『写真で見るベトナム史』日本語版発売

「写真で見るベトナム歴史」は2011年に出版され、現在までに20万部以上発行されており、ベトナム語版、ベトナム語と英語のバイリンガル版、韓国語のモノリンガル版、そして最近ではベトナム語と日本語のバイリンガル版の4つのバージョンがあります。

この本には、作家のヒュー・ミン、フイエン・トラン、画家のタ・フイ・ロンが参加しており、歴史家のドゥオン・チュン・クオックが編集と序文を執筆しました。

『絵で見るベトナム史』は、ベトナムの歴史を子供向けに解説する初のパノラマ絵本です。本書では、洪武帝時代から現代に至るまで、ベトナム史における重要な出来事や節目を再現しています。

外務省海外ベトナム人国家委員会副委員長のゴ・ティ・タン・マイ氏が同イベントで講演した。

子どもたちに国家の歴史を学び、伝統的な価値観を守り、歴史知識を広めたいという願いを込めて、『絵で見るベトナム小史』はユニークで斬新なアプローチを採用しています。本書は、歴史の流れを象徴するパノラマ形式で構成されています。

この形式により、膨大な知識を100ページの絵本に凝縮することができます。簡潔ながらも心に響く言葉で伝えられる内容と、アーティストTa Huy Longによる鮮やかなイラストが組み合わさり、子どもたちが読みやすく、アクセスしやすく、理解しやすく、ベトナムの歴史への愛着を深めることができます。

「文章を書き始めた当初、子どもたちにとって最も簡潔で、理解しやすく、記憶に残る形で歴史を要約しようと努めました。この国の歴史における重要な節目をまとめようとしました。文章だけでは伝えきれない部分もあるので、絵は力強い支えとなり、子どもたちが私たちが伝えたいことをより深く理解する助けとなるでしょう。」 ―著者のヒュー・ミン氏は、本書の制作過程について語りました。

『絵で見るベトナムの歴史』バイリンガルベトナム語－日本語訳、清水正明訳、近藤美香博士、岡田将司教授編。

キムドン出版社は2025年夏、ベトナム語・日本語バイリンガル版『絵で見るベトナム小史』を刊行しました。これは、日本在住のベトナムの子どもたち、そして国内外の日本語話者コミュニティにとって貴重な精神的な贈り物となるでしょう。本書は、ベトナムの歴史と文化を日本の読者に紹介し、国際的な出版協力の機会を広げ、ベトナムの価値観を世界に広めることにも貢献しています。

『絵で見るベトナムの歴史』バイリンガルベトナム語－日本語訳、清水正明訳、近藤美香博士、岡田将司教授編。

「国を築き、守ってきた歴史は、過去から現在、そして未来へと脈々と流れ、ベトナム国民を永遠に支えています。ベトナムを愛する日本人にとって、日本語でベトナムの歴史を広め、広めることは、これまで以上に意義深いものとなります。本書はベトナムの歴史に関する貴重な書籍であり、日本で生まれた2世、3世の学生が国家の成り立ちをより深く理解するのに役立つだけでなく、日本語を専攻する学生には歴史的な言語に触れる機会となるでしょう。」と、関西ベトナム人総協会のレ・トゥオン会長は述べました。

著者グループは、「絵で見るベトナム小史」のさまざまな版を出版することで、歴史を学ぶことを好む若い読者が増え、すべてのベトナム人がベトナムの歴史を理解し、自国の歴史に誇りを持つようになり、さらには友人や周りの人々に歴史書を読むよう促す存在となることを願っています。

ローズウッド

出典: https://vtcnews.vn/luoc-su-nuoc-viet-bang-tranh-ra-an-ban-tieng-nhat-ar949624.html