盆編みを職業とする30年間の老農夫ハニさん

ナムプンコミューン（バットサット）のハニ族のチュ・セ・ジオさんは、捨てられたり調理にしか使われていないと思われていた、腐った土に埋もれた古いポムーの木の棒を、段ボールのような細い帯状に切り離し、ハニ族の伝統的な技法を使ってトレーを編むことができる。注目すべきは、ナムプン村の子孫の中で、ポムーの木の板でトレーを編めるのはチュー・セ・ジオ氏だけであるということです。他の子孫の中には、おなじみの竹の板でしか編めない人もいます。

ナムプンコミューンのキンチューピン2村のハニー族のチュー・セ・ジオ氏に会うまでに、何度かの約束が必要でした。ジョーさんの家を訪問した時の第一印象は、村の端にあるジョーさんの家でした。村の多くの家がレンガ造りの家に改築されている中、ジオさんは厚さ50センチ以上の土壁を持つ伝統的なハニ族の家を維持しており、耐久性を高めるために屋根を波形鉄板にし、家の内壁は清潔さを保つためにセメントで塗っているだけだ。

ジオさんは、私たちがハニ族の盆編みの工芸について学びたいと思っていることを知ると、四角い土造りの家がハニ族の独特なアイデンティティであり保存する必要があるのと同じように、盆編みの工芸も保存する必要があると言いました。ハニ族のお盆編みの職業がいつ始まったのかは誰も知らないが、彼は子供の頃から伝統的なお盆のイメージに馴染みがあった。毎日、家族と一緒に丸いお盆を囲んで食事をし、とても温かい気持ちになっていたからだ。

その後、成長したチュー・セ・ジオさんは、父親や村の編み物が得意な年長者から、籐、竹、ポム材の選び方、そしてこの国の伝統的なお盆を編む方法を教えられました。 「あの日、私はリー・ソ・ロさんの家にワインを持って行き、お酒を飲みに誘いました。すると、良い竹、籐、木材の選び方、そして『バ・ゴ・ホ・ガ・ジア』（米俵）を素早く美しく編む方法を教えてくれました。今はもう亡くなっています」とジオさんは回想した。

ジオさんは、新しく編んだトレイを見せながら、このようなトレイを作るには、トレイの各部分を作るのに何種類もの材料が必要だと話しました。トレイ本体は、2 年ものの竹の木から採った竹ひごを編んで作られており、竹ひごは柔軟性があり、長期間使用しても耐久性があります。トレイの縁は籐で編まれており、ロープのように何層にも編み合わされており、ハニ族の伝統的なトレイにのみ見られる特別なデザインを生み出しています。

トレイの縁を編むのは最も手の込んだ工程です。なぜなら、編み込んだときにトレイの縁が強くなるように、籐の繊維の一本一本を長く滑らかに磨かなければならないからです。籐の紐をそれぞれの狭い隙間に通すには、黒豚の脂を少し塗って滑らかさと光沢を出して、ペンチを使ってそれぞれの籐の紐を引き抜きます。腕のいい編み手でも縁を編むのに 2 日かかります。

チュー・セ・ジオ氏はさらに次のように語った。「通常、イ・ティ、ア・ルー、チン・トゥオンなどの多くの地域に住むハニ族の伝統的なトレーは、古い竹やアンズの木から割った竹ひごで編まれ、ストーブの上に吊るして煙や煤を吸収することでトレーの耐久性を高め、シロアリの被害を軽減している。」ナムプンでは、昔、老人たちがポムーの木片でトレーを編んでいたことが特別なことなのです。これは貴重な木材であり、木の表面は美しい木目があり、木の中心部には非常に香りの良い精油があり、虫やシロアリはそれに触れることができません。何百年も前のポムーの木が折れて地中に埋もれており、今日まで木の骨組みだけが残っており、シロアリも侵入できていない。盆を編むためにそこを探しに行く人も多いです。

私はポムの木の板を注意深く調べた。長さは1メートル以上、幅は指3本分、非常に薄く、暗い赤色の葉脈があった。本当に特別な種類の木材です。近づくだけでほのかにエッセンシャルオイルの香りが漂ってきます。鼻に近づけると、エッセンシャルオイルの香りが鼻腔に流れ込み、まるでバームのような香りが広がります。これは実に希少な濃い赤色のポムー材で、木の芯は何百年経ってもまだ新鮮です。ハニ族の年老いた農民が、どうしてこのように長くて薄い木の板を欠けたり傷つけたりせずに割ることができるのか、私には理解できません。

ウィンドさんは荒れた手で竹の板を一枚ずつ拾い上げ、目を細めてそれを眺めながら言いました。「竹の板を割るのは難しく、木の板を割るのは何倍も難しいです。」まず、均一な木目があり、節のないまっすぐな木の棒を選び、それを小さな棒に切って細長い細片に分ける必要があります。竹を割る際は、木目に沿って均等に割るように注意します。そうしないと、竹の皮が剥がれてしまいます。スラットができたら、編む前にスラットの表面をかんなで削り、サンドペーパーで滑らかにする必要があります。各トレイにはこのようなスポークが 60 本必要です。ポムー材で編んだトレイは通常250万VND以上しますが、竹や籐で編んだトレイは200万VND程度です。

ナムプン村で尋ねたのですが、あなた以外に、ポムーの木でトレーを編む方法を知っている人はいますか？ジオ氏は遠くの森を眺め、悲しみに満ちた目で言った。「現在、竹と籐でお盆を編む方法を知っているハニ族の人はたった 2 人しかいませんが、ポムーの木の細片で編む方法を知っている人は他には誰もいません。」木の板で編むのは難しく、学びたい人が少ないのも一因です。また、現在ではポムー材は非常に希少で、荒くて曲がった元の丸太しか残っておらず、板に割るためのまっすぐな木目を持つ木材を見つけるのは簡単ではありません。

高齢にもかかわらず、伝統的な職業を守ろうとする情熱と献身をもって、チュー・セ・ジオさんは今でも毎日森へ行き、竹ひごに割るためのポムーの木の残りを探しに行きます。ジオさんは毎年、ハニ族の伝統的なトレーを好む人々に販売するために、ポムー材で編んだトレー約12個を含む約20個のトレーを作っている。 30年間トレーを編み続けてきたジオさんは、国境の源流の地にあるハニ族の文化的アイデンティティの美しさを守りながら、この職業を次の世代に引き継ぎたいという思いを常に心に抱いています。

出典: https://baolaocai.vn/lao-nong-ha-nhi-30-nam-giu-nghe-dan-mam-post401410.html