ホーおじさんについての歌は、すべてのベトナム人の心にいつまでも響き続けるだろう。
時代を超えて歌い継がれてきたホー・チ・ミン主席を題材にした歌といえば、詩人ホー・ティ・カの同名の詩を基に作曲したファム・ミン・トゥアン作曲の「前へ進む足跡」の馴染み深いメロディーは、多くの世代のベトナム人の心に深く響いている。この歌は、115年前、ニャロン港で国を救う道を探し求めて旅立った若き日のグエン・タット・タインの姿を、写実的かつ感動的に描き出している。
「私がまだ塵芥に過ぎなかった頃／彼はすでに船に乗り、遠くへ旅立っていた／私たちの祖国がまだ混乱の中にあった頃／彼はすでに船に乗り、遠くへ旅立っていた／私がまだ塵芥に過ぎなかった頃／彼はすでに船に乗り、遠くへ旅立っていた／ニャロン埠頭が涙で満ちていた頃／ホーおじさんの足跡がここに残された」…
「船に乗り、遠くへ旅立った」というイメージは、こだまするリフレインのように何度も繰り返されます。ホーおじさんは30年もの歳月を異国の地で過ごし、数え切れないほどの苦難に耐えました。フランスのマルセイユ港やル・アーブル港に寄港し、アフリカを周航するシャルル・レユニオン社の船で労働者として働きました。船旅の途中で、スペイン、ポルトガル、アルジェリア、チュニジアなど、いくつかの国の港に立ち寄りました。また、マルティニーク、ウルグアイ、アルゼンチンを旅し、アメリカ合衆国にも立ち寄りました。個人的な悩みを一切脇に置き、ホーおじさんは祖国と国民への熱烈な愛だけを携え、船上で放浪の青春時代を過ごしました。生計を立てるためにあらゆる重労働に従事し、学び、知識を深める機会を逃さず、祖国と国民を救う道、真理を見出すことを最大の目標として、労働者として生きました。
特にこの歌は、ホーおじさんが「国家の姿を探し求める」旅路で残した「足跡」を、ベトナム人の意識に深く根付いた印象的なイメージで描いています。「足跡は雲のように軽くはない／足跡は柔らかくも温かくもない／足跡は太陽の光のようではない／心配で深く傷ついた10本の指／長い道のりの足跡／祖国の重みが両肩にのしかかる／きっと彼は涙を流しただろう／彼の心は怒りで燃えていた」。
「前途の足跡」という歌は、シンプルでありながらも心に響く言葉遣いを用い、言葉と構造の繰り返しを組み合わせることで、切なくも荘厳なリズムを生み出しています。五月の香しい日々にこの歌を聴くと、私たちはホーおじさんへの愛と敬意に心を打たれるだけでなく、長く困難な道のりを経て勝ち取った独立と自由の価値を改めて思い起こさせられます。今日私たちが踏み出す平和な一歩一歩は、ホーおじさんを先導者として、かつて国の歴史に深く刻まれた「前途の足跡」の延長線上にあるのです。「軽やかな足取りで歩む／ホーおじさんが先導した／森を切り開き、川を渡り、道を切り開き／私に人生を与えてくれた／私に人生を与えてくれた」…
そうした共通の思いから、ホー・チ・ミン主席が特別な愛情を抱き、何度も訪れたタインホア省では、何世代にもわたる芸術家たちが、彼への敬意を表して、感情豊かで地元のアイデンティティに深く根ざしたメロディーを作曲してきた。
作曲家スアン・リエンによる「松林がホーおじさんの記念碑を建てる場所」は、印象的な楽曲です。この曲は、1947年のホー・チ・ミン主席のタインホア初訪問の記憶を描き出すとともに、タインホアの人々が彼に抱いていた深い愛情と尊敬、そしてその逆もまた然り、という感情を表現しており、深く感動的な作品となっています。
この歌をこれほど魅力的なものにしているのは、自然と人間が調和的に融合している点だ。松林は単なる舞台設定ではなく、歴史の証人として、何おじさんの神聖な記憶を今に伝えている。「春の歌」あるいは「緑の松林を吹き抜ける風の歌声」は、喜び、誇り、そして限りない感謝の念を響かせる。
歌詞とメロディーに鮮やかに映し出されるホーおじさんの姿は、素朴でありながらも気高い。親しみやすく穏やかな人柄で、「優しい微笑み」と「力強い声」を持ちながらも、並外れた人格と知恵を兼ね備えている。ざわめく緑の松林の中で、ホーおじさんの言葉はまるで国の声のように響き渡る。「タインホア省は模範的な省にならなければならない。 政治、軍事、経済、文化、あらゆる面で模範となるべきだ。模範的な人、模範的な家族、模範的な村、模範的な地区、模範的な省となれ。決意をもって、模範となれ。」
「松林がホーおじさんの記念碑を建てる場所」の他にも、タインホアの音楽には、ホーおじさんに対するタインホアの人々の世代を超えた深い愛情と感謝を込めた歌が数多く含まれている。例えば、故レ・ダン・コアとグエン・ホアイ・ナム作曲の「サムソンはホーおじさんの足跡をたどる」、レ・ダン・コア作曲の「チュオンレの頂上のホーおじさん」、ファム・カイン・ホアン作曲の「人々と共に網を引く男」などである。
ホーおじさんに捧げられた歌は、感情の架け橋となり、何百万もの人々の心を一つに結びつけ、共通の思いで満たします。これらのメロディーが響き渡るたびに、ホーおじさんが微笑み、その輝く瞳で国の発展のあらゆる段階、タインホア省の発展におけるあらゆる節目を見守っているように感じられます。
文と写真：ホアン・リン
出典：https://baothanhhoa.vn/loi-ca-dang-bac-287172.htm
コメント (0)