1.
「浮き沈みはありましたが、
多くの浮き沈みを経て、
永遠に人生に捧げられ、
南部のラブソング
これらは、ベトナム音楽界の偉大な樹であり、優しい人であったミュージシャン、ルー・ナット・ヴーが歌った「南国の歌」の中の心からの言葉です。彼は白い雲の国へ旅立ちました。
実際、この数日間、旅の間、思考と仕事の混乱の中で、私の心はまだこの別れのために大きな部分を残していました。なぜなら、何年も前、偶然にも、私はミュージシャンであり詩人でもあるカップルの Lu Nhat Vu さんと Le Giang さんと親しい友人だったからです。
ミュージシャンのル・ニャット・ヴーとその妻で詩人のレ・ザン
写真: 文書
当時、私は暇な時間があるたびに、ホーチミン市3区ナムキーコイギア190番地にあるアパートの6階まで登り、叔母と叔父を訪ねていたことを覚えています。
「ナム・キー・コイ・ギア190号館/夜にヤモリが滴る音/思い出の中の森に滴る雨の音」 、これはグエン・ズイの詩集『指を数える十年』から引用した一節だが、想い出の中にあっても「190号館」は消えない。ハウス 190 は、1975 年以降、グエン クアン サン、トラン ザ ハイ、ディープ ミン トゥエン、アン ドゥック、チム トラン、レ ヴァン タオなど、最も有名な南部の芸術家たちの住居でもありました。
6階はアパートの最上階で、Le Giang - Lu Nhat Vu夫婦のアパートの隣には、詩人のHoai Anhさんが住んでいます。彼もまた優しい人です。しかし、詩人ホアイ・アンのボヘミアンなスタイルとは対照的に、レ・ジャン＝ルー・ナット・ヴー夫妻は非常に規律正しい生活を送っていた。叔母と叔父がたくさんの野菜や花を植えていたアパートの周りのバルコニーを今でも覚えています。コラードグリーンは大きな鉢で栽培されており、まるで庭で育てられているかのように青々と茂っています。私がここに来ると、昼食の時間になると、叔母と叔父はいつも私を残して一緒に食事をさせてくれます。帰るときには必ず贈り物があり、時には干し魚が数匹、時にはアヒルの卵が12個、若いチョアイの葉が束ねられるなど... 詩人レ・ジャンは田舎料理の「専門家」であり、サイゴンの市場を熟知した人物です。
彼らは民謡を携えて旅をし、長い遠足に出かけ、田舎を歩き回り、その後アパートに戻って懸命に働きました。そうやって、時間が経っても持続するのです。
南部、あるいはこの南部の土地の性格について語るとき、レ・ザン氏とルー・ナット・ヴー氏のカップルほど価値のある例はないと私は思います。
グエン・ヴィン・ソン監督は、素晴らしい歌「南国の歌」を作曲してくれたミュージシャンのルー・ナット・ヴー氏に個人的に非常に感謝していると語った。テレビシリーズ「Dat Phuong Nam」の成功も、おそらくこの歌に触発され、励まされたのだろう。
興味深いのは、ミュージシャンの Lu Nhat Vu は非常に才能があり、非常に有名であるにもかかわらず、非常に素朴で謙虚な人物だということです。私とLe Giangさんはよく電話で話しますが、最初に電話に出るのはいつもLu Nhat Vuさんです。彼は電話を接続し、彼女に転送します。彼は彼女のあらゆる面でアシスタントのような存在で、いつも思いやりがあります。今、あなたは永遠にいなくなってしまいました...
2.
南部の人々の人間性は言葉ではなく行動の中にある。話すより、行動を多くしましょう。他人を気遣い、分かち合う方法を知り、自分よりも他人に寛大になりましょう。
ル・ジャン＝ル・ナット・ヴー夫婦は晩年、かつての文学仲間たちの「当時の子供たち」について語った『アパートメントの子供たち』という小冊子を作りたいと考えていました。当時の子供たちは、今では祖父母になったり、有名人になったり、成功したりしている人もいます...しかし、彼らにとって、彼らはいつまでも子供であり、時代の無邪気さと愛の体現者なのです。
バクリウのアマチュア音楽
写真：ファン・タン・クオン
南の地は特定の地理的領域ですが、オープンな概念として理解することもできます。この土地にはカユプテとマングローブの木があることは知っていますが、マングローブの木について知っている人はほとんどいないかもしれません。マングローブの木は、本来、雑多な木であり、何にも利用されず、薪にもなりません。しかし、海まで伸びるマングローブ林は、嵐に耐え、沖積土が堆積するように傾き、カユプテやマングローブの木々が現れるようになっているのです。その後、カユプテの木が何世代も植えられると、土壌は純粋になり、塩分が少なくなり、ジャックフルーツ、マンゴー、ココナッツ、スターアップルなどの他の木が根を張り、成長できるようになります。
開拓者の気質と開拓者の精神がそこにあります。
「誰かに南の国に行くように伝えてください
青い空、白い雲、メコン川を映す
広大なカユプトゥスの森、果てしなく続く緑のココナッツの木
揺れる水筒一つ一つが、かつてここに住んでいた老人たちのことを思い出す
千年にわたる開拓の足跡をもっと愛しましょう
檻から逃げ出したムクドリをもっと愛そうよ」…
（ 『南国の歌』より抜粋）
読めば読むほど、聞けば聞くほど、故人となった音楽家ルー・ナット・ヴーの『Song of the Southern Land』の歌詞の一つ一つに感謝する気持ちが湧いてきます。しかし、その美しさと偉大さは「千年にわたる干拓の足跡」だけではなく、最も重要なのは「檻から逃げ出したムクドリの群れ」にあります。シンプルなイメージ、とても民俗的で、とても南部風ですが、非常に印象的で創造的です。 「檻の外のムクドリ」に出てくる自由の精神は、愛する自由です。それはおそらく、人間における最も正当な自由でもある。
したがって、「楽な」生活を求める人は皆、南へ行くのです。ここでの息が楽になるということは、金持ちになるということと理解できますが、ささいな偏見を克服するということでも理解できます。したがって、この南の地には成功者も失敗者もおり、大きな志と普通の生活が共存している、とかつて誰かが言ったことがあります。金持ちと貧乏人、高貴な人と卑しい人、教育を受けた人と一般人の間には、たとえあったとしても、わずかな格差しかありません。
典型的な例は、有名な『Huong rung Ca Mau』の著者である故ソン・ナム作家だが、彼は貧しい労働者とともに質素な生活を送っていた。
3.
最近、文学と人生の物語の中で、おそらく私たちの多くはブイ・タック・チュイエン監督の映画『トンネルズ：暗闇の太陽』について話しているのではないでしょうか。クチトンネルもまた、ベトナム南部のサイゴンの非常にユニークなスタイルです。世界中で有名ですが、今は一部を切り取って伝えるだけ、伝え方もシンプル、大げさに伝えようとはしていません。
南部の素朴な特徴
写真：ホアン・ジアム
しかし、これは重要なことです。ブイ・タック・チュイエン氏は南部人ではなく、ハノイで生まれ育ちましたが、後に南部の地を非常に愛するようになりました。彼はその愛情から、グエン・ゴック・トゥの短編小説を基にした脚本の映画『Glorious Ashes』を制作し、その後『Tunnels: Sun in the Dark』を制作した。
グエン・ヴィン・ソン監督は南部出身ではなく、もともとフエ出身ですが、過去数十年間の有名な映画「ダット・フォン・ナム」の「父」です。
このような例は他にもたくさんあります。これは新しい発見ではありませんが、継続的な指導と修行を示しており、この南の国には常に才能のある（そして徳の高い）人々が集まっています。
「永遠に命に捧ぐ、南国のラブソング」この歌は、私の心の中で、そしておそらくすべての人の心の中に響き続けているようです。
出典: https://thanhnien.vn/mai-dang-cho-doi-bai-tinh-ca-dat-phuong-nam-185250428180228329.htm
コメント (0)