約500年の歴史を持つ馬洲の絹織物は、古くから伝わる貴重な模様、耐久性、そして滑らかでしっかりとした丈夫な生地で知られ、素朴でシンプルでありながら流れるような柔らかさという、クアンナム省特有の特徴を体現しています。工業用繊維や中国産の絹織物との市場競争に直面し、馬洲の伝統的な絹織物技術はかつて消滅の危機に瀕していました。
古代の絹生産地域からの挑戦
長い歴史を持つ絹織物には、一枚一枚に文化的な物語とクアンナム省の魂が込められているが、他の多くの古来の工芸村と同様に、マチャウ絹織物村も存続と発展のために多くの課題に直面している。
マチャウシルクブランドのオーナーであるトラン・ティ・イェン氏は記者団に対し、「市場の開放により、デザインと価格の両面で激しい競争が生まれています。村人たちの頑固さも相まって、シルクのデザインはほとんど改良されず、現代の嗜好とのギャップが広がっています」と語った。
トラン・ティ・イェン氏は、マ・チャウ社が200年以上失われていたランホア様式（古代の皇帝の衣装）を復元したと述べた。同時に、現代のファッションに合わせて柄や素材を改良し、博物館に展示されるだけでなく、より幅広い市場で販売できるようにしたという。
イェン氏によると、この工芸村は原材料の調達、伝統的な織り技術の保存（絹織物地域の独自性を確保すること）、ブランド構築といった内部的な困難にも直面している。また、資金面でも困難がある。イェン氏は、絹織物生産への投資には、原材料や設備の購入、製品品質の向上、市場拡大のために多額の資金が必要だと述べた。
「生産スペースに関しても困難に直面しています。絹織物村出身の我が家にとって、土地を借りて工房を維持し、この土地で事業を発展させる機会を得ることが最大の夢なのです…」とイェンさんは説明した。
マー・チャウの物語を知ったデザイナーのレ・タイン・ホアは、マー・チャウの生地を使って国内外のショー向けのデザインを制作するなど、メディアでのプロモーション活動を支援しました。
工芸村の若者たちの決意
古くから伝わる絹の伝統を復活させるのは容易なことではない。その存続は、絹そのものだけでなく、絹のための持続可能な「生態系」を構築することにもかかっている。
イェンさんはこう語った。「父は先祖伝来の工芸を18代にわたって受け継いできました。何十年もの間、父が工芸と村のために奮闘する姿を見て、前向きな道を見つけられずにいるのを目の当たりにし、とても気の毒に思っていました。ダナン経済大学を卒業するとすぐに、父を助けるために村に戻ることを決意し、工芸を継承し、馬洲村の未来を切り開くことを目標にしました。」
イェンさんは故郷に戻り、「マチャウ伝統絹織物村の復興と発展：工芸村における体験型観光との連携」と題したプロジェクトを立案し、クアンナム省クリエイティブ・スタートアップ運営委員会に提出しました。現在までに、彼女と同僚たちはプロジェクトの第1段階（生産の復興、技術革新―天然絹織物の模様の生産工程への最新デジタル技術の応用）を完了しています。
「絹織物を復活させるため、私たちは10台の織機と最新のデジタルヘッドシステムに約100億ベトナムドンを投資しました」とイェン氏は述べた。
製品の品質と外観の両方を向上させる努力により、馬洲シルクは市場で際立った製品となり、現代的なファッションアイテムに対する顧客のニーズを満たし、国内外のファッションデザイナーを喜ばせている。
型紙製作工程に従来の段ボール技術に代わりデジタル技術を導入したことで、イェンさんの工場で生産される製品の量は、旧技術時代と比べて5倍に増加しました。旧技術では小さな繰り返し模様しか作れなかったのに対し、今では複雑な模様、特に顧客向けの特注デザインを織り上げることができるようになりました。
デザイナーのレ・タイン・ホア以外にも、マチャウシルクは、フイ・ヴォー、ゴ・ニャット・フイ、リアなどのデザイナーにも好んで使われる素材です。
クアンナム省科学技術局副局長でクアンナム省クリエイティブ・スタートアップ運営委員会の委員長を務めるファム・ゴック・シン氏は記者団に対し、マチャウシルクはクアンナム省の宝とされており、イェンさんと彼女の若い仲間たちが工芸村でそのシルクに新たな息吹を吹き込んでいると述べた。
「これらの若者たちは、燃えるような情熱をもって、伝統的な織物技術を守り続けるだけでなく、消費者の好みに合った現代的なデザインも生み出しています。最近では、省と韓国の支援を受けて、馬洲シルク村は最新の機械設備を導入し、広範な流通網と結びつきました。そのため、馬洲シルクは飛躍的な発展を遂げたと言えるでしょう。今後ますます発展していくことを期待しています」とシン氏は述べました。
シン氏によると、イェン氏をはじめとする工芸村の若者たちが考案した、マチャウシルクと観光を組み合わせるというアイデアは、有望な新たな方向性を切り開き、観光客は精巧な手作りの製品を鑑賞できるだけでなく、クアンナム省の文化や人々への理解を深めることができるという。
「トゥボン川にまつわる恋愛物語や伝説を持つマチャウシルクは、世界市場でさらに輝きを増すことが期待されます」とシン氏は自信満々に述べた。
出典： https://thanhnien.vn/thoi-trang-tre/lua-ma-chau-uoc-vong-hoi-sinh-185240924155651955.htm
コメント (0)