような高齢者にとって、収入を生む適切な仕事を見つけるのは非常に困難です。

社会学者のファム・クイン・フオン博士は、経済的、教育的要因に加えて、都市サービス、文化、都市生活様式、都市文明といった他の要因も、多くの人々が都市に住みたいと思う理由であると考えています。自分の欲しいものがわからない、あるいは異なる環境で自分を探求し試してみたいという理由で、都市に行きたがる人もいます。 「都市部で自分の強みに気づく人もいれば、田舎に戻りたいと思う人もいる」とフオンさんは言う。

フンイエン省に住む28歳のグエン・ヴァン・チュオンさんとその妻は、両親が3ヘクタール以上栽培している有機野菜の世話を手伝うために、3年前に故郷に戻ることを決めた。収入は安定しているので経済的なプレッシャーはないが、夫婦はいつも悲しく、ハノイでの活気ある生活を懐かしく思っている。

田舎で1年以上過ごした後、娘が3歳になったとき、チュオンさんは都市に戻ることを決意した。彼は、精神的な欲求に加えて、子供がより良い教育環境で育ち、両親ともにさらに勉強して成長することを望んでいます。

4月19日の午後、ハノイ市カウザイ区トラン・トゥ・ビン通りで、他省から来た女性が商品を売っている。写真：ファム・ンガ

ロック氏は、路上で働くことは自然の摂理だと語った。タクシー運転手、露天商、オフィスワーカーなど、誰もが社会に貢献しています。しかし、長期的には、非公式な仕事に就くために都市部に集まる労働者は、不安定な労働力の大きな供給源となり、社会保障制度に圧力をかけることになるだろう。

トゥンさんやトゥイさんのように、故郷に戻りたいのに都会に行かなければならない人たちに対して、ロックさんは人生に対する考え方を変えるようアドバイスする。今日では、ほとんどの人が消費の波の影響を受けており、常に不満を感じ、競争のスパイラルに巻き込まれています。足るを知る心構えを持ち、生計を立てる方法を知っていれば、裕福ではないとしても、生活していくには十分なものを持つことができます。

クイン・フオンさんは、田舎に住みたいと思っているのに結局は都市部に住むことになる人たちは、おそらく自分のニーズを本当に理解していないからだろうと考えています。 「去ることは、自分が何を望み、何を必要としているかを本当に理解する方法でもある」と彼女は語った。

政策面では、ロック氏は、ベトナムは30年にわたり主要な経済政策を実施してきたが、都市部と農村部の格差を縮小するために、より調和のとれたバランスの取れた戦略を構築する時期が来ていると示唆した。

「中国と同様に、以前は都市部に重点を置いていたが、近年は労働者が戻れるよう農村部への補償にシフトしている」と彼は語った。

董さんは今でも故郷に帰りたいと願っている。しかし、生まれ故郷で4年間苦労した後、彼はいつでも好きなときに戻ってくるのではなく、長期的に定住するための資金が必要だと悟った。

「貧しくても幸せでいるのは本当に難しい」と彼は言った。

ファム・ンガー

ソース: https://vnexpress.net/lan-thu-hai-tu-que-ra-pho-4730796.html