「苦戦する」国境市場

一部の国境市場は現在、非効率な運営を余儀なくされ、荒廃し、インフラも徐々に老朽化が進んでいる。地元当局によると、これらの市場の大半は復興投資の余地が乏しいという。

チャウタイン地区ホアタンコミューンのヒエップビン市場。

効果がない場合、投資を継続しないでください。

ヒエップビン市場（チャウタン区ホアタンコミューン、ヒエップビン村）は1999年頃に設立され、非常に計画的かつ大規模に建設されました。市場の中心となる建物は、中央に頑丈な屋根付きの市場棟があり、その周囲には商店や一時的な宿泊のニーズに応えるキオスクが並んでいます。

しかし、2023年8月3日の観察では、ヒエップビン市場には数軒の非公式な商店が残っているだけで、市場前の道路の両側には小さな食料品店が並んでいるだけだった。市場の中心部では、市場建物の正面入口に屋台を構え、内部に居住スペースを備えた商店が1軒だけあった。

ヒエップビン市場のインフラは老朽化しており、雑草や苔が生い茂り、ゴミが散乱している。市場の建物は薪置き場、物干し場、仮住まい、鶏小屋、日用品の保管場所として利用されている。隣接する売店も同様の状態にあり、ほとんどが閉店している。

ヒエップビン市場の近くに住むフン・テ・フオンさんは、市場が開設されてから最初の6年間は、ベトナム人とカンボジア人の間で非常に賑やかな商取引が行われていたと語った。当時はすべての屋台が満員で、人々は忙しく商品を売買しており、市場は一日中活気に満ちていた。その後、特にカンボジア側の道路（市場へ通じる主要道路）が劣化したため、商取引は徐々に減少し、今日のように閑散としてしまった。

かつてヒエップビン市場で小規模な商売を営み、現在は同市場の売店で生活するトラン・トゥエット・ホンさんは、地元当局に対し、市場の清掃と衛生管理を徹底するとともに、市場内外の住民に環境保護への意識を高めるよう呼びかけるべきだと提案した。市場は効率的な運営ができていないものの、国境居住区の「目玉」とみなされており、清潔に保つ必要がある。

ヒエップビン市場の建物内の現在の状況。

人々が以前のビジネス活動に戻るよう促すためにヒエップビン市場の施設を改修・修繕するという提案に関して、ホアタン村人民委員会のグエン・ヴァン・ハット委員長は、これは実現不可能であり、さらなる投資は無駄になるリスクがあると述べた。

ハット氏によると、ヒエップビン市場が開設当初のような活気ある商取引の活発さを取り戻す見込みは今のところないという。カンボジア側の道路状況が悪化し、カンボジア人がヒエップビン市場への訪問をためらっていることに加え、フオックタン国境検問所の開設以降、国境を越えた物品の輸送は正式なルートを通らなければならなくなったため、ヒエップビン市場を通過する人や車両の数が大幅に減少している。

ヒエップビン集落は現在、約130世帯、500人以上の住民が広大な地域に散在しています。そのため、今後、集落人民委員会は市場の清掃と環境衛生管理を行う人材を組織するとともに、この国境市場エリアの緑豊かで清潔で美しい環境を守るための意識向上のための広報活動を行う予定です。

ロンフオック市場（ベンカウ県ロンフオックコミューン、フオックチュン村）も国境市場ですが、長い間営業を停止しています。コミューン人民委員会のグエン・タン・ビン副委員長によると、市場は2007年に建設されました。しかし、市場が開設された地域の人口密度が低いため（現在、約550世帯、2,000人以上が地域全体に散在）、市場への需要がほとんどなく、わずか2ヶ月ほどで閉鎖されました。

ロンフオック村人民委員会は、市場運営が長期間にわたって非効率であったため、上級当局に状況を報告しました。2015年、ロンフオック村は前述の状況により市場基準を免除され、新たな農村村として認定されました。現在、ロンフオック村の住民は、市場に行く必要があり、地元の食料品店、ロンザン交差点の仮設市場、ロントゥアン村市場、ベンカウタウン市場を利用しています。

ビン氏はまた、ロンフオック市場が長年放置されている状況を踏まえ、公有地の浪費を避けるため、2017年に村人民委員会がフオックディエン協同組合と土地を賃借し、農業機械、農具、肥料の倉庫として使用する契約を締結したと述べた。これは、市場で水牛や牛を飼育して環境汚染を引き起こすのを防ぐためでもあり、同時に、市場のインフラに損害が発生した場合でも、賃借人がその維持管理を行えるようにするためでもあった。市場の改修や修繕への再投資、そして人々がロンフオック市場で商取引活動を行うよう促すことは、現実的ではない。

復元する必要があります。

もう一つの国境市場は、長年にわたり取引活動を完全に停止している。それは、チャンリエック居住区（タンビエン郡タンラップ村タンカイ集落）の市場である。タンラップ村党委員会書記兼人民委員会委員長のダオ・ヴァン・ソット氏は、チャンリエック居住区は2012年に設立され、市場を含むインフラはほぼ整備されていると述べた。

市場が建設された後、地元当局は小規模な商人たちの移転を組織し、そこで商売を営ませました。しかし、当時は人口が集中していなかったため、商品の需要が少なかったため、しばらくして市場は営業を停止しました。住宅街の一部の世帯は、地元の人々の小規模な消費ニーズに応えるために小さな食料品店を開きました。さらに、数キロ離れたチャンリエック交差点では、一部の人々が非公式な商取引を営んでいたため、市場に集まる人はほとんどいませんでした。次第に市場は荒廃し、建物は農産物の保管場所として利用されるようになりました。

チャンリエック居住地区（タンビエン県タンラップ村タンカイ集落）の市場は廃れ、農産物の貯蔵施設となっている。

ソット氏は、最近、有権者との交流を通じて、チャンリエック住宅地区の市場を再編し、商業活動を回復させるよう政府に請願する住民がいると述べた。同地区は現在、人口密度が高く、市場の必要性が不可欠となっているためである。タンラップ村人民委員会は、この市場の維持・発展を継続し、地域住民の雇用と収入の創出に貢献することを決定した。

タンカイ集落の村長であるゴ・ミン・トゥン氏は、チャンリエック居住地区の市場を維持する政策を支持しています。現在、住民は主に小規模な個人商店で商品や日用品を購入しています。トゥン氏によると、市場での商売を再開したい住民の中には、商売のニーズに合わせて、屋台、キオスク、駐車場、商品集荷場を増設することを提案している人もいます。

「私の意見では、チャンリエック居住地区の市場がより体系的に再開されれば、この市場は再び賑わう可能性が非常に高いと思います。なぜなら、現在タンカイ集落に集中している定住者は約1,500人、一時的居住者を含めると2,000人以上であり、市場の需要は非常に有望だからです」とトゥン氏はコメントした。

市場復興計画について、ダオ・ヴァン・ソット氏は、当面は計画を広く周知し、市場で商売をしたい人に登録を促していくと述べた。最近、市場で商売をしたいという人が何人か登録したが、まだ人数が足りないため、コミューンはスペースを確保できていない。登録者数が十分になれば、コミューンは市場のレイアウトを再編し、必要に応じて、商売人の商売を円滑にし、買い物客が快適に商品を選ぶことができるよう、より頑丈なキオスクや屋台の建設に投資する。コミューンは、チャンリエック住宅街市場で人々や商売人が安心して商売を行えるよう、スペース、関連料金、安全と秩序の確保に関して最も有利な条件を整えていく。

クオック・ソン - ダイ・ドゥオン

ソース