ジャーナリストとしての私のキャリアにおいて、歴史的、革命的、文化的に重要な地域は常に私の心に深く刻まれています。私にとってそれは、 ディエンビエンフー市の中心部から直線距離で12キロ離れたムオンファン森林地帯です。そこにはディエンビエンフー作戦司令部が置かれていました。その指揮官はヴォー・グエン・ザップ将軍でした。ホー・チ・ミン主席は彼に「総司令官」としての任務を託し、56日間にわたる作戦のすべての決定を下し、1954年5月7日の「世界を揺るがした輝かしい勝利」へと導いたのです。
退役軍人の一団がA1ヒル史跡を訪れた。写真：ダン・コア
忘れられない記憶の断片
1994年4月中旬、私は幸運にもニャンダン新聞編集委員会から、ヴォー・グエン・ザップ将軍に同行し、ディエンビエンフーの旧戦場跡地を再訪する任務を任されました。その日の午後8時、将軍が秘書に指示して私を部屋に招き、じっくりと語り合ったことを鮮明に覚えています。出身地や職業、そして特にドイモイ（刷新）時代にジャーナリストとして活動することのメリットとデメリットについて尋ねた後、将軍は愛情を込めてこう述べた。「今回の旅には特別なプログラムがあります。代表団はムオンファンを訪問します。ディエンビエンフーの勝利から40年、私たちはこの地を再訪することにしました。ここは、私たちと作戦司令部が105日間昼夜を問わず司令部として選んだ場所です。1954年5月7日の勝利は、党とホー・チ・ミン主席の賢明な指導と助言によるだけでなく、ディエンビエンフーとムオンファン村の人々の保護と支援を含め、全国人民の力強さを決して忘れてはなりません。ですから、ジャーナリストの皆さんがディエンビエンフーについて書くときは、その精神を生き生きと描写してください！」
ジャーナリストとして活動する中で、私は将軍の助言をますます高く評価するようになりました。訪問は、将軍と地方の主要幹部との作業会議から始まりました。中央委員で省党書記のホアン・ニエム同志、副省党書記のロー・ヴァン・プオン同志、そして省人民委員会常任副委員長のグエン・クアン・フン同志は、英雄ディエンビエンフーの生誕地であるこの地が、勝利から40年を経て歩んできた困難な道のりについて熱心に報告しました。起源を説明し、地形を理解し、面積17,142 km2（ ダクラク省に次ぐ2番目に大きな省で、人口50万人、23の民族グループ）のこの土地の人々の強さと潜在力を正しく認識した上で、ライチャウの発展を阻害する困難について議論した際（当時、ディエンビエン省はまだライチャウから分離していなかった）、省の指導者たちは、この省には8つの「初」があるとまとめた。最長の国境（644 km）、最も多くの高地コミューン（153コミューンのうち122）、焼畑農業で生計を立てている人々の割合が最も高い地域、交通が困難、識字率が低いまま、地方予算収入が低すぎる、森林がひどく劣化している、出生率が高い（省平均は3.2%、一部の地区では3.9%に達する）。
将軍は物思いにふけるような表情で、短い結びの演説を行った。「これらの圧倒的な困難は、フランス植民地支配との戦争で大きな苦難を味わったこの地域の人々の生活水準を向上させ、高めるために、我々をさらに奮い立たせるだけです。そうすることで、『水を飲めば源を忘れない』という伝統と、革命に忠実なこの土地への『恩返し』を示すことになるでしょう。」翌日、将軍と代表団は、A1高地とヒムラム高地の殉教者墓地、ディエンビエンフー博物館、ド・カストリーズ掩蔽壕、ヌーンニャイ村でフランス植民地主義者によって虐殺された人々の慰霊碑、タンシュオン村のいくつかの農家を訪問した…ヴォー・グエン・ザップ将軍はまた、ムオンファン村のディエンビエンフー作戦司令部を訪問する時間も取った。数千人の幹部や様々な民族の人々が早朝から集まり、自分たちの土地でディエンビエンフーの戦いを指揮したベテラン将軍を温かく迎えた。そびえ立つ栗や樫などの木々の間を歩きながら、地元の指導者たちは、地元で「将軍の森」として知られるこの森が、過去40年間、人々によって保護され、大切にされてきたことを説明した。将軍は、兵士たちを保護し育ててくれたムオンファンの人々に深い感謝の意を表し、高齢者、女性、子供たちに贈り物を贈呈し、ムオンファンが生産で優れた先進的なコミューンとなり、快適な生活を享受し、低地のコミューンに急速に追いつくことを願った。
