ジャ・ミュウでの一日

ジャミエウ寺院 - 多くの精巧な彫刻と装飾が施された壮大な建築の傑作。

冬の早朝だった。空は銀色の霧に覆われ、私は震えながら、時折喉から温かい息を吐き出していた。ハロン村のチュウ・トゥオン寺院の管理人、グエン・ディン・ルアン氏が私たちを出迎えてくれた。彼は耐候性のある服装で、しわくちゃでタコだらけの手を挙げ、明るく言った。「朝方は少し寒いだけですよ。もうすぐ太陽が出ますよ」

グエン王朝の祖先が暮らしたザーミエウをご存知の方は多いでしょう。この地は、歴史の変遷や国家への責任感から、数え切れないほどの家族や人々が南へと移住し、領土を拡大してきました。チュウ・トゥオン寺院、ザーミエウ共同住宅、チュオン・グエン廟、クアン・ホアン・チュウ・トゥオン祠… どれも時の流れに染まっていますが、グエン家の物語は今もなお人々の心に刻まれています。

グエン・ディン・ルアン氏はまるでツアーガイドのようだ。グエン王朝の歴史、グエン氏の領主たちの生活、そしてこの地にあるグエン・ディン家、グエン・フー家、グエン・ヴァン家の系譜について、彼は非常に詳しい。「私は王家の末裔です。自分のルーツを知らないのは、根が不安定で、いつ倒れてもおかしくない木のようなものです」と、彼は誇らしげにこの場所を紹介した。彼は次のように説明した。「グエン・アン王（在位1802～1820年）が即位し、ジャー・ロン（臥龍）の帝号を称えてからわずか1年後、グエン王朝の祖先を祀る寺院の建立を命じました。幾度かの協議を経て、チュウ・トゥオン廟群は2007年に国家史跡に指定されました。2009年には、関係当局が古代の礎石の考古学的発掘調査を実施しました。2011年から2018年12月25日まで、寺院は建設され、正式に開館しました。」

寺院群は2つの建物から成り、中央の部屋には皇帝チュウ・ト・ティン・ホアン（グエン・キム）を祀る本堂と、左の部屋には皇帝タイ・ト・ジア・ドゥ（グエン・ホアン）を祀る祠があります。本堂の東側にはチュオン・クオック・グエン・ヴァン・ルー公爵（グエン・キムの父）とグエン・ハン公爵（グエン・ホアンの息子）を祀る祠があります。寺院群全体は南を向いています。毎年、5つの祭日と朝廷が定めたその他の祭日には、タンホア省の役人が命令に従い、皇都フエの寺院と同様に祭祀を執り行います。同時に、ジャ・ロン、ミン・メン、ティエウ・チ、タン・タイ、カイ・ディンなど、阮朝の多くの皇帝が即位後に線香をあげて祖先に敬意を表しました。

多くの人は今でも、チュウ・トゥオンは地名だと思っています。「チュウは『開かれた』、トゥオンは『美しい』という意味です。本来の意味は『美しい王朝の幕開け』です。だからこそ、チュウ・トゥオン寺を『ミニチュア版フエ王宮』とする見解には同意できません。フエ王宮は『拡大版チュウ・トゥオン寺』に過ぎない、という方が正確でしょう。時代的に言えば、チュウ・トゥオン寺は3年前に建立されたのです。ルアン氏だけでなく、ジアミエウ村の誰もが、ここで生まれ、祖先の子孫であり、王家の血筋であると誇りを持って言うでしょう。」

国道217B号線を進み、村の守護神であるグエン・コン・ドゥアンを祀るジャーミエウ共同住宅を訪れました。グエン・コン・ドゥアンは後黎朝の建国の英雄で、レー・タイ・ト王からタイ・バオ・ホアン・クオック・コンの称号を授けられました。この共同住宅は、1804年にジャーロン王によってチュウ・トゥオン寺院と同時に建てられました。ジャーミエウ共同住宅は、精巧な彫刻や装飾が施された壮大な建築の傑作です。これらの彫刻は、屋根のトラス、梁の端、垂木、コーニスにはっきりと見ることができます。さらに、龍、ユニコーン、亀などの神話上の生き物も細心の注意を払って繊細に装飾されており、鹿、スズメ、ヤモリも梁や垂木に描かれています。しかし、村の魂と慣習は、Gia Mieu がまだ小さな村落だった数百年前に制定された村憲章、Gia Mieu Ngoai Trang に体現されています。

