ホーチミン市の指導者らが芸術家を訪問し、敬意を表す

5月23日、ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部のグエン・マイン・クオン部長とホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部の指導者代表団が、人民芸術家のキム・クオン氏、音楽家のトラン・スアン・ティエン氏、写真家のグエン・ヒュー・ロック氏の3名の芸術家を訪問した。

未来にもっと信頼を

ホーチミン市の党委員会、人民評議会、人民委員会、祖国戦線委員会の指導者らの代表団は、キム・クオン、ヒュー・ロック、チャン・スアン・ティエンの3人の芸術家を訪問するほか、優れた芸術家や困難な状況にある芸術家に贈り物を贈呈するほか、ホーチミン市の文化芸術生活の発展に積極的に貢献している団体や個人を激励する予定。著名な芸術家には、人民芸術家のトラ・ザン氏、人民芸術家のタン・トゥアン氏、音楽家のトラン・ロン・アン氏、功労芸術家のレ・ティエン氏、画家のダン・アイ・ヴィエット氏、詩人のレ・ザン氏、詩人のホアイ・ヴー氏、人民芸術家であり音楽家のザ・ヒエン氏などがいる。また、ティ・ゲ老人ホームに入居している高齢の芸術家、マック・カン氏、ディウ・ヒエン氏、ゴック・ダン氏、フイン・タン・トラ氏などもいる。

ホーチミン市党委員会宣伝大衆動員部のグエン・マイン・クオン部長（右から3人目）と市党委員会宣伝大衆動員部の代表団が人民芸術家キム・クオン氏を訪問し、贈り物を贈呈した。（写真：トゥイ・ビン）

会合でスピーチをした人民芸術家のキム・クオン氏は、感動のあまりこう述べた。「この半世紀、私は国とホーチミン市の発展の道のりとともに生き、創作活動を続けてきました。ホーチミン市の指導者たちが芸術家たちに向ける愛情、つまり励ましの言葉と実践的な行動をはっきりと感じています。」

彼女は、検査と心臓病の検査のために、ベテランアーティスト15人のグループをホーチミン市心臓研究所に連れて行く予定だと語った。 「『心あるアーティストたち』というプログラムを10年間運営してきましたが、健康状態が悪化し、貧しいアーティストたちへのテトギフト贈呈活動を継続できなくなりました。そこで、ベテランアーティストたちの訪問、検査、そして病気検査の実施に切り替えました。ホーチミン市心臓研究所とヴァンフック市立病院の理事会から支援を受け、あらゆる条件を整えました。ベテランアーティストたちは、この健康検査プログラムに非常に期待しています」と、人民芸術家のキム・クオン氏は述べた。

ホーチミン市文学芸術協会元会長で音楽家のトラン・ロン・アン氏は、認められることと仲間になること以上に貴重な贈り物はないと語った。ホーチミン市当局は、都市の文化的アイデンティティの構築に貢献するアーティストの役割を常に高く評価しています。この会合は、何世代にもわたる芸術家たちがホーチミン市に献身し貢献し続けるための大きな励みとなります。

大統領官邸で2度公演を行い、ホーおじさんと面会した功労芸術家のレ・ティエンさんは、感動を隠せなかった。「市の指導者の方々の心遣いに、温かい気持ちになります。私たち芸術家は何か大きなことを望んでいるわけではありません。創作活動を続けるためのあらゆる条件が整えられることだけが必要なのです。」

サイゴン（ホーチミン市）の人々のありのままの瞬間を捉えることにキャリアのすべてを捧げてきた写真家、グエン・ヒュー・ロック氏はこう語った。「私が撮る写真はどれも、ある時代を鮮やかに記録しています。今日、市の指導者たちに記憶されている今、私が伝える物語はこれまで以上に意義深いものだと感じています。」

ブイ・タック・チュエン館長は、「ホーチミン市の指導者たちは、過去への感謝を示すだけでなく、現代の世代が創造の流れを継続するための機会も創出していることがわかります。これは、アーティストが未来にさらなる自信を持つために必要かつ非常に意義深い支援です」と述べました。

アーティストの心の声

アーティストたちはホーチミン市の指導者たちの配慮と感謝の気持ちを心から表明したほか、自分たちがこれまで貢献してきた、そして貢献している芸術分野に関する考えも共有した。 「City Smile」の作者であるミュージシャンのファム・ミン・トゥアンは、テーマソング「The Country is Full of Joy」の作曲キャンペーンに参加し、最近、ラオドン新聞編集委員会から「ベトナム音楽生涯アーティスト」賞を受賞した。彼はこう語った。「音楽は国民の魂の言葉です。音楽家は愛国心と国民の誇りを反映し、鼓舞する責任を負わなければなりません。今日の世代のアーティストたちは、人間性と現代性に富んだ作品を通して、その精神を受け継いでくれると信じています。」

