タイプライター

1. 叔父は若い頃、タイプライターで書類を打っていました。高校を卒業した後、息子のシュエンさんは時々父のタイピングを手伝っていました。彼は色白で成績優秀、女の子のように長い指を持ち、タイピングも速く、私は彼を心から尊敬していました。

ある日、タイプライターは時代遅れとなり、「アンティーク」となり、交換のルールが定められました。これがイノベーションの時代の始まりであり、コンピューターが登場し始めました。急速な交換は、カメラ、電話、テレビ、そしてあらゆる種類のレコードプレーヤーの運命と似ていました…

数十年前、多くの通信社と同様に、ザライ新聞の文書はタイプライターで作成されていました。公式の声明、計画、決定、そして法的文書はすべてタイプされ、権限のある者によって署名と捺印が押されていました。ファイルや書類に目を通し、ある教師を記者として採用する決定書に、通信社の印と当時編集長だったファム・トゥオン・キ氏の署名が押されているのを見て、私は愕然としました。決定書は薄いポルヤ紙に書かれており、多少色褪せていましたが、文字は鮮明に残っていました。キ氏が省党紙の前世代の革命的記者の世界に戻ってきてから、ほぼ12年が経っていました。

2. プレイク市フン・ヴォン集合住宅33番地（1975年にジャーライ新聞社が本社を買収した場所）は、何世代にもわたるジャーナリストの家族が一時的に住んでいた場所です。結婚している者を除けば、私たち独身ジャーナリストは気ままで無邪気な生活を送っていました。そのため、私たちの住居は、知人や仕事仲間、同僚たちが遊びに興じて帰り道を忘れたり、うっかり「屋根」をこわしてご飯がうまく炊けなかったり、スープが甘くなかったりする「出入り」の場になることがよくありました。

誤植からオフセット印刷に移行する前、Gia Lai Newspaperの記者によるニュースや記事の下書きは手書きで、編集後、タイプライターで再入力してから編集委員会に送られ、審査と保管を受けていました。このプロセスは、記者が字に注意を払うことを意味していました。経営陣が動揺すると、字の汚い下書きは簡単に精査され、厳しく批判されたり、処理が遅れたり…後回しにされたりすることもありました。

美しい字、汚い字、そして「汚い字」まで、あらゆる字が存在します。ほとんどの記者は、まるでスタッフやタイピストの読みにくさを意図的に作り出しているかのように、「雑」に書きます。

3. 原稿は手書きから徐々にタイプライターへと変化していきました。私の記憶が正しければ、初めてタイプライターで原稿を送った時、最も積極的に協力してくれた協力者の中にバク・ヴァン・ミン氏がいました。ミン氏は体育教師で、新聞社と非常に積極的に協力し、様々な分野で執筆活動を行っていました。私が彼の傍らで、彼が熱心に原稿をタイプしているのを見て、私は大変感銘を受けました。ダナンのグエン・スエン氏も協力者で、ホーおじさんに15年間付き添い、農業協同組合運動について執筆していましたが、彼もまたタイプライターで非常に美しい原稿を送ってくれました。また、カマウのフエ族の詩を専門とする教師、トラン・ヒュー・ギエム氏も同様の原稿を送ってくれました。

兄たちに続いて、私も小さくて可愛いタイプライターを見つけました。ドイツ製の青い小型タイプライターで、ノート2冊分くらいの大きさでした。特に、このタイプライターの活字はほとんど摩耗しておらず、文字は鮮明で、線やマークの欠けもありませんでした。当時、省農民協会副会長だったル・トラック・キー氏は、私がこのタイプライターをどれほど気に入っているかを見て、思わず私に任せてしまいました。最初は、まるで「鶏が米をついばむ」ように、キーの一つ一つ、単語一つ一つを丁寧に打ち込み、長い行を消していましたが、次第に慣れてきました。タイプライターでニュースや記事を書くと、レイアウト、大小のアイデア、前後関係、言葉の選択、文章の構成や表現など、あらゆることに細心の注意を払い、混乱や重複、間違いを避けるようになりました。言うまでもなく、タイプライターで書かれた原稿を手に取ると、それが短くても長くても、きれいで整然としていて、きちんと整っていると、著者はまず心地よさと満足感を覚えます。この間に私の文章力は磨かれ、パソコンを使うようになってからは、作業がずっと楽になりました。

4. 忘れたり、注意を払わなかったり、何度か引っ越したりしたせいで、これまで多くの書類、画像、お土産が失われ、紛失してしまいました。中には、後悔と悲しみに暮れるものもありました。私にとって、その一つがタイプライターです。仕事での思い出を少しでも残そうとした時、喪失感はさらに深まりました。それほどひどいものではありませんでした。フィルム数本、コダックとコニカのフィルムケース、かつて兄から金を借りて買ったプラクティカカメラ、初期のデジタルカメラ、出張のお土産…タイプライターに油を塗り、包み、屋根裏部屋の鉄製の戸棚の底に大切に置いたことを覚えています。それでも！なぜ今になって、古いタイプライターと共に過ごした仕事での思い出の小さな一角が、こんなにも貴重なのか、私にはわかりません。

出典: https://baogialai.com.vn/chiec-may-danh-chu-post328934.html