「ずれ」への懸念
トゥエンクアン省ミンクアン村は、同省高原地帯に位置する、手つかずの雄大な山岳風景が広がる地域です。近年、地域観光の発展に伴い、徐々に変化を遂げています。
しかし、この発展は民族の文化的アイデンティティの維持という点で大きな課題ももたらしている。携帯電話の電波は村々に広く普及し、インターネットはあらゆる家庭に浸透し、新たな文化的影響をもたらしている。子どもたちはデジタル時代に育ち、オンラインで流行の歌に親しみ、パテン語に代わってキン語が徐々に主要なコミュニケーション言語になりつつある。
教師のファン・ヴァン・チュオン氏が「教室の前に立って」生徒たちにパテン語を教えている様子 - 写真：タイン・トゥン
明日学校に行くの？
- Nứ pu ny ạ sị nhi thớ sý đẹ (もうご飯を食べました!)。
上記で述べた「老人が鶏に尋ね、孫がアヒルと答える」ような状況は、トゥオンミンでは二世代間でよくあることだ。高齢者はパテン語でのコミュニケーションを好むことが多いが、若い世代は断片的にしか理解できず、孫の中には話せない者もいる。こうした「言葉の不一致」は、高齢者にとって頭痛の種となり、眠れない夜の原因となっている。
ファン・ヴァン・チュオンはこのことをよく理解していた。村の青年会書記であり、タン・チャオ大学教育学部を卒業した村でも稀有な人材である彼は、より多くの若者に民族語を知ってもらうために何かをすることが自分の責任だと感じていた。
そこで彼は毎日、高齢者たちと会い、彼らと会話を交わし、彼らの民族言語を保存するための文書を作成しようと、一語一語を丁寧に正確に書き写していった。彼はこの考えに長年専念したが、最も彼を悲しませたのは、古代パテン文字の衰退だった。パテン語を書き写す際、彼は依然として標準的なベトナム語のアルファベットを使用し、発音に従って書き写さなければならなかった。例えば、「Tơ pa」（木）、「no ý」（米を食べる）、「o ó」（水を飲む）などである。
パテン族の人々の多くは、様々なイントネーションや息の混じった発音で単語を発音するため、書き留めるのが非常に難しい。彼は、言語は口頭で伝えられるべきものであり、直接学習することによってのみ、真に理解し、記憶し、応用することができると述べた。学習、読書、練習をせずにただ書き留めるだけでは、本やメモは箱の中で埃をかぶるだけになってしまうだろう。
そして、思いがけない喜びが訪れた。地元政府が民謡教室の開設を含め、パテン文化の復興を決定したのだ。「まるで魚が水を見つけたように」、長年抱いていた夢がついに実現し、チュオンは村人たちに民謡を教えることを志願した。
「pu quơ」を覚えておいてください
「Pú quơ」は、若い教師ファン・ヴァン・チュオンが生徒たちに最初に教えた言葉だ。パテン語で「pú quơ」は祖先、あるいは起源を意味する。
彼は、パテンの人々は「プークオ」（祖先のルーツ）を忘れてはならないと説明した。それは、森の鳥が餌を探した後、必ず巣に戻るように、また森の葉が何年も経つと必ず根元に落ちるように、祖先と起源を記憶しておく必要があるということだ。祖先と起源を記憶することは、成長と成熟に不可欠であり、死後も「魂」は祖先に認識され、失われることはない。
このクラスには6歳から60歳まで、あらゆる年齢層の人が参加している。トゥルオン氏は、参加者それぞれが異なる理由でここに来ていると語った。子供たちは純粋に言語を学ぶために来ており、高齢者は復習のため、あるいは単に民族の伝統を愛する若者たちの話を聞き、応援するために来ている。それが彼にとって、さらに努力する励みになっているという。
先生の授業はとても分かりやすいです。説明や例え話も非常に明快なので、多くの人が先生の授業を楽しんでいます。フン・キエウ・アインさんは、「チュオン先生の授業では、前回の授業の復習と宿題があります。学習と練習を同時に行うので、みんな内容をしっかり理解できます」と話しました。
トゥルオン氏が作成した授業計画は、全部で30のレッスンで構成されています。レッスンは簡単なものから難しいものへと段階的に進み、挨拶、食事への招待、飲み物の提供といった簡単なものから始まり、徐々に長くて難易度の高い会話へと進んでいきます。
すべてが体系的で科学的で、覚えやすかった。フン・ティ・マイはそれを完璧に覚えていた。「レッスン1は挨拶、レッスン2は相手の健康状態を尋ねること、レッスン3は食事や飲み物に誘うこと…私たちの民族語は全く難しくないと思います。努力と勤勉さがあれば、すぐに習得できます。」
フン・ティ・タムさんによると、彼女の孫は学校から帰ってくるとすぐに祖父母や両親にパテン語で話しかけ始めるそうです。時には家族全員でお互いに話し方や発音を教え合うこともあるそうで、とても楽しいとのことです。
開講から1か月以上が経過し、チュオン先生のクラスは多くの成果を上げています。若者たちが母語を話す姿を見るたびに、彼は大きな喜びと幸福感に満たされます。授業は終了しましたが、彼は常にあらゆる機会を捉え、若い生徒たちに母語の種を「蒔き」続けています。
教師はこう語った。「言語を教えるのに、教壇に立つ必要はありません。機会があればいつでも練習すればいいのです。丘陵地での集まり、 スポーツ活動、文化イベント、青年会の会合など、あらゆる機会を利用して、生徒たちにパテン語を話せるように指導しています。」
故郷トゥオンミンへの深い愛情で知られるチュオンは、過去10年間、青年連合の書記として信頼され、選出されてきた。彼はパテン地方の民謡の学習に積極的に参加し、休暇中にはトゥオンミン村の民宿芸術団のメンバーとパフォーマンスを披露したり、観光客を歓迎したりしている。
チュオン氏は、独特で神秘的な文化を持つトゥオンミン省に生まれたパテン族の一員であることを常に誇りに思い、幸運に感じてきたと語った。誰もがそれぞれのやり方で故郷の発展に貢献しており、彼は責任感に満ちた心で、民族のアイデンティティを守り、継承していく旅を続けていくという。
出典：https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm
コメント (0)