（HNMO）- 5月14日、 ハノイ・ブックストリートにて、ベトナム女性出版社とカザフスタン大使館の共催により、カザフスタンの草原を舞台にした小説シリーズ「遊牧民」が読者に紹介されました。これは、歴史的資料が豊富で文学的な質が高い、壮大な叙事詩的小説シリーズです。
カザフ文学において、カザフ人の歴史とカザフ国家の形成を概説した作品はこれまで存在しなかった。小説シリーズ「遊牧民」（全3巻）の誕生は、カザフ文学における歴史に関する空白を埋めることに貢献した。著者イリヤス・エセンベルリンは、1945年から1969年までの24年間を文献調査に費やし、約6年（1969年から1973年）をかけてこの記念碑的な作品を完成に導いた。
駐ベトナム・カザフスタン大使のイェルラン・バイジャノフ氏は次のように述べました。「作家のイリヤス・エセンベルリン氏は、カザフ人の歴史を深く研究した最初の人物の一人です。彼は丹念に歴史的詳細を調査・収集し、今日私たちが目にする全体像を作り上げました。『遊牧民』という作品は、世界中の読者に、遊牧民の文化に関する知識と理解を深め、中央アジア全般、そして特にカザフスタンの歴史について、より包括的な視点を与えてくれます。」
イリヤス・エセンベルリンの作品は、カザフスタンだけでなく世界中で広く知られています。小説『遊牧民』は誕生以来現在までに50回出版され、30以上の言語に翻訳され、カザフスタン国家賞を受賞しています。
ベトナム女性出版社のクック・ティ・ホア・フオン編集長は次のようにコメントしました。「『遊牧民』は、カザフスタンと中央アジア全般を理解するための、文学形式で出版された文化史に関する書籍シリーズとしてはおそらく最大規模です。書籍紹介プログラムの作成にあたり、多くの読者からステップ文化や遊牧民文化に関する作品を大変興味深く読ませていただいたとのご意見をいただきました。近い将来、ベトナムの読者が、ベトナムでは未翻訳のイリヤス・エセンベルリンの作品や、中央アジア諸国全般の作品に、より多くアクセスできるようになることを期待しています。」
翻訳に協力したのは、グエン・ヴァン・チエン氏、レ・ドゥック・マン氏、グエン・ゴック・フン氏、そしてトラン・ビック・トゥ氏の4名の翻訳者です。翻訳者たちは次のように語りました。「広大なカザフステップで民族独立のために戦い、独立した強大な国家を築き上げた戦士たちの血と骨に染み付いた英雄的な歴史は、ベトナム国民が何世紀にもわたって侵略者と戦い、勝利を目指して闘ってきたことを私たちにも思い起こさせます。作家イリヤス・イェセンベルリンの小説『遊牧民』は、カザフスタンという祖国を築き、守るという崇高な目的のために、広大なステップで闘ったカザフの人々の闘いの過程を、ベトナムの読者がより深く理解する助けとなります。」
[広告2]
ソース
コメント (0)