ムオン・パンの昔と今

Việt Nam•16/03/2024

ディエンビエンフーの勝利を語る上で、ムオンタン、ホンクム、ヒムラム、A1高地といった有名なランドマークに加え、ムオンパンを外すことはできません。ここは1954年1月31日から5月15日までの105日間、ディエンビエンフー作戦の中枢として司令部が置かれていた場所です。それ以前は、最初の司令部は32日間タムプア洞窟（トゥアンジャオ郡チエンシン村）に、2番目の司令部は13日間ナタウ村フイヘ村に置かれていました。

ディエンビエンフー作戦司令部史跡は、ムオンパンコミューンのプドン山の麓の原生林に位置しています。

3月、賑やかな人混みの中、私たちはムオンパンの森に到着しました。そこは地元の人々から「将軍の森」という愛称で親しまれていました。この森で、ヴォー・グエン・ザップ将軍は作戦司令部と共に断固たる攻撃命令を発令し、各戦闘の勝利へと導きました。そして1954年5月7日の総攻撃で頂点を極めました。私たちの部隊はディエンビエンフー要塞から1万6200人の敵兵を捕らえ、殲滅させました。これによりディエンビエンフーは解放され、フランス植民地主義に対する抵抗戦争は勝利に終わりました。

ディエンビエンフー作戦司令部史跡は、ディエンビエンフー市から車で約30km（直線距離で約15km）の場所にあります。プドン山麓の小川沿い、約90平方キロメートルの自然林に囲まれたディエンビエンフー作戦司令部は、ムオンパンの森で容易に入手できる竹、葦、葉などの簡素な材料で構築された、相互に連結された塹壕、掩蔽壕、シェルターからなる野戦指揮・防衛システムであり、戦闘状況に適しており、作戦司令部の機密性と安全を確保していました。

作戦司令部は、外側から内側に、次のような陣地で構成されていた。前線警備哨（外周部で作戦司令部を防衛）、通信機関の小屋と作業用掩蔽壕（作戦中の通信を確保し、命令を迅速、正確、かつ安全に伝達する）。その次は、作戦司令部と軍事顧問団の連絡将校の小屋と作業用掩蔽壕だった。さらに奥には、山を貫くトンネルがあった。ムオンパンにある壮麗な構造物で、全長69メートル、ヴォー・グエン・ザップ将軍の小屋と、ディエンビエンフー作戦の参謀長ホアン・ヴァン・タイ同志の小屋を結んでいた。この戦闘小屋は、作戦部と軍事情報部が戦場での戦闘の展開を監視していた場所だった。1954年5月7日午後3時、ここでヴォー・グエン・ザップ将軍はフランス軍司令部攻撃のため全戦線での総攻撃を命じ、ド・カストリー将軍とその全幕僚を捕らえた。

作戦司令部の中心には、ヴォー・グエン・ザップ将軍が105日間の作戦期間中、生活と作業を行った小屋群がありました。将軍の小屋は、ムオンパンの森にある他の多くの小屋と同様に、質素で気取らないものでした。「…材料は地元で採取された竹、葦、葉でした。小屋の中央には地図を広げられるほど大きなテーブルがありました。両側には竹の細片を割いて作った長いベンチが2つありました。両端には葦で作ったベッドが2つあり、1つは私用、もう1つは護衛用でした。誰が最初にこのような小屋を思いついたのか分かりません。非常に安定していたので、改良の必要はありませんでした。」これは、将軍が生活と作業を行った小屋について書いた回想録『ディエンビエンフー ― 歴史的邂逅』からの抜粋です。

その質素な小屋に、将軍の持ち物は使い古したリュックサックの中だけでした。竹のテーブルの上に地図を広げ、毎日戦況を考察しました。将軍はここで眠れない夜を過ごし、それぞれの戦闘において勝利を収めるための巧妙で柔軟な戦略を練りました。そしてディエンビエンフー作戦において、総司令官兼作戦長として、将軍は歴史的な決断を下しました。作戦戦略を「速攻速勝」から「着実攻着進」へと転換したのです。後に将軍は「生涯で最も困難な決断だった」と語っています。この賢明な決断により、我が軍と人民は「世界に名を馳せ、大地を揺るがす」ディエンビエンフーの勝利を成し遂げたのです。

司令部にある竹のテーブルは、ヴォー・グエン・ザップ将軍がディエンビエンフー作戦司令部とブリーフィングを行った場所だった。

司令部掩蔽壕から背後の丘陵地帯へ出て、ムオンパン山脈の最高峰であるプーフオット山の山頂まで登り、監視所に到着しました。ここからは、ヒムラム山、ドックラップ山、D1山、C1山、A1山、ムオンタン橋、そしてデ・カストリー掩蔽壕を含むムオンタン渓谷全体を見渡すことができました。ディエンビエンフ要塞群におけるフランス軍のあらゆる動きは、我々の部隊によって監視されていました。

タイグエン出身の観光客、グエン・ホン・ロアンさんは、ムオンパンを訪れた感想を次のように語りました。「ディエンビエンフー作戦司令部史跡を自分の目で見るのは初めてです。原生林の新鮮な空気を楽しんだだけでなく、ヴォー・グエン・ザップ将軍の住居兼執務室、前線警備所、電信技師の寝室、電話交換機の掩蔽壕、情報部の執務室、作戦本部といった遺跡に深く心を打たれ、感銘を受けました。藁葺き屋根の小屋と葉壁だけが残っていたとしても、党の卓越した指導の下、祖国を解放するという祖先の強い意志は計り知れないほど強かったのです。この古戦場を訪れたベトナムの若い世代は、この地から学び、祖先が今日、独立と自由を取り戻すために多くの血と命を捧げた祖国を、隅々まで守ろうと決意するでしょう。」

ディエンビエンフーの勝利から70年、ディエンビエンフー戦場跡地は徐々に投資、修復、そして観光地として整備されてきました。ムオンパンにあるディエンビエンフー作戦司令部は党と政府から大きな注目を集め、ヴォー・グエン・ザップ将軍の記念館、全長1,300メートルの史跡周遊ルート、作戦司令部が生活と作業に使用した12棟のシェルター、全長69メートルのトンネルを含む3本のトンネル、その他多くの付帯施設など、多くの施設の修復と改修に資金が投入されました。

ムオンパン戦勝記念碑群は、私たちの軍隊と国民が戦い、勝利する決意を表明するものです。

ムオンパン村人民委員会委員長のロー・ヴァン・ホップ氏によると、ディエンビエンフー勝利から70年が経った今でも、ヴォー・グエン・ザップ将軍の小屋とディエンビエンフー作戦司令所はほとんど変わっていないという。この地域の少数民族は、ムオンパン村を聖なる森として常に守り、保全してきた。歴史的価値に加え、ムオンパン村は希少で貴重な動植物が数多く生息する、最も多様性に富んだ自然保護区の一つでもある。

ムオンパンの森からほど近い、静かで穏やかなパーコアン湖は、毎年春になると美しく咲き誇る桜の海に囲まれています。史跡のすぐ隣には、シンプルで個性的な高床式家屋が立ち並ぶ伝統的なタイの村々が点在し、豊かな伝統文化を反映しています。

レッスン2：ディエンビエンフーの勝利への貢献

ソース