約2年間の修復を経て、ホイアンの日本橋の新しい姿を鑑賞しましょう

約2年間の修復と修理を経て、日本橋遺跡（ホイアン市、 クアンナム省）が新たな屋根を葺き、ホイアン古都を訪れる観光客の注目を集めている。

覆日本橋（ライビエン橋とも呼ばれる）は、現在ホイアン（クアンナム省）の古都に残る唯一の日本建築です。これは、過去数百年にわたるベトナムと日本の広範な関係における「過去と現在」の象徴的なつながりであると考えられています。

日本橋は非常にユニークな建築様式をしています。塔は、川に流れ込む深い小川に架かる長さ約18メートルの木造橋の上に建てられました。橋の真ん中には馬車が通れる直線道路があり、その両側には歩行者が通れるロバの背の道が2つあります。寺院の正面は詩的なホアイ川に面しています。塔と橋は両方とも赤く塗られており、多くの美しいモチーフが非常に精巧に彫刻されています。塔の中には龍に乗った北朝時代の皇帝の像があります。橋の両端には、片側に犬の像が 2 体、反対側に猿の像が 2 体あります。伝説によれば、これらは日本人が古代から崇拝し、崇めてきた動物だそうです。

ホイアン市の指導者らの情報によると、400年以上もの間存在し続け、時間、自然環境、人間などさまざまな要因の影響を受け、遺跡は深刻な劣化をきたしているという。 7 回の補修にもかかわらず、日本橋は依然として危険な荒廃状態にあり、包括的な修復ソリューションが必要です。

2022年末、クアンナム省はチュアカウ川の大規模な修復プロジェクトを総費用200億ドン以上をかけて実施した。最も体系的かつ大規模な改修方法と言えるでしょう。

7月28日朝のVTVタイムズ記者によると、ホイアン古都にある日本橋遺跡は現在も修復中で、8月2日の開通式に向けて工事の最終段階に入っている。

現在、修復工事のため塔を囲む鉄骨とトタン屋根は解体されている。

修復対象には、基礎、橋台、橋脚が含まれます。床システム、木製フレーム、屋根;電気設備、シロアリ対策等が完了しました。

屋根付き日本橋の遺跡には赤いペンキが新しく塗られています。この色は、屋根付き日本橋が国の遺跡として認定された 1985 年以前から使われていたものです。

寺院の木造構造は新しい木材で補強されました。この織り交ぜた配置は、新しい木材を使用することと、良質な木材を最大限に保持することの間で非常に調和がとれていると考えられています。

しばらくして、日本橋の床が「曲線か直線か」をめぐる論争のため、建設工事は中止せざるを得なくなった。現在まで修復工事を経て、パゴダ橋の湾曲した床はそのまま残っています。

古い陰陽瓦は新しいものに取り替えられました。

修復後の瓦屋根の装飾モチーフ。

400年以上の歴史を持つ日本橋は、古都ホイアンのシンボルとなり、ホイアンを世界文化遺産にふさわしいものにするのに貢献しています。日本橋は1990年に国家歴史文化遺産として認定されました。日本橋の絵はベトナムの現在の20,000ドンのポリマー紙幣に印刷されています。

出典: https://vtv.vn/xa-hoi/ngam-dien-mao-moi-cua-chua-cau-hoi-an-sau-gan-2-nam-trung-tu-20240728152658232.htm