パ・ゼン語を熱心に守る

「信号を見落とす」ことへの恐怖

ミンクアン村のトゥオンミン村は、トゥエンクアン高原の山々の雄大な自然美を堪能できる場所です。近年、コミュニティツーリズムの発展に伴い、徐々に変化を遂げてきました。

しかし、こうした発展に伴い、民族の文化的アイデンティティの維持という大きな課題も生じています。携帯電話は村全体を覆い、インターネットはあらゆる家庭に浸透し、新たな文化の流れをもたらしています。子供たちはデジタル時代に成長し、インターネットの人気曲に親しみ、キン語は徐々にパ・テン語に取って代わり、主要なコミュニケーション言語となっていきます。

パ・ゼン語を熱心に守る - 写真 1。

ファン・ヴァン・チュオン先生が生徒たちにパ・テン語を「教える」 - 写真：タン・トゥン

- 明日は学校に行きますか？

- もう食べちゃったよ！

トゥオンミンでは、上記のような「おじいさんがチキンと聞いて、孫がアヒルと答える」という状況が、二世代間でよく見られます。通常、高齢者はパ・テン語でコミュニケーションを取るのが好きですが、若い世代は少し理解する程度で、孫の中には話せない人もいます。そのため、「言葉のズレ」により、高齢者は頭痛、睡眠不足、食欲不振に悩まされます。

ファン・ヴァン・チュオンはそれをはっきりと理解している。村の青年組合の書記であり、タン・トラオ大学教育学部を卒業した村にとって「貴重な存在」である彼は、多くの若者に母語を広める責任を自らに負っている。

そこで彼は毎日長老たちと会い、質問をしたり雑談をしたりしながら、民族言語を保存する記録を残したいという思いを抱き、一つ一つの単語を注意深く正確に書き写しました。長年、彼はこの構想に没頭していましたが、チュオン氏を最も悲しませたのは、パ・テン族の古代文字が失われてしまったことでした。パ・テン語を記録する際、彼は依然として一般的な言葉を使って音調に合わせて表記しなければなりませんでした。例えば、「木」は「tơ pa」、「ご飯を食べる」は「no ý」、「水を飲む」は「o ó」…

パ・ゼン語圏の人々はそれぞれ異なるアクセントや呼吸音で話すため、書き留めるのは困難です。言語は口頭で伝えられ、直接学ばなければ吸収され、深く理解され、記憶され、応用されることはないと彼は言いました。勉強も読書も練習もせずにただ書き留めるだけでは、本はただ箱の中に放置されてしまうでしょう。

そして、地元政府がパ・テン文化の復興政策を打ち出し、民謡教室の開設も決定したことが、思いがけない喜びとなりました。「水を得た魚のように」長年の夢が「飛び立った」チュオンさんは、村人たちに民謡教室を教えるボランティア活動に就きました。

「プ・クオ」を覚えておこう

「Pu quơ」は、若い教師ファン・ヴァン・チュオンが生徒たちに教えた最初の言葉です。パ・テン語で「pu quơ」は祖先、起源を意味します。

彼は、パ・ゼンの人々は「プ・クォ」を忘れてはならないと説明した。餌を求めて巣に戻る野鳥のように、森の木々の葉が何年も経っても根っこに戻ってくるように。祖先と根っこを思い出すことでのみ、人は成長し成熟することができる。たとえ死んでも、彼らの「魂」は祖先に認識され、迷うことを恐れることはないのだ。

クラスには幅広い年齢の生徒がいて、最年少は6歳、最年長は60歳です。チュオンさんは、ここに来る人それぞれ目的は違うと言います。子供たちは言語を学びに、年配の人は復習に、あるいは単に自分の国のルーツを愛する若者たちの話を聞き、サポートしたいだけなのです。それが、彼が全力を尽くすための励みであり、モチベーションになっています。

学校の教え方はとても分かりやすいです。先生の説明や例えがとても分かりやすいので、多くの人が学ぶことに興味を持ちます。フン・キエウ・アンさんはこう語りました。「チュオン先生の授業にはテストと宿題があり、勉強と練習の両方ができるので、全てを吸収できます。」

チュオン氏が作成したレッスンプランは全部で30レッスンで構成されています。レッスンは簡単なものから難しいものまで幅広く、挨拶、食事の誘い、飲み会の誘いなどから始まり、徐々に長くて難しい会話へと進んでいきます。

すべてが体系的で科学的、そして覚えやすい。フン・ティ・マイさんははっきりと覚えている。「レッスン1は挨拶の仕方、レッスン2は健康について尋ねる方法、レッスン3は食事に誘う方法、水を飲むように誘う方法…私たちの民族語は難しくありません。一生懸命努力すればすぐに覚えられます。」

フン・ティ・タムさんによると、孫が学校から帰ってくるとすぐに祖父母や両親にパ・テン語で話しかけるそうです。ある日、家族全員でお互いに話し方や発音を教え合うようになったそうです。とても楽しいそうです！

1ヶ月以上の活動を経て、チュオン先生のクラスは多くの成果を上げました。生徒たちがそれぞれの民族語を話す姿を見るのは、先生にとって大きな喜びです。クラスは終了しましたが、先生は今もあらゆる瞬間と場所を活用し、生徒たちに自らの民族語を「蒔く」ようにしています。

チュオンさんはこう語りました。「言語を教えるのに、教壇に立って教える必要はありません。ただ練習する機会があれば、自然と慣れてきます。丘での集会、スポーツ、舞台芸術、青年会の会合など、あらゆる機会を利用して、人々にパ・テン語を話せるよう指導しています。」

故郷トゥオンミンへの情熱的な人として多くの人に知られているチュオン氏は、過去10年間、青年連合の書記に選出され、休日にトゥオンミン村のホームステイアートチームのメンバーと一緒にパ・テンの民謡を披露したり、観光客を歓迎したりするために積極的に参加しています。

チュオン氏は、独特で神秘的な文化を持つトゥオンミンの地に生まれたパ・テン人であることを常に誇りに思い、幸運に思っていると述べた。誰もがそれぞれの方法で祖国建設に貢献していくだろう。彼は責任感に満ちた心で、自らの民族的アイデンティティを守り、保全していく旅を続けていくつもりだ。

出典: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm