祖国の南西の海で夕日を眺める

子供の頃、休日や旧正月になると「ホン・ダ・バックへ行こう！」と誰かが呼び合うのを耳にするたびに、ダ・バックという名前が気になっていました。母は答えられませんでした。家からたった40キロしか離れていないにもかかわらず、ホン・ダ・バックに一度も足を踏み入れたことがなかったからです。近所の兄弟姉妹たちについてダ・バックに行くことも許されませんでした。当時、ダ・バックへ行く主な交通手段は、フェリーを借りるか自分でボートを運転するか、「四輪車」をレンタルすることでした。しかし、そのような車は珍しかったのです。川は危険で、私は泳げなかったので、母は「家にいた方がいい」と言いました。

午後の太陽に照らされたシルバーロックの小道

ずっと後になって、母が私を一人で長旅に行かせてくれるようになった頃、私は時々ダ・バックというベトナム南西部の小さな島々を訪れました。ホン・ダ・バックはカマウ省チャン・ヴァン・トイ郡カン・ビン・タイ島コミューン（カマウ市から約50km）にあります。この旅の目的は、故郷の領土内にある南西部の海を眺めることと、「ホン・ダ・バック」という名前について昔から抱いていた疑問の答えを見つけることでした。

この色彩豊かな名前には、様々な解釈があります。島にある大小さまざまな花崗岩に太陽の光が当たると、石が美しい銀色に輝くと信じる人もいれば、地図上で最後に記されたこの国の土地、人々、そして美しい文化的景観の形成にまつわる伝説に由来すると考える人もいます。

海の子守唄を探して

飛行機、トンニャット鉄道、国道1号線を走るバスなど、様々な角度から海や山を眺め、真っ青な中部海の柔らかな砂や、南東部の魅力的なブンタウ海に足を踏み入れたこともありましたが、故郷の海に戻ると、南西部の海岸は全く違った美しさを放っていることに気づきます。まるでタイ湾に伸びる優しい少女のような美しさです。

その時になって初めて、故郷には海もあることに気づいた。ただのデルタ地帯や、蜂が巣作りのためにブンブンと羽音を立てている鬱蒼とした森だけではない。南西部の海水は中央部の海ほど青くなく、白い砂浜や明るい黄色の太陽の光もなかった。海は暗く濁った沖積土に覆われ、真昼の太陽の銀色が降り注ぎ、幾千もの波がきらめいていた。

海に流れ込む河口には、船が群れをなして停泊している。船は緑、赤、黄色など、様々な色に塗られ、船首には「航路を見る」ための光り輝く目が備えられている。甲板には、ベトナム祖国の神聖な象徴である黄色い星が描かれた赤い旗が掲げられており、どの船もこの旗で自国の主権を示そうとしている。

海の子守唄を探す旅は、事前に計画を立てたわけではありません。ただ「気が向いたら行く」というだけのことでした。最近の若者の言い方で言えば、「怠惰は無謀を生む」です。カイホアン橋（カイタウ川に架かる巨大な橋）から出発し、南西へまっすぐ進んで河口に至り、左折して海岸沿いの道を約15km進むとホンダーバックに到着しました。この4年間で、ホンダーバックは私の目にはずっと美しくなりました。

私のように海によく行く人は、この土地で何か不思議なものを見つけて探検します。初めて海に来る人は、すべてが奇妙で、すべてが面白く、記念写真を撮る価値があると感じます。本土からトラムに乗り、約500メートルの海を渡る橋を渡ってホン・ダー・バック、ホン・オン・ゴ、ホン・チュイの群生地へと向かう瞬間は、あまりにも美しく、あまりにも雄大でした。私の後ろに座っていたトゥーは、詩人スアン・クインの詩を数行口ずさみました。私も一緒に歌いました。「船だけが理解する。海の広大さ。海だけが知っている。船がどこへ行き、どこへ帰るのか…」

「太陽は火の玉のように海に沈む」...

海に突き出た岩山、ゆったりと打ち寄せる波。午後の風は穏やかで、海は静かだった。遠くには、海と空の真ん中で、まるで静止しているかのような漁船がゆっくりと漂っていた。労働の営みが生み出した、素晴らしい風景だった。夕闇に沈む船の美しい自然の陰には、生計を立てる重圧、衣食住の悩み、この土地の人々の苦難や困難が隠されていることを、私は理解した。

彼らは自分と家族の食料と幸せのために、危険を顧みずすべてを犠牲にしなければならない。少し切ない気持ちになった。崖の上に立ち、遠くの海と空を眺めながら、もし自分が都会を離れてここに住んだらどうなるだろうと考えてみた。きっと退屈で停滞した生活になるだろう。私はまだ若く、健康で、長い夢を持っているので、自然との調和という問題は一旦脇に置いて、平和で気楽な暮らしを送ろうとした。

南西の海の夕日

海に戻ると、夕日が沈みかけていた。鶏卵の黄身のような赤い太陽がゆっくりと動き、今にも海に沈みそうだった。海上で日の出や日の入りを何度も見てきたが、中部地方の沿岸部で太陽が深い海に沈むのを見たのは初めてだった。

故郷、南西の海に戻って初めて、ゆっくりと、ゆったりと沈んでいく夕日を見ることができた。空と海は深い赤に染まり、水平線は徐々にぼやけ、消えていくかのようだった。空と海は調和していた。せっかちな気持ちを紛らわせるために、早く沈んでほしいと思った。ゆっくりと沈んでいくだろうと思っていたのに、ほんの一瞬後、オンゴ島のことを話そうと振り返った途端、太陽は既に海に沈んでいた。驚き、そして後悔した。人生には、ゆっくりとしているように見えて、実際には儚い瞬間がある。青春時代のように…。

祖国の南西の海で、真に美しい体験を。故郷の美しさ、海の豊かさを実感してください。それぞれの海には、それぞれに色と美しさがあります。そして、生計を立てるために苦労している貧しい漁師たちの生活について、より深く理解してください。

ホアン・カン・デュイ

ソース