ベトナムの歴史を保存する、かけがえのない宝物。
国家公文書館第4国立公文書センターのグエン・スアン・フン所長は、ベトナムには阮朝の木版画、文廟の博士試験碑、そして最近では阮朝の皇室記録、フエ王宮の建築に関する詩や文学など、 世界的に認められた文書遺産がいくつかあると述べた。これらの文書遺産は、過去の非常に貴重な情報を記録している。
ユネスコは、阮朝時代の木版画を世界記録遺産として認定している。
阮朝時代の木版画は、その時代を象徴する、貴重で他に類を見ない、百科事典的な作品群です。これらは、中国語またはノム文字が反転して彫られた木版で、封建時代のベトナムで広く用いられた書籍の印刷に使用されました。
阮朝時代、社会規範や臣民が遵守すべき法律を広く普及させ、皇帝の功績や歴史的出来事を記録する必要性から、朝廷は数多くの公式歴史書を編纂・印刷し、全国に配布した。この過程を経て、阮朝木版画という特殊な文書が誕生した。
Dai Nam Nhat Thong Chi の印刷版
歴史家によると、阮朝の木版画文書（阮朝皇帝の治世中に作成されたものを含む）と、阮朝以前に彫られた木版画文書の非常に重要な部分は、ミンマン帝とティエウ・チー帝の治世中にハノイの文廟からフエの文廟に移され、保存された。
阮朝時代の木版画文書の内容は豊かで多様であり、歴史、地理、軍事、法律、文学、宗教・思想・哲学、言語・文字、 政治・社会、文化・教育という9つのテーマにわたって、封建時代のベトナム社会のあらゆる側面を反映している。
文化遺産局によると、フン王による建国からグエン王朝までのベトナムの歴史を記録した836巻からなる30セットの書籍が存在する。これは信頼性が高く、非常に正確な情報源である。34,619点の木版画の中には、「南国の山河」という詩が刻まれたものがある。これは「南国の山河」という詩の木版画の中で現存する最古のものである。「南国の山河」という詩は、ベトナムは明確な国境を持つ独立国家であり、その独立と主権は神聖不可侵であるという真実を断言している。
地理的には、統一ベトナムと帝都フエの地理を記録した20巻からなる2つの書籍群が存在する。これらの貴重な文書の中でも特に注目すべきは、パラセル諸島に対するベトナムの神聖な主権を主張する木版画である。原本である「大南徒録天文」は、グエン・ホアンからグエン・フック・トゥアンまでの9代にわたる領主の時代（1558年～1777年）の出来事を記録しており、パラセル諸島（一般にヴァン・リー・ホアン・サとして知られる）がクアンガイ省に属することを主張している。
社会政治的な事柄に関しては、ベトナムの封建王朝の戦略を記録した、全16巻からなる5つの書物群が存在する。
軍事問題に関しては、トンキン、コーチシナ、ビントゥアンなどの反乱鎮圧を記録した、全151巻からなる5つの書物群が存在する。
法制に関しては、阮朝の法令を記録した500巻からなる12巻の書物が存在する。
文化と教育に関して言えば、阮朝時代に学士号や博士号を取得した人々の生涯を記録した書籍が31セット、全93巻存在する。
哲学および宗教思想に関しては、儒教の古典に対するアプローチを記録した、全22巻からなる13の書物群が存在する。
文学に関しては、ベトナムの著名な皇帝や儒学者の詩や著作を記録した、全265巻からなる39のコレクションが存在する。
あなたへのおすすめ
チャンアン景勝地群はユネスコの世界遺産に登録されている。VHO - 2014年6月23日は、ユネスコがチャンアン景勝地群（ニンビン省）を世界遺産リストに正式に登録したことで、ベトナム文化にとって特別な節目となりました。歴史上、6月23日に起こったその他の注目すべき出来事を振り返ってみましょう。 
阮朝皇帝の勅令を称賛せよ。国立公文書館は「皇帝の注釈を見る ― 木版画の刻印を保存する」というイベントを開催し、国内外から多数の来場者が訪れ、見学や体験を行った。 書き言葉に関して言えば、ノーム語の詩で論語を解釈した全50巻からなる14セットの書籍が存在する。
阮朝時代の木版画の表現形式は非常に独特です。木版画には、漢字、逆向きに彫られた古代ノム文字、大部分の漢字、草書体、絵や図、そして多くの装飾模様などが用いられています。木版画に彫られた文字は非常に精緻で巧みであり、木版画家の思想、感情、そして情熱が伝わってきます。
阮朝時代の木版画
