ホーチミン市の多くの人々にとって、年末の数日間に公園の花市場に行くことは、テト（旧正月）の買い物をするだけでなく、賑やかな都市の中で受け継がれてきた伝統でもある。
テト（旧正月）直前の数日間、レ・ティ・リエン文化公園ではテトの花の売買が行われている。
花を買って、テトをお祝いしましょう。
午後遅く、ランビンタン公園（ フートー区）は春の装いに包まれたかのようだった。見慣れた小道には、菊、マリーゴールド、ケイトウなど様々な花を売る露店が軒を連ねていた。売り手はせっせと植物に水をやり、買い手はかがみこんで鉢植えを一つ一つ吟味し、色や形を比べていた。値段を尋ねる声と答える声が絶え間なく響き渡り、テト（旧正月）を前にしたこの時期に独特のリズムを生み出していた。
グエン・ヴァン・ホア氏は、公園でテト（旧正月）用の植木鉢を丹念に選んでいる。
グエン・ヴァン・ホアさんは、黄色い菊の花を丁寧に選び、バイクに飾りました。彼は、毎年旧暦12月の27日か28日の午後に、家族で公園へ花を買いに行くのが恒例だと話してくれました。
「この菊の鉢植えは、その美しさを誇示するためではなく、家の中に祝祭的な雰囲気を醸し出すためです。子供たちは花を見ると、もうすぐ祝日がやってきて、家族が集まる日が近いことを知ります」とホア氏は語った。また、ますます慌ただしくなる都市の中で、伝統的なテト（旧正月）の雰囲気を保つため、花を自ら選ぶことは彼にとってやめられない習慣だと述べた。
少し離れたところでは、レ・ティ・キム・オアンさん（公園近くの部屋を借りている縫製工）が小さなマリーゴールドの鉢を選んでいた。彼女は、借りている部屋が狭くてたくさんの花を飾ることはできないけれど、それでもテト（旧正月）のために花を飾りたいのだと言った。
「一年中遠く離れた場所で仕事をしていて、テト（旧正月）にも帰省できなかったので、この鉢植えはまるで家の一部を借りた部屋に持ち帰ったような気分にさせてくれます。花とちょっとした食事があれば、自然と部屋が温かく居心地の良い空間になります」とオアンは打ち明けた。
オアンさんにとって、年末に飾られる鉢植えの花は、ただ鑑賞するだけでなく、彼女が抱える多くの不安にもかかわらず、新たな始まりを思い出させてくれるものでもある。
新年の希望を胸に
レ・ティ・リエン文化公園（ホア・フン区）には、大きな菊、接ぎ木された杏の花、実をたわわに実らせたキンカンなど、あらゆる種類の花を展示した屋台が軒を連ねていた。多くの家族連れが幼い子供たちと散策し、花々を眺めながら、テト（旧正月）が間近に迫っていることを感じていた。
レ・ティ・リエン公園には様々な種類の花が咲いている。
トラン・ミン・クアン氏は、接ぎ木された杏の花の木々の列の前でしばらく立ち止まっていた。彼によれば、この1年間、商売の浮き沈みが激しかった後では、テト（旧正月）の花を選ぶことは、物質的な価値よりも精神的な意味合いの方が大きいのだという。
「新年は家族全員で努力しなければならないけれど、何よりも平和と安全が最優先だということを家族全員に思い出させるために、上向きに伸びる樹形で、つぼみが均等に分布した杏の盆栽を家の前に置きました」とクアン氏は語った。彼と妻、子供たちが花市場に行く時間は、新年を迎える前に家族で一緒に過ごす貴重な時間なのだ。
それぞれの人が選ぶ花にも、テト（旧正月）にまつわる物語が反映されている。ファム・ティ・サウさん（退職者）は、毎年、家族の居住空間にぴったり収まる、小さくてコンパクトなキンカンの木を選んでいると語った。
サウ夫人によると、テトの花は凝ったものや大きなものである必要はなく、ただ春の息吹を家にもたらすものであれば良いのだという。テトが近づくにつれ、金色のキンカンが植えられた鉢植えを見たり、孫たちが「もうテトは来たの？」と嬉しそうに尋ねたりする様子を見ると、家族の雰囲気はさらに明るくなる。
長年この街でテト（旧正月）を祝ってきた女性にとって、公園の花市場は、テトの喜びがごくありふれた形で表現される場所なのだ。
公園の花市場から、テト（ベトナムの旧正月）は静かに買い手の後をついて家へと運ばれていく。都会の一軒家であろうと、賃貸の部屋であろうと、植木鉢が大きくても小さくても、年末に花を選ぶという行為には、同じ意味が込められている。それは、過ぎ去った年を締めくくり、新しい年への希望を抱くことだ。
都会の喧騒の中で、公園の花市場は、テト（旧正月）の始まりとしての役割を揺るぎなく果たし続けている。それは、たった一輪の鉢植えの花から始まり、各家庭に一体感をもたらすものへと広がっていく。
出典：https://nld.com.vn/mang-tet-ve-nha-tu-nhung-cho-hoa-cong-vien-196260214180554174.htm
コメント (0)