Dao Thanh Yバージョンのアーティスト

幼いころから伝統的な美を学び、蓄積することに情熱を注ぎ、その価値観を村人や若い世代に積極的に教え、ダオタンイ族の伝統文化を広め、紹介する活動に参加しているチュオン・ティ・ドンさん（1962年生まれ、ハロン市バンカコミューン1村在住）は、村人たちに愛され、「村の職人」と呼ばれています。

8月中旬、タン・イ・ダオ文化保存センター（ハロン市バン・カ村）で錦織りの刺繍教室に参加した際、講師がタン・イ・ダオ族の年配の女性で、美しい手刺繍の服を着て、生徒たちにとても丁寧に指導していることに気づきました。

チュオン・ティ・ドンさんは、ダオ・タン・イー族の多くの文化的価値を学び、保存することに情熱を注いでいます。

これがチュオン・ティ・ドンさんです。彼女は村の女性たち、特に「若い」生徒たちのために、針と糸を一つ一つ丁寧に手取り足取り教えてくれます。数ヶ月の活動を経て、わずか9歳の「若い」生徒たち、ダン・ジア・ハンさん（村2）は、小さな四角い錦織に巧みに模様を刺繍するようになりました。この「若い」生徒たちはこう語りました。「バッグに模様を刺繍する方法が分かりました。将来は、村の祭りで着る美しい民族衣装にも刺繍をしたいです。」

ドンさんの献身的な活動のおかげで、地元の人々、子供たちでさえ、この民族特有の錦刺繍の芸術を知るようになったのかもしれません。錦織りへの情熱について、彼女はこう語ります。「幼い頃から、祖父母や両親からダオ・タン・イー族の伝統的な文化美について教えてもらいました。中でも、美しい模様、調和のとれた色彩、そして精巧な手仕事で錦織りを織り、刺繍する技術に、私は最も魅了されています。母から教えを受け、その後、年長者からさらに学びました。姉は優れた職人です…」

その特別な情熱のおかげか、チュオン・ティ・ドンさんは15歳にして既に勤勉で、伝統刺繍の達人として知られていました。母親から学んだだけでなく、ヴィ・ティ・カさんや村の著名な刺繍専門家からも学びました。彼女はまた、民族の伝統刺繍芸術を研究し、学び、復興と普及のための方法を模索しました。それだけでなく、ダオ・タン・イー族の歌、踊り、伝統料理についても深く学びました。多くの人々にとって、ドンさんは刺繍芸術家であり、村の民俗文化の「宝庫」のような存在です。

タン・イ・ダオ文化保存センター（ハロン市バンカコミューン）でのチュオン・ティ・ドンさんの刺繍教室。

彼女が常に若い世代に自らの民族文化の真髄を伝えようと心がけていることは、非常に貴重です。「学べば学ぶほど、伝統的な刺繍の美しさ、貴重さ、そして現代社会におけるその衰退の可能性を実感しています。だからこそ、長年の積み重ねを経て、多くの子や孫たちにこの技術を伝えようと決意したのです」と、チュオン・ティ・ドンさんは語りました。

そのため、20歳の頃から、刺繍と伝統衣装の縫製（鳥の刺繍、帯織り、帽子作りなど）の技術の保存、習得、記憶、そして指導に尽力してきました。それと同時に、チュオン・ティ・ドンさんはダオ・タン・イ族の女性たちと、文化的な特徴や生活の知恵の交換と指導にも取り組んできました。これらの知識には、彼女が地元で収集したダオ・タン・イ族の民謡、民舞、民俗遊び、ド紙の作り方、バウ酒、民俗知識、薬草などが含まれます。

ドンさんは、文化が薄れてしまわないように、毎年、刺繍や民族衣装の縫製のクラスを1～2回教えています。また、タンイダオ文化保護区での地域活動にも積極的に参加し、バンカ村の民芸クラブ、世代間交流クラブ、地域観光グループを設立しています。さらに、カーニバルフェスティバル、市や省のフェスティバル、東北地方の少数民族の文化フェスティバルなどでパフォーマンスを披露し、ダオ族の文化を紹介しています。文化の美しさを地域社会に広めるために、ソンズオン村、ドンラム村、キートゥオン村など、村外の村でもクラスを教える活動を行っています。

「チュオン・ティ・ドンさんは村の親身で熱心な職人であるだけでなく、地域社会における無形文化遺産の実践にも尽力し、伝統的な文化的価値の保存、維持、指導、促進に努めるとともに、地域の文化観光の発展にも貢献しています。その貢献により、彼女はコミューンやハロン市から数々の功績を称えられ、何よりも村のコミュニティから認められ、信頼され、高く評価されています」と、コミューン党委員会書記のダン・ヴァン・マン氏は評価しました。

ソース