文化遺産記録において、阮朝の木版画は次のように評価されている。「34,555点の木版画は、阮朝が編纂した古典や歴史書を含む主要な文学作品や歴史書を保存するのに役立ってきた。歴史的価値に加え、芸術的、技術的価値も有しており、ベトナムにおける木版印刷の発展を示すものである。こうした重要な特徴と高い価値ゆえに、封建時代からベトナムの歴史を通じて歴代国家に至るまで、これらの文書の保存に多大な注意が払われてきた。」
阮朝時代の木版印刷
このように、阮朝の木版画は、その情報伝達能力、製作方法、そして特に内容において、フン王朝による建国から阮朝に至るまでのベトナムの歴史を反映しており、多くの点で貴重な史料であると言える。さらに、阮朝の木版画は、ラオス、カンボジア、タイ、中国、フランスなど、世界各国の歴史や文化を研究する上でも特に価値が高い。
阮朝時代の木版画が今日まで残っていることは、阮朝が君主制時代の歴史学の発展を頂点に導いたことを裏付けるものでもある。
現在、文書コレクション全体は、ラムドン省ダラット市第5区イェットキエウ通り2番地にある、国家公文書記録局傘下の国立公文書センターIVに保存されている。
国立公文書館第4センターにおける木版文書の保管
現代において、阮朝時代の木版画の価値を促進する。
現在、阮朝時代の木版画文書コレクションは、近代的な専門倉庫に保存され、科学的に分類・整理された上で、ベトナムの伝統的な紙に複製され、管理・利用のためのソフトウェアを用いてデジタル化されている。
2004年以来、国立公文書館は「阮朝の木版画」という書籍の編纂と出版を認可し、この貴重な文書コレクションの全内容を国内外の研究者に紹介することで、その価値の保存と促進を図っている。
2016年、首相は「阮朝木版画文書の価値の保存と促進―世界文書遺産」プロジェクトを承認しました。このプロジェクトは、阮朝木版画文書を安全に保存し、損傷を最小限に抑えて長期保存を確保すること、革新的かつ拡張された普及・公開方法を通じて阮朝木版画コレクションの価値を高め、国内外の一般市民に阮朝木版画文書の内容と意義を紹介すること、歴史研究に貢献し、ベトナム祖国の建設と保護に貢献すること、そしてこの貴重な世界文書遺産を通じて、特にベトナムの若い世代を中心に、公文書活動の役割と公文書の価値についての社会意識を高めることに貢献することを目的としています。
「世界史料を通して見る封建時代のベトナムの学者たち」展で展示されている阮朝時代の木版画を紹介する様子。写真：ジア・リン
あなたへのおすすめ
ベトナム公文書館の日80周年を祝してベトナム公文書館の日（1946年1月3日～2026年1月3日）80周年を記念する式典が、12月31日午前、ハノイで、国家公文書記録局（内務省）、中央党本部公文書局、国防省事務局、外務省事務局、ベトナム公文書記録協会、ベトナム公文書ビジネス協会の共催により開催された。 歴史家のズオン・チュン・クオック氏は、単に資料を保管・保存するだけでなく、「アーカイブ機関は貴重な文書遺産を保護する場所であるだけでなく、普及させる場所でもある。これは文化分野だけでなく、アーカイブ分野にとっても非常に意義深い取り組みだ」と主張する。
現実には、この遺産を若い世代に伝えることは容易なことではありません。この貴重な遺産が人々の関心を引かない理由は数多く存在します。しかし、人々の関心を惹きつけるためには、まず、阮朝時代の木版画をはじめとする、幾多の時代や天候の浮き沈みを乗り越えて保存されてきた貴重な史料の価値について、人々に紹介し、理解を深めてもらう必要があります。
毎年、国立公文書館は、様々な機関や部署と協力して、阮朝の木版画遺産の価値を紹介する数多くの展覧会を開催しています。2018年だけでも、注目すべき展覧会としては、「阮朝の木版画に見るベトナムの国名と首都」展、世界文書遺産と国立公文書館文書の展覧会「時代を通じた国家機構」展、そして「世界文書遺産を通して見る封建時代のベトナムの学者たち」展などがあります。
グエン・スアン・フン氏によると、展覧会に加えて、書籍の制作、映画製作、ソーシャルネットワークなどの他のマスメディアを通じたプロモーションなど、紹介方法を多様化する必要がある。そうすることで、人々がより容易に文化遺産にアクセスできるようになる。
出典：https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm
