ベトナム語とフランス語の文学的調和

[広告_1]

ベトナムとフランスの外交関係樹立50周年を記念し、12月3日、ベトナム・フランス研究所とチェ出版社で「フランス・ベトナム文学トーク」を開催しました。100名を超える聴衆が、作家のヌアージュ・ローズ・ホン・ヴァン氏とファム・ヴァン・クアン標準教授による、フランスとベトナムの文学関係同様様々なエピソードに耳を傾けました。

フランス文学は長きにわたって重要、ベトナムの文学生活においてな位置を向いてきました。『レ・ミゼラブル』、『ノートルダム・ド・パリ』、『モンテ・クリスト伯』、『ボヴァリー夫人』、『海底二万里』、『赤と黒』、『星の王子さま』といったフランス文学の古典作品は、ヴィクトル・ユーゴー、フローベール、スタンダール、ジュール・ヴェルヌといった作家の作品とともに、多くのベトナム人読者の心に深く刻み込まれています。

特に、ベトナムにおけるフランス文学の流れにおいて、リンダ・レー、トゥアン、トラン・ミン・フイといったベトナム出身の作家たちを無視しないわけにはいきません。

対米戦争中のハノイで生まれ、現在はパリに在住し、ベトナムに頻繁に旅行しています。2017年、チェ出版社より『三日の五月は風に吹かれて』 （1年後に再出版）が出版されました。自伝的なこの作品は、彼が家族とともにハノイを離れて疎開生活を過ごしていた時代を描いた小説の色合いを描いています。戦争がもたらした暗黒、飢餓、恐怖の中で、愛のきらめきが宿っています。ベトナムで出版される前の2013年、『Three Ang May Troi Dat Leopard』は、フランスで人気を博しました。