ベトナム人民軍創建79周年を機に、詩人で音楽家のド・クアン・ヴィンの叙事詩「あの年月、この戦場」を再び朗読しました。この作品は1989年にトゥアンハイ省のホーチミン共産青年同盟によって出版されました。叙事詩「あの年月、この戦場」は、アメリカとの抗戦中の第6軍区のH.50輸送隊について書かれています。
グループH.50について
輸送グループ H.50 は 1967 年 4 月に設立され、国の再統一まで活動しました。 1976 年末までに、新たな任務要件により、部隊は解散されました。 H.50輸送部隊の元 政治補佐官、ヴァン・コン・アン同志は著書『当時のH.50』の中で次のように記している。「H.50部隊は、武器弾薬の不足が深刻化する中、南中部沿岸地域と南中部高原地帯における対米抵抗戦争のさなかに誕生しました。北からは中央政府、南からは中央政府からのあらゆる支援を受ける中核部隊であり、ビントゥアン省、ニントゥアン省、ビントゥイ省、ラムドン省、トゥエンドゥック省などの戦場に直接物資を輸送し、直接戦闘部隊に配給していました…」
ベトナム共産党中央委員会元委員、トゥアンハイ省党委員会書記のレ・ヴァン・ヒエン同志は、回想録『忠誠の地』の中で次のように記している。「第6地帯の戦場で苦難に耐え抜いた例として、H.50輸送部隊は非常に美しい姿である。この部隊は主に女性で構成され、少数民族の兄弟姉妹も多く、肩を組んで歩き、簡素な手段で、同志たちは何万トンもの武器と弾薬を運び続けている…武器庫を守るために戦い、幹部と兵士を安全に保護・輸送し、少数民族の村を守ることに貢献している。彼らの偉業は、第6地帯の軍隊と人民の祖国を救うための米国に対する抵抗戦争の栄光の歴史に記録されるに値する。」 1998 年 8 月 22 日、輸送グループ H.50 は国家より人民武力英雄という名誉ある称号を授与されました。
叙事詩「あの年、この戦場」について
「あの年、この戦場」誕生までの旅。文学博士のグエン・ティ・リエン・タム氏は、論文「ビントゥアンの叙事詩」の中で次のように述べています。「レ・ホン・フォン秘密地帯、バックアイ地区、ダーカイなど、当時の戦場への長期にわたる現地視察、資料の収集、そして当時のH.50集団の少年少女たちとの交流を通して、ド・クアン・ヴィンは『歴史と文学への情熱』を『棘のある』叙事詩というジャンルに注ぎ込みました。先人たちの芸術家や作家の励ましと心からの感謝の気持ちを込めて、彼はアメリカとの抗戦において、ビントゥアンの英雄的な土地と人々を称えることに貢献した人々について、敬意を込めて叙事詩を完成させました。」
作者は3年間をかけてこの作品の執筆に集中し、1989年にこの叙事詩が読者に公開されました。
叙事詩「あの年、この戦場」は4章に分かれています。第一章「戦場のスケッチ」は、全9ページ、3つの小部に分かれています。第2章「誕生」、5ページ。第三章「肩の上の戦場」は、30ページにわたる最も長い章で、「語りかける一瞬の思い」「きらめく日常」「道中のとりとめのない思い」「ちょっとした描写」「転換点」というタイトルの小さなパートに分かれています。第四章「勝利の日まで」は9ページで、「森への告白だけじゃない」「対面でリラックス」「新たな戦いへ」など。
いくつかの感情
53ページの詩からなる叙事詩「あの年月、この戦場」には、6語、8語、5語、7語、8語、自由詩などのジャンルが各章に織り交ぜられ、散りばめられています。
読者が容易に認識できることは、韻によって詩行のつながりが途切れることなく、叙事詩の思想に一貫性が保たれ、「あの年、この戦場」の各章と段落に登場する叙情詩の登場人物の物語と感情を読者が容易に追うことができるということです。