ジャミエウ村の村憲章には、社会的地位、富、職業にかかわらず、村のすべての若い男性は、毎年テト（旧正月）に村に戻り、線香をあげ、村の守り神を敬う儀式に参加しなければならないという条項がありました。この義務を怠った者は、村憲章の規定に従って村から罰せられました。村の憲章は非常に厳格で、長老によると、ティエウチ皇帝の治世9年に、何らかの理由で皇帝が村に戻って線香をあげ、村の守り神と祖霊舎を拝まなかったそうです。憲章の規定に基づき、村は60人の長老からなる代表団をジャミエウからフエまで徒歩で派遣し、皇帝に憲章を提出しました。皇帝は自ら宿屋を訪れ、長老たちに謝罪しました。国事に忙しく、村の若者としての責任を怠っていたことを認めたのです。謝罪の後、皇帝は自らの過失を償うため、6ヶ月間ジアミエウへ赴き、村の広報係を務める者を雇いました。

今日に至るまで、ジャ・ミエウ共同住宅は、重要な行事の際に村人たちが集まる場所であり、遠く離れた地に住む子孫たちが感嘆し、思い出す神聖な場所となっています。

ジャミエウ共同住宅から約1キロのところで、チュオングエン廟に到着しました。廟の建設とグエン・キムの遺骨がティエントン山に移された経緯だけでも、信じられないほど神秘的です。グエン・ディン・ルアン氏は次のように話してくれました。「巳の年（1545年）、当時78歳だったグエン・キムは、マック王朝の将軍、ドゥオン・チャップ・ニャットに毒殺されました。悲しんだレ王は、死後、彼にチエウ・フアン・ティン・コンの爵位を与えました。彼の遺骨は持ち帰られ、チュウ・トゥオン山に埋葬されました。伝説によると、兵士たちがグエン・キムの棺を墓に置くとすぐに、突然の雷雨が起こり、激しい雨と強風が吹き荒れ、墓がゆっくりと閉じたため、皆が恐怖のあまり山を下りていったそうです。」しばらくして空が晴れ渡り、兵士たちが戻ると、そこには岩だらけで起伏に富み、緑豊かな山の上に置かれた棺だけが残されていました。埋葬地がどこなのかは分かりませんでした。風水師たちはこれを吉兆と捉え、天が彼を「埋葬」したとしました。後に、彼の子孫は彼が「天葬」されたと語り継ぎました。そして、その山はそれ以来、天塘山と名付けられました。その後、阮朝の王たちは祖先の王に敬意を表する際、天塘山を見上げ、敬意を表して頭を下げることしかできませんでした。

ジャ・ミュウでの一日

チュウ・トゥオン寺院 - グエン王族の「祝福の場所」。

科学的な観点から見ると、これは大雨、強風、そして土砂崩れによるものでしたが、霊的な観点から見ると、予言は後に正しかったことが証明されました。そして、祖先の子孫は9代にわたる領主と13代の王を擁立し、ベトナム史上最も長く続いた王朝の一つとなりました。

チュオングエン廟の境内に立ち、ミンマン皇帝の詩「神聖なる主君の祝福を受けた大地は、道徳を養い、神聖なる武勇を堅持するチュウ・トを生んだ」が漢字で翻訳された壁を見つめると、神聖なる土地が優れた人材を輩出するのは当然のことであることがさらに理解できる。

1558年から1945年まで、387年間に渡って栄えたグエン王朝の9人の君主と13人の王の故郷、ザーミエウを1日ですべて回りきることは到底不可能です。私たちと同じように、私も寒さを忘れ、ザーミエウのグエン家の子孫が語る数々の物語（事実とフィクション）に熱心に耳を傾けました。グエン王朝の君主たちの功績は時を経てもなお生き続け、領土を拡大し、今日の国家を築き上げた先祖への敬意を払いながら、未来の世代によって守り伝えられ、広めていく必要があります。ザーミエウ村を後にしながらも、私は精神的な重要性を持つこの地と偉大な人々について思いを巡らせ続け、チュウ・トゥオン寺院の修復工事第二期が完了したら、近いうちにグエン王朝発祥の地であるこの文化と歴史の地を巡るツアーが実施されることを期待しました。

この記事は、以下の書籍を資料として使用しています：『阮朝400年近く』（ルオン・キム・タン、トゥアンホア出版社、2011年）、『九卿十三阮王』（グエン・ダック・スアン、トゥアンホア出版社、2015年）、『阮朝の軌跡』（トン・タット・トー、ホーチミン市総合出版社、2020年）およびその他の文書。

文と写真：キエウ・フイエン

出典: https://baothanhhoa.vn/mot-ngay-o-gia-mieu-275691.htm