40年ぶりにヴォー・グエン・ザップ将軍は、小川のそばの大きな丘に佇む作戦司令部を訪れた。数百メートルに及ぶ隠された塹壕で繋がれた2列の掩蔽壕からなるこの歴史的な場所を巡り、将軍は深く感動した。ある掩蔽壕にはヴォー・グエン・ザップ将軍（当時ベトナム人民軍総司令官、ディエンビエンフー作戦総司令官、戦線党委員会書記）が住んでいた。近くの掩蔽壕にはホアン・ヴァン・タイ同志（当時戦線参謀次長）と数人の将軍が住んでいた。掩蔽壕の隣には藁葺き屋根で竹の壁の家があり、中には地図を広げるための大きな竹製のテーブルがあり、隅には総司令官のベッドがあった。作戦司令部では毎日朝礼が行われていた。ヴォー・グエン・ザップ将軍は次のように説明した。「司令部は、ホー・チ・ミン主席と中央党委員会から各段階の作戦任務に関する指示を受ける場所として機能した。」ここは中央軍司令部から各師団への命令の派遣センターとして機能した。また、北部、中部、南部の戦場の展開に関する情報を処理し、ディエンビエンフーと全国各地の他の戦線との間の協調的な取り組みを確保した。将軍は、40年前の5月7日の午後の忘れられない思い出の1つを熱心に語った。「まさにこの掩蔽壕で、我々の兵士がド・カストリーを占領したという知らせを受けたとき、私はトラン・ドーとレ・チョン・タンを呼び、『我々がド・カストリーを占領したというのは本当か？それがド・カストリーであるという証拠は何か？』と尋ねたのだ。」私は彼らに、敵に指揮官の名前をすり替えさせてはならないと指示した。彼らは指揮官の身分証明書と照合しなければならなかった。階級章やバッジも確認しなければならなかった。しばらくして、ル・チョン・タンから電話があり、「ド・カストリーズを捕らえたというのは本当です」と報告してきた。私は再び尋ねた。「ド・カストリーズを自分の目で見たのか？ド・カストリーズは今どこにいるのか？」タンは大変喜んで報告した。「ド・カストリーズはディエンビエンフーのフランス軍司令部全員と共に私の目の前に立っています。掩蔽壕にはまだ彼の杖と赤いベレー帽が残っています。」
直後、ディエンビエンフーにおける我が軍の大勝利の知らせが中央党委員会と政府に伝えられた。また、この掩蔽壕では、5月8日にホー・チ・ミン主席から祝電が届いた。「我が軍はディエンビエンフーを解放した。主席と政府は、任務を立派に遂行した将校、兵士、民間労働者、青年志願兵、そして地元住民に心からの称賛を送る。」
ダン・クアン・トゥイ中将（右端）とヴォー・グエン・ザップ将軍が前線を視察し、発砲して作戦を開始するかどうかを決定する。写真：VNA。
「この勝利は素晴らしいが、これはまだ始まりに過ぎない…」
その後、幸運にも人民武装軍の英雄であり、元国会副議長であるダン・クアン・トゥイ中将にお会いすることができました。彼から、兵士たちが直面した苦難と危険、ホー・チ・ミン主席の指示による「速攻、速勝」から「着実な攻撃、着実な前進」への戦略転換、そして「砲兵隊の出撃と撤退」における兵士たちの粘り強さと創意工夫についての興味深い話を聞きました。長年公開されていなかった唯一の写真を見せていただいた時は、深く感動しました。彼は作戦の参謀次長として、1954年3月11日の攻勢開始前に、ヴォー・グエン・ザップ将軍に招かれ、高台に登って作戦の準備状況を視察した。彼はこう打ち明けた。「ホー・チ・ミン主席が勝利の電報の最後の一文で述べた評価は実に素晴らしいものでした。『この勝利は偉大ではあるが、始まりに過ぎない』と。」
その指示に忠実に、勝利から10年後、兵士ダン・クアン・トゥイはドーソンに戻り、無名の船で「海上のホーチミン・ルート」をたどり、アメリカ軍侵略者と戦うため、南部へ武器と物資を輸送する部隊に加わりました。その後、彼は北へ戻り、チュオンソン山脈を3ヶ月かけて徒歩で南西部の戦場へ向かい、他の多くの兵士たちと共に9年間そこに留まり、1975年春の大勝利、南部の解放、そして祖国の統一に貢献しました。このように、1954年5月7日のディエンビエンフーの戦いから、我が国は完全な独立を達成するために21年間戦わなければなりませんでした。これは、ディエンビエンフーでの勝利がなければ、1975年4月30日の勝利の日もなかったことを改めて証明しています。
ムオン・ファンはイノベーションの流れの中にいる
改革の時代に入り、ムオンファンの様々な民族の人々は互いに団結し協力して貧困を克服し、この革命的で英雄的な土地の名声に恥じない生き方をしようと励まし合った。省と中央政府の注目と投資により、ムオンファンは徐々に困難を克服し、農業生産の発展に注力するようになった。ヴォー・グエン・ザップ将軍は2008年9月30日付の政府宛書簡で次のように述べている。「…ディエンビエン省とムオンファン村が飢餓と貧困の撲滅、生産の増強、そしてこの地域の少数民族の生活向上に取り組むための条件を整えるため、私は政府の北西部運営委員会と農業農村開発省がディエンビエン省とムオンファン村がロンルオン貯水池建設プロジェクトを実施するための条件を整えることを提案します。」こうして、2年間の建設期間を経てプロジェクトは完了し、コミューンのほぼ20の村すべてに水が供給され、年間2回の稲作面積拡大のための基本的な条件が整いました。2013年時点では、単作稲作の総面積は100ヘクタールでしたが、2023年までに、二期作稲作が225ヘクタール、単作稲作が87ヘクタールに増加し、一人当たりの年間平均食糧生産量は534kgに達しました。この進歩により、ムオンファンの人々はヴォー・グエン・ザップ将軍に感謝し、ルオン湖を「ザップ将軍の湖」または「将軍の湖」と呼んでいます。
生徒たちがデ・カストリーズ掩蔽壕史跡を訪れ、歴史について学ぶ。写真：ダン・コア
灌漑と輸送は、ムオンファンの攻勢における二大柱である。
2011 年以来、このコミューンは新しい農村開発プログラムに着手しました。コミューン間の道路は拡幅され舗装され、村内および村間の道路は 100% コンクリート化され、数百キロメートルに及ぶ運河や溝も整備されました。 「人々が土地を寄付して道路を建設する」および「人々が自発的に労働力を提供して道路を建設する」という運動は、多くの村で受け入れられました。現在、ディエンビエン市とコミューンを結ぶ道路は 2 本 (省道 1 本と国道 1 本) あります。コミューンの中心部には、4 車線の二車線道路、石畳の歩道、完全な照明および標識システムがあります。2011 年の貧困率は 42% でしたが、現在はわずか 4 世帯 (0.03%) です。一人当たりの平均所得は、10年以上前の350万ベトナムドンから2023年には4500万ベトナムドンに増加しました。保存・改修されたディエンビエンフー歴史作戦司令部史跡の魅力に惹かれ、国内外の観光客がムオンファンに押し寄せています。この史跡は、何倍も強い敵を打ち負かしたベトナム人の不屈の意志と創造性を体現しています。また、ここはコミュニティベースの観光が急速に発展している場所でもあり、黒タイ族の高床式住居、宗教衣装や祭り、錦織、籠編み、鍛冶、木工、楽器などの伝統工芸など、古代タイ民族文化の多くの特徴的な側面を紹介しています。
観光客は、焼き魚、水牛の皮のサラダ、燻製水牛肉、ナムピア（魚の煮込み料理）、焼き鶏、バナナの葉で包んで蒸した地元産の豚肉、燻製ソーセージ、チリソースをかけた茹でたタケノコ、五色もち米、青梅入りキャベツロールなど、地元の名物料理を存分に楽しむ。夜になると、観光客はソエやサップなどの伝統舞踊を披露したり、北西部地方の民謡を聴いたりして、地元の人々と交流することができる。
ムオンファンのユニークなコミュニティ観光地のひとつが、村の中心部に位置するチェカン文化観光村です。チェカンは、標高1,700メートルを超える最高峰プーホイ山を擁するプードン山脈の一部に隣接しています。約100世帯のタイ族が、緑豊かな山々と森に囲まれた伝統的な高床式住居に暮らしています。インフラは包括的に整備されています。現在、チェカン村にはホームステイが1軒と、観光サービスを提供する世帯が約20軒あります。ここでは、訪問者はタイ族の人々の日常生活、文化、そして独特の習慣を直接体験することができます。フオンドゥックホームステイは、ムオンファンの人々が運営する最初の観光宿泊施設です。ここでは、食事、宿泊、文化体験や自然探検アクティビティへの参加などのサービスが提供されます。ホームステイ・フオンドゥックは、日中45～50名のゲストに食事と宿泊を提供し、訪問者に常に満足と好印象を与えています。このユニークな観光モデルの利点により、ディエンビエン市からわずか30kmほどの距離にあるにもかかわらず、宿泊者数は増加しています。私は、党中央委員でありディエンビエン省党委員会書記であるトラン・クオック・クオン同志の言葉に心から賛同します。「省全体、特にムオンファンの大きな変化は、経済発展は常に文化発展と両立するというモットーを実践するために、歴代の省指導者たちが粘り強く努力してきた結果です。」ムオンファンはこれまでも、そしてこれからも魅力的な観光地であり続けます。多くの同僚と同様に、私も何度もここを訪れています。訪れるたびに、この地の革命的な変化を目の当たりにし、この地はこれまでも、そしてこれからも国民の誇りの源泉であり続けるでしょう。私は、ムオンファンの人々が改革と国際統合の深化というこの時期に、国全体と協力してあらゆる面で力強い発展を推進し続けることを確信しています。
2024年4月
グエン・ホン・ビンの手記/ニャンダン新聞によると
ソース
コメント (0)