読者は、ゆっくりと心を落ち着かせながら、叙事詩の各ページを開いていくと、後から来た著者が、ドアン H.50 の兄弟姉妹が国家の神聖な抵抗に貢献しようと努力したことを振り返っている多くのことに気づくでしょう。
第 2 章には、次のような詩行があります。「野原や庭や田舎を離れるとき、荷物は愛国心だけ。軍隊は急速に前進している。長い髪のおかげで森はより青く見える。」少女たちの長く絹のような髪のイメージは、緑の森の真ん中に現れ、戦時中であっても自然に美しさと装飾を添えていました。
ここでも、H.50集団の兵士たちの苦難と犠牲が映像で描かれている。「南からの風を集めて敵の頭上に火の嵐を起こす／H.50集団は数百キロのルートを踏破した／多くの犠牲と苦難が積み重なった／道には血と汗が流れた」。
第 3 章には多くの節があり、詩はすべてのページに浸透していますが、依然として森の空間、依然として戦場の火薬の匂いの中にあります。「夜は長すぎるように感じます/そして森は/森は非常に深く/残りの人生においても/森はまだ遠いです」。
私たちの詩人は、田園、米の香り、田舎の香りを深く理解しており、そこから、平和な瞬間にほんのつかの間の森の香りに対する真実の気持ちを伝える美しい詩行が生まれます。「私はただ風が好きなだけです/風は一生懸命に夜の香りを人々に運びます/どこかにまだ/火薬の刺激的な香り/腐った葉の香り/湿った土の香り/そしてほんの少し、野性の香りが立ち上がっているのに」。
ク・レーの厳しい天候と乾燥した気候は、H.50グループの兄弟姉妹が経験しなければならなかった困難や苦難にさらに拍車をかけました。「ああ、私の故郷（あんなところは他にどこにあるのでしょう）/ 水は金よりも貴重/ 一滴の水/ 何滴の血と引き換えに/ 何人のク・レーが/ 第6ゾーンの戦場で/ オ・ロの森で/ 火を浴びて/ 木が揺れて…/ 私たちは今日の苦難を乗り越えて/ より決意を新たにして/ 勝利の日に自信を持って進みます」。
激しい抵抗の日々、任務を遂行する上で H.50 グループの兵士たちが耐えなければならなかった困難、苦難、苦労を描写した詩が数多く残されている。「小道から土手まで / 川を渡るときも、峡谷を渡るときも / 広大で暗い水たまりを通り抜けるとき / 体は疲れ果て、重い荷物はますます重くなる / 10 時間以上 / 水の中を歩き続ける / ずっとずっと歩いていく / 振り返るとびっくり / 前線は火が燃えているかのように待ち構えている / どうして一瞬でも気をそらすことができようか…」。
第 3 章の最後の行で、叙情的な登場人物は、第 6 地帯の戦場で銃弾が飛び交った日々を忘れないように、米国に対する我が国の抵抗戦争で H.50 大隊の兵士たちが払った努力と血を忘れないようにと、皆に思い出させています。「過ぎ去ったことは簡単に忘れられるが、H.50 大隊という名前は忘れられない。誰も忘れる権利はない。あの年月、この戦場の銃弾は消し去ることができず、忘れる権利も与えられない。」
叙事詩の第 4 章では、作者は回想の行を書き続けると同時に、自身の深い感情をまとめ、多くの人々の心を代弁し、感情的な詩で表現しています。「将来、思い出すと/戦争の年月/森は永遠に私たちの中に記憶として残ります/H.50 の名は/心の中で明るく輝き/小川を渡る足元をはっきりと照らします/峠を登る足元を」。
詩人で音楽家のド・クアン・ヴィンによる叙事詩『あの年月、この戦場』が読者に発表されたのは34年前のことだ。振り返るには短い時間ではありません。この叙事詩は英雄的な調子を持ち、感情と文学性に満ちています。願わくば、この叙事詩が再出版され、未来の世代がそれに触れ、我が国の神聖な抵抗に貴重な年月を費やして貢献した英雄的な部隊を思い出す機会が得られることを願います。
ソース
コメント (0)