ムオンパンの昔と今

レッスン1：ムオン・パン - ディエンビエンフー作戦の中心地

ディエンビエンフーの勝利について語るとき、ムオンタン、ホンクム、ヒムラム、A1ヒルなどの有名な場所に加えて、ムオンパンについても触れないわけにはいきません。ここは、105日間（1954年1月31日から5月15日まで）ディエンビエンフー作戦の中枢として機能した司令センターが置かれていた場所です。これまで、指揮センターの最初の場所はタムプア洞窟（トゥアンジャオ県チエンシンコミューン）に32日間置かれ、2番目の場所はフイヘ村（ナタウコミューン）に13日間置かれていました。

ディエンビエンフー作戦本部遺跡は、ムオンパンコミューンのプドン山の麓の古い森にあります。

3月に、私たちは群衆に続いて、人々が愛情を込めて「将軍の森」と呼ぶムオンパンの森に行きました。この森で、ヴォー・グエン・ザップ将軍は作戦司令部と共に、各戦闘の勝利に決定的な指令と攻撃命令を出し、1954年5月7日には全戦線に対する総攻撃命令が発令されました。我が軍はディエンビエンフー要塞の敵16,200人を捕らえて殲滅し、ディエンビエンを解放し、フランス植民地主義に対する抵抗戦争を首尾よく終結させました。

ディエンビエンフー作戦本部遺跡は市内にあります。ディエンビエンフーまでは車で約30km（直線距離で約15km）。ディエンビエンフー作戦司令部は、プドン山の麓を流れる小川沿い、約90平方キロメートルの自然林に位置し、塹壕と相互接続されたキャンプで構成される野戦指揮防衛システムです。竹、竹ひご、紫檀の葉など、ムオンパンの森で入手できる単純な材料で作られており、戦闘条件に適しており、作戦司令部の機密性と安全を確保しています。

キャンペーンコマンドセンターには、外側から内側にかけて、次の位置が含まれます。前哨基地警備ステーション (外側のリングにあるキャンペーンコマンドセンターを保護)。情報機関の作業小屋とバンカーは作戦中の通信を確保し、命令を迅速かつ正確に安全に伝達した。次は作戦司令部と軍事顧問団との連絡将校の小屋とバンカーです。さらに奥へ進むと山岳トンネルがあります。これはムオンパンにある全長69メートルの壮大な工事で、ヴォー・グエン・ザップ将軍の小屋とディエンビエンフー作戦の参謀長であるホアン・ヴァン・タイ同志の小屋を結んでいます。戦闘小屋は作戦部と軍事情報部が戦場で戦争の展開を監視する場所です。ここで、午後3時。 1954年5月7日、ヴォー・グエン・ザップ将軍はフランス軍司令部を攻撃するために全戦線への総攻撃を命じ、ド・カストリー将軍とその幕僚全員を捕らえた。

作戦司令センターの中央には、ヴォー・グエン・ザップ将軍が 105 日間生活し、働いた小屋群があります。将軍の生活と仕事場として使われていた小屋は、ムオンパンの森にある他の多くの小屋と同様に質素なものでした。「…材料は地元で採集した竹、葦、鉤の葉、雁の葉などです。家の中央には地図を広げられるほどのテーブルがあります。両側には長椅子が2脚置かれており、座面は割竹で作られています。両端には竹のベッドが2つ置かれており、1つは私用、もう1つはボディーガード用です。誰が最初にこのような家を思いついたのか分かりません。非常に安定していたので、改修の必要はありませんでした。」― 将軍の住居兼作業小屋に関する回想録『ディエンビエンフー歴史の邂逅』より抜粋。

その質素な小屋の中に、将軍の荷物は、時を経て銀色に変色した小さなバックパックだけだった。将軍は毎日、竹のテーブルの上に地図を広げて戦況を調べました。ここで将軍は、勝利するためにそれぞれの戦いで賢く柔軟な戦い方を見つけようと、眠れない夜を過ごしました。そしてディエンビエンフー作戦において、将軍は総司令官および作戦指揮官として歴史的な決断を下しました。それは、戦闘戦略を「早く戦って早く勝つ」から「着実に戦って着実に前進する」に変更するという決定でした。将軍は後に、それが「私の人生で最も難しい決断だった」と語った。この賢明な決断により、わが軍と人民は「五大陸に響き渡り世界を揺るがした」ディエンビエンフーの勝利を成し遂げたのです。

軍務局にある竹のテーブルは、ヴォー・グエン・ザップ将軍がディエンビエンフー作戦司令部と会議を行った場所である。

司令部バンカーから後ろの山腹に行き、ムオンパンの山林群の中で最も高いプフオットの頂上、展望台に登ります。ここからは、ヒムラム、ドックラップ、D1、C1、A1、ムオンタン橋、デカストリートンネルの丘の麓を含むムオンタン渓谷全体を見渡すことができます。ディエンビエンフー要塞におけるフランス軍のあらゆる動きは我が軍によって監視されていた。

タイグエンからの観光客、グエン・ホン・ロアンさんはムオンパンに来た時の感想をこう語った。「ディエンビエンフー作戦司令部の遺跡を目にしたのは今回が初めてです。」原生林の新鮮な空気を感じられるだけでなく、ヴォー・グエン・ザップ将軍の住居兼作業小屋、前哨基地の警備所、電信技師の寝室、電話交換掩蔽壕、情報部の作業小屋、戦闘小屋などの遺跡にも感動し、感銘を受けます。葉壁の茅葺き小屋しかありませんが、祖先の世代の意志は非常に強く、党の偉大な指導力によって国家を解放しようとしています。古い戦場を訪れたベトナムの若い世代は、祖先が今日の独立と自由を取り戻すために多くの血を犠牲にした祖国のことを知り、その国を隅々まで守ろうと決意するだろう。

ディエンビエンフーの勝利から70年を経て、ディエンビエンフー戦場の構成遺跡は徐々に投資され、修復され、観光地として利用されるようになりました。ムオンパンにあるディエンビエンフー作戦本部遺跡は党と政府から注目されており、ヴォー・グエン・ザップ将軍記念地区、全長1,300メートルの遺跡観光道路、作戦本部が生活・作業を行う小屋12棟、全長69メートルのトンネルを含む3つのトンネル、その他の補助施設など、多くのものを修復し、美化するための資金が投資されている。

ムオンパン村人民委員会のロー・ヴァン・ホップ委員長によると、ディエンビエンフー勝利から70年が経過したが、ヴォー・グエン・ザップ将軍の小屋とディエンビエンフー作戦司令部遺跡はほとんど変わっていないという。ここの民族の人々は、ムオンパンを神聖な森のように常に保全し、保護しています。ムオンパンは歴史的価値に加え、多くの希少な動植物が生息する多様な自然保護区のひとつでもあります。

ムオンパンの森からそう遠くないところに、澄んでいて静かなパコアン湖があり、湖の真ん中には毎年春になると鮮やかな色の桜が咲く島があります。遺跡のすぐ隣には、伝統的な文化が染み付いたシンプルでユニークな高床式家屋が並ぶ、伝統的なタイ文化の村々があります。

教訓2：ディエンビエンフーの勝利への貢献

ソース