『南の森の地』が完全な改訂版ではないにもかかわらず、早期に上映された理由。

ティエンフォン紙が、映画「南部の森林地帯」が台詞編集作業中も上映を続けているという物議を醸す問題について質問したところ、映画局長は、10月14日の会議で、映画審査分類委員会と複数の関係機関・部署が文化スポーツ観光省の指示に基づき「南部の森林地帯」を再評価したと述べた。その結果、委員会は「南部の森林地帯」は映画法に違反していないと断言した。これは、9月29日の委員会の決定と一致する。

しかし、プロデューサー側は誤解を避けるため、一部のセリフを修正することを積極的に提案した。映画制作者によると、義和団の乱や天地会に言及している活動やセリフは、主にソクチャン、バクリエウ、ロンシュエンに住む労働者階級の人々で構成されたグループであり、中国発祥の運動とは関係がないという。

映画『南林地』に登場する天地会や義和団の乱は、当時ベトナム南部で活動していた愛国的な市民たちが独自活動を行う際に用いた名称に過ぎなかった。そのため、製作陣は名称を「義友会」と「南平和旅団」に変更することを提案した。

映画部門の責任者は、これは映画製作者からの善意の表れだと考えている。彼は、プロデューサーが編集作業を速やかに完了させ、改訂版をできるだけ早く劇場で上映できることを願っている。

製作陣はまた、原作小説とは異なる時間軸で物語を進めるという意図を明確にするため、映画の冒頭に「本作は、作家・堂安囟の小説『南の森の地』に着想を得ています」という文言を添えた。

作家ドアン・ジョイの小説は1945年のベトナム南部を舞台としているが、この小説に着想を得た映画は、1920年から1930年頃という、より古い時代設定を選んだ。当時、ベトナム南部の愛国組織はまだ分裂しており、共産党の指導体制も確立されていなかった。幼いアンの物語は、ウット・ルック・ラムやヴォー・トンといった武術家のようなキャラクターが登場するなど、より冒険的な描写となっている。

映画『南部の森の地』の製作陣は当初、10月20日を本公開日とし、10月13日から15日まで先行上映を行う予定だった。しかし、興行成績が好調だったため、製作チームは10月15日に本公開日を10月16日に前倒しすることを正式に発表した。公開から3日間で、興行収入は400億ベトナムドンを超えた。