高齢者が伝統文化の保存に参加

タインホア省の高齢者たちは、その熱意と責任感をもって、地域特有の伝統文化の価値を守り、保護し、推進するために絶え間ない努力を重ねてきました。それは、人々の精神生活を豊かにするだけでなく、先祖が苦労して築き上げ、未来の世代に受け継いできたかけがえのない「資産」を守ることにも貢献しています。

ティエウホア地区人民委員会委員長は、ティエウクアン村（ティエウホア）のグーヴォンフォン祭りにおけるランタンダンス、アルファベット配列、古代チェオ族の歌唱といった民俗芸能の無形文化遺産の保存に優れた功績を残した功績者ダム・ヴァン・スー氏に功労賞状を授与した。

スアンフック村（ヌータン省）ロックラム村は、タイ民族の多くの伝統的文化的価値を今もなお保つ土地であるだけでなく、タイ民族の典型的な祭りであるキン・チエン・ブック・メイ祭で有名です。この祭りは国家無形文化遺産に指定されています。この祭りを国家無形文化遺産に認定するまでの道のりにおいて、高齢の職人たちの重要な役割と貢献は不可欠です。

職人のリュック・ヴァン・フオン氏によると、彼の故郷ではキン・チエン・ブック・メイ祭が古くから行われてきました。しかし、時とともに忘れ去られてしまいました。幼い頃からこの村で生まれた私は、村人たちが自分たちの民族の特色を帯びた独自の文化的価値観をもって祭を執り行う様子を目の当たりにしてきました。そのため、この祭がもはや人々の生活に浸透していないのを見て、私と他の村人たちは祭の復活を目指しました。1980年代頃、私たちは祭の起源や、その開催方法や形態を探るため、資料収集と調査を始めました。

これまで、この祭りは内容と形式において、完全かつ体系的に組織され、毎年旧暦の1月と2月に開催されています。祭りでは、厳粛で厳粛な儀式に加え、多くの来場者を魅了する最も特徴的な行事は、綿の木の下での歌と踊り、そして竹飛び、投げ縄といった伝統的な民俗競技やパフォーマンスです。

ティエウクアンコミューン（ティエウホア）のニャンカオ村のダム・ヴァン・スーさんは、その「稀少な」年齢にもかかわらず、グーヴォン・フオン祭の民俗芸能「ランタン踊り、古代の舟歌」の音符や踊りを今でもはっきりと覚えています。スーさんによると、グーヴォン・フオン祭はニャンカオ村の河川流域の宗教色を帯びた民俗芸能で、毎年1月12日に行われます。ランタン踊りの特徴は、古代の舟歌と踊りの動きを組み合わせ、ランタンダンスの組曲を作り上げることです。その中で、古代の舟歌には、槍歌、扇歌、舟歌、槍歌の4曲が含まれています。各ランタンダンスチームは12人の少女で構成され、音楽が流れ始めると、ランタンダンスチームの少女たちは頭にランタンの円盤を乗せ、歌い踊り、最後に「一、二、三、四、五」の文字を並べます。並べた文字を披露した後、チーム全員が横になり、ひっくり返って転がり、5枚の花びらを持つ花を形成します。その後、横一列に並び、両手でランタンの円盤を頭上に掲げ、感謝の気持ちを込めて一礼して舞台を後にします。

「グ・ヴォン・フオン祭の『ランタンを灯して踊り、古代のチェオで歌う』という芸能が国家無形文化遺産に認定されたことを大変嬉しく、誇りに思います。ですから、この踊りと歌が時とともに失われないよう、健康である限り、若い世代に教え続け、この遺産が日常生活の中でより一層広められるよう努めていきます」とスー氏は語った。

伝統文化価値の発展と永続の火を灯すために、フオン氏やスー氏のような人々は、誰よりも、若い世代に民族固有の文化価値を守るという誇り、精神、責任感を増幅させるつなぎ役として、今もなお熱心に役割を果たしている。省老人協会副会長のド・スアン・フォン氏は次のように述べた。「省内の少数民族の伝統文化価値の保護と推進は、常に高齢者の関心事であり、彼らが中核的な役割を担っています。高齢者は若い世代を積極的に動員し、村や居住集団で文化芸術クラブを設立し、歌や話し方、衣装を復元・維持して子や孫に教えています。また、多くの高齢者が祭りや文化、宗教活動の儀式委員会で重要な役割を担い、民族の良き慣習を守っています。」近年、省老年協会および各レベルの老年協会は、草の根レベルで会員の啓発・動員に尽力し、各地域の伝統文化価値の保存と発展における会員の役割、熱意、責任感を喚起しています。また、高齢者交流活動、公演、芸術コンテストなどを積極的に連携して開催し、省内の少数民族の精神文化生活の保存と発展に貢献しています。

記事と写真：グエン・ダット

出典: https://baothanhhoa.vn/nguoi-cao-tuoi-tham-gia-giu-gin-van-hoa-truyen-thong-220715.htm