2023年6月、ミュージシャンのDong Thien Ducが作曲した曲「Mot vong Viet Nam」が、Tung DuongによってYouTubeプラットフォームでリリースされました。
1年後、この曲は1,800万回再生され、多くのSNSで拡散されました。また、トゥン・ドゥオン自身も大小様々なステージでこの曲を披露し、多くの観客から支持を得ました。
しかし、 「Mot Lap Viet Nam」は歌詞をめぐって論争を巻き起こしました。「ベトナム人は褐色の肌と黒い瞳を持ち、蓮の枝のように芳香と不屈の精神を持つ」という歌詞に、一部の視聴者が「違和感」を覚えたためです。
さらに、ベトナムをテーマにした歌がなぜ英語の歌詞で終わるのかと視聴者は疑問を抱き、トゥン・ドゥオンのパフォーマンスを撮影した動画の下にコメントを残しました。
ミュージシャンのドン・ティエン・ドゥック氏は、ダン・トリ記者のインタビューで、 「Mot vong Viet Nam」を45分で作曲したと語った。曲は3つの草稿まで書き上げたが、どれも満足のいくものではなかった。作曲をやめようと決めた時、ドン・ティエン・ドゥック氏は若者の視点から曲を書こうと考えた。そして、完成版が完成するまでに3ヶ月を要した。
「『褐色の肌』という言葉を比喩的に使ったのは、歌の冒頭で母のことを歌っているからです。母は私と兄弟を産む前は黄色い肌だったかもしれません。しかし、太陽の下で眠り、風雨を遮りながら私たちを育てるという過酷な日々を経て、母の肌は濃い茶色に日焼けしました。『褐色の肌』という言葉を歌に使ったのは、両親とベトナムの人々全員に対して私が最も尊敬している点です」とドン・ティエン・ドゥックは説明した。
英語のエンディングを追加したことについて、ミュージシャンは、 「A Round of Vietnam」はベトナムの美しさとベトナム人を外国人に紹介することに特化した旅行・料理番組のテーマソングだと説明した。そのため、番組側は、曲のメッセージを外国人観光客に分かりやすく伝えるため、英語のフレーズを追加したという。
最初、番組からこの提案を聞いたとき、私は観客よりも強く反対しました。突然、私の歌に半分英語、半分ベトナム語が「混ざり合った」のです。しかも、これは故郷についての歌なのです。
しかし、振り返ってみると、国の発展と統合は個人的な問題ではありません。私はそれを歌を通して表現することを選びます」と男性ミュージシャンは語った。
ドン・ティエン・ドゥックは、彼の曲に優れた歌詞と哲学があるのは、彼がたくさんの本を読んでおり、言葉を柔軟に使う能力を持っているからだと語った。
「高校時代、文学はかなり得意で、先生の作文の見本をそのまま真似することはなく、自分の視点から分析していました。いつの間にか、自分独自の作文スタイルが確立されていったんです…」と、ドン・ティエン・ドゥックは歌の中で自身の語彙力について語りました。
彼は、アマチュア音楽家として多くの人から学ぶ必要があったと語った。インターネット、書籍、そして先人たちを通して独学で学んだ。
彼はまた、自分自身を向上させるために、妻である歌手のレ・トゥイ・アン（ボレロアイドル2018準優勝者）から多くの音楽スキルを学びました。
ダン・トリ記者が「もし誰かがあなたを『ヒット王』（多くの人に知られ、売り上げも好調な有名曲）と呼んだらどう思いますか？」と尋ねると、ドン・ティエン・ドゥック氏は率直にこう答えた。「多くの人は正式な学校で訓練を受けているので、その称号を好むでしょう。彼らが目指すのはキャリアと実績です。」
私は違います。誰かに素敵な称号を与えられるのが本当に怖いんです。作曲家とだけ呼ばれてほしい。もし高貴な称号を与えられたら、もし聴衆が気に入らない曲があったらどうしよう、ミュージシャンからソングライターに転落したらどうしよう、なんて思うんです。
ミュージシャンのドン・ティエン・ドゥック - 「ベトナム一周」、「明日人々は結婚する」、「永遠に忠誠を誓う」など、一連の有名な曲の作者。(写真: 人物提供)
2010年以降、彼はグループHKTによって歌われたヒット曲「Them mot lan dau」を持っており、その後も「Thay thay」「Nguoi da yeu ai」「Dau be vi ai」「Co don se toi hon 」など多くの小さなヒット曲が続き、多くの聴衆に愛され、現象となった曲にも慣れています。
ドン・ティエン・ドゥック氏によると、彼はこれまでのキャリア、聴衆、そして先祖から受け継いだ全てに満足しているという。音楽収入は非常に安定しており、 「Mot Vong Viet Nam」の曲を除いて印税は受け取っていない。
「僕は変な人間なんだ。自分のお金じゃなかったら、落ちても拾わない。それで十分だと思うんだ」と彼は打ち明けた。
男性ミュージシャンはまた、自分は「スター病ではない」と打ち明け、「自慢したり謙虚さを欠いたりすると、すぐに衰退してしまうのは分かっています。誰にも高く評価してもらいたくないし、落ちた時にも、誰にも突き落とされないように願うだけです…」と語った。
ドン・ティエン・ドゥックの本名はダン・フー・ドゥック。1987年、ビンディン省の芸術的伝統を持たない家庭に生まれました。プログラミングの仕事を辞めた後、ドン・ティエン・ドゥックは「 Tomorrow people get married」「Who is loyal forever」「Locked separation 」 「Them mot lan dau」「Thay thay」「Sao cung duoc」「Co don ke tot hon」「Noi dau tho xa」「Dau vi vi ai」「Sao ta nguoc loi」といった一連の曲で、徐々に音楽業界で頭角を現していきました。
[広告2]
出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-dong-thien-duc-noi-gi-20240618011318521.htm
コメント (0)