カイルオン舞台の黄金の声を持つ人民芸術家タン・トゥアン氏（心臓病による瀕死の体験から生還し、チョーライ病院ですぐに治療を受けた）は、カイルオンは南部文化の一部だと考えている。カイルオン芸術家として、ホーチミン市の指導者たちが常にカイルオン芸術家に寄り添い、彼らの話に耳を傾け、創作を続けるよう励ましているのを見て、彼は非常に感動した。

「こうした配慮のおかげで、カイルオンの伝統芸術は人々の心の中でさらに活力を得ています。最近、私が危篤状態にあった時、見舞いだけでなく、病院の費用を全額負担してくださり、乗り越える手助けをしてくださったホーチミン市の指導者の方々に感謝します」と人民芸術家タン・トゥアンさんは感謝の意を表した。

ハット・ボイ芸術の「古木」の一人である人民芸術家ディン・バン・フィ氏は、熱く語りました。「ハット・ボイは私たちの祖先が残した魂です。かつてほどの人気はなくなりましたが、なくてはならない文化的基盤です。ホーチミン市の指導者たちの関心と、ハット・ボイ芸術に情熱を注ぐアーティストチームの努力があれば、ハット・ボイは永遠に生き続けると信じています。学校公演を通して学校にハット・ボイ芸術がもたらされ、若い観客にとってより身近なものとなるでしょう。」

数十年にわたり演劇や文学に携わってきた作家兼芸術家のマック・カンさんは、ティ・ンゲ老人ホーム（ホーチミン市ビンタン区）で暮らしている。ホーチミン市の首脳団が来訪していることを知り、彼はユーモラスにこう言った。「もうショーを主催できるほど若くはありませんが、人々を笑わせ、考えさせるような作品を書くには、まだ冷静さを保っています。ホーチミン市の首脳陣の皆さん、私のような高齢のアーティストを忘れないでくださり、ありがとうございます。この気遣いが、未来に向けて美しい文化メッセージを作り続ける原動力となっています。」

かつて名声を博したカイルオン歌手、功労芸術家のディウ・ヒエン氏（現在はティ・ンゲ老人ホームに入所）は、「もう舞台で演奏することはできませんが、心の中では毎日ヴォン・コーを聴いています。市の指導者の方々が私を訪ねてくださった時、あの音楽と歌が決して忘れられていないことを実感しました。これは本当に素晴らしく、非常に意義深い贈り物です」と語った。

キム・クオン劇団の舞台で数々の記憶に残る役を演じてきたアーティスト、フイン・タン・チャ氏も同様の思いを語り、心からこう語りました。「若い世代を支え続けるために、私たちはただ健康でいられることを願っています。ホーチミン市がティ・ゲ老人ホームに入居できる環境を整えてくださり、私を含めベテランアーティストたちは質の高い医療を受けることができました。ベテランアーティストへの配慮に、市の指導者の方々に心から感謝いたします。」

「ベトナムの英雄的母親の肖像画家」として知られる画家ダン・アイ・ヴィエット氏は、感慨深げにこう語った。「私は国中を旅し、歴史の証人である母親たちの顔を絵画に記録しています。市の指導者たちがその旅を認めてくれたことで、私は色彩だけでなく感謝の気持ちも込めて、絵を描き続けるさらなるモチベーションを得ました。」

数多くの童謡や革命歌を作曲した音楽家、チュオン・クアン・ルック氏は、情熱的な声でこう語った。「私は子供たちのために、この国の最も純粋で無垢なものを守るために歌を書いています。街の指導者たちに大切にされていることを、何世代にもわたって人々の魂を育んできた音楽というジャンルへの励みだと思っています。」

市の指導者からのタイムリーで親密で愛情深い配慮は温かい雰囲気を作り出し、アーティストたちが今日そして明日もホーチミン市のために創造の炎を燃やし続けることを奨励し、文明的で近代的で愛情深い都市であるホーチミン市のアイデンティティを深めることに貢献しています。

ホーチミン市党委員会宣伝・大衆動員部のグエン・マイン・クオン部長は、「芸術家はホーチミン市の貴重な精神的財産です。文学と芸術は、人々の精神生活とホーチミン市の発展に不可欠な要素です。過去50年間、芸術家は人々の記憶を守り、情熱を燃え上がらせ、ホーチミン市に独特の文化的様相を醸成してきました。ホーチミン市の指導者たちは、芸術家たちの偉大で、沈黙を守りながらも粘り強く貢献してきたことを高く評価し、敬意を表し、感謝しています。ホーチミン市は常に、社会経済発展と肩を並べる文化発展を目標としています。政策やメカニズムの支援に加え、ホーチミン市は芸術家の物質的・精神的な生活を支えるための実践的な活動を継続していきます」と強調しました。

出典: https://nld.com.vn/lanh-dao-tp-hcm-tham-va-tri-an-van-nghe-si-196250523201156505.htm