地域社会の生活の基盤から遺産を守る

このプロジェクトは、「発展のための保存」と「保存のための開発」をモットーに、継承と開発を密接に結び付けた真正性保存の原則を提案しています。

現実には、ホイアンの古代都市遺産は、人口構造、生業、生活環境、社会心理の大きな変化など、常に多くの課題に直面しています。これらの要因は、遺産の活気ある性質に直接影響を与えています。ホイアンの古都は、かつての伝統的な生活様式に根ざした共同生活空間から、徐々にサービス・商業空間へと変貌を遂げてきました。

観光は経済資源をもたらす一方で、地元住民が家を売却し、建物を貸し出す動きも引き起こします。その代わりに、一時的に滞在し、短期的なビジネスを行うために他地域からやってくる人々が現れます。居住主体の変化は、コミュニティの関係、生活習慣、伝統的な文化規範を崩壊させます。地元の言語、祭り、民間信仰といった無形の価値は徐々に薄れ、古都のアイデンティティも徐々に失われていきます。

約10年前、ドゥオンラム（ハノイ）の古村も同様の状況に直面していました。この村はラテライト建築、共同住宅、仏塔、そして北部特有の伝統的な生活様式で知られ、多くの独自の文化的価値が保存されています。しかし、多くの家屋は老朽化が進んでおり、改修資金の不足が生活環境に直接的な影響を与え、多くの世帯が立ち退きを余儀なくされています。地域社会の変化は、村の祭りから氏族の活動、ギルドに至るまで、伝統的な活動の衰退を招いています。

上記の証拠は、都市遺産の保全が建築物や物理的な景観の保存に留まらないことを示しています。遺産の核となるのは人々であり、その場所の価値を創造し、生き、守り、そして促進してきた住民のコミュニティです。本来のコミュニティが存在しなくなったり、主体としての役割を果たさなくなったりすると、遺産は容易に商業化され、本来の真正性を失ってしまいます。

2003年のユネスコ無形文化遺産の保護に関する条約では、先住民コミュニティ、グループ、場合によっては個人が無形文化遺産の創造、保護、維持、再生において重要な役割を果たし、それによって文化の多様性と人間の創造性が豊かになることが明確に規定されています。

この視点は、遺産そのものが物質的な構造物だけでなく、習慣、生活様式、文化的記憶、言語、そして人々と生活空間との愛着の精神も含んでいることを示しています。コミュニティの要素が弱まると、遺産はその形成と存在の基盤である社会歴史的文脈を失ってしまいます。

クアンナム省のこのプロジェクトは、今後ホイアン古都の遺産価値を保護し、持続的に促進するための具体的な解決策の基盤を築くものとなるでしょう。これは、地域社会における保全と開発の意識を再構築する上で、他の遺産都市にとって示唆に富む解決策となる可能性があります。

NGOC LIEN

出典: https://nhandan.vn/bao-ton-di-san-tu-nen-tang-doi-song-cong-dong-post888508.html