チャン・トンのカ・トゥルー火の守護者

16年前、ゴアンさんは引退後、地元当局からチャン・トン・カ・トゥルー・クラブ（ ハノイ市フースエン郡ナムティエン村）の会長に任命されました。カ・トゥルーについて全く知らなかったゴアンさんは、約20年にわたり、誰もが参加できる無料のカ・トゥルー教室の開催に尽力し、功績者賞を授与されました。

ンゴアンさんは、カ・トゥルー・チャン・トン師への20年近くの献身的な指導により、2018年にハノイ人民委員会から「善行者」の称号を授与されました。

ンゴアン夫人によると、当時、村にはカ・トゥル・チャン・トーンを演奏できる人が3人しかいなかったそうです。リュート奏者のヴー・ヴァン・コイさん（1926年生まれ）、歌手のグエン・ティ・ヴオンさん（1926年生まれ）、歌手のグエン・ティ・クウさん（1927年生まれ）です。地元はカ・トゥル・チャン・トーンを評価するために、民俗芸術の専門家を招きました。その知らせを聞いた3人の老芸術家は、残された力を振り絞ってカ・トゥル・チャン・トーンの真髄を披露し、専門家たちに楽しんでもらいました。3人の老芸術家は、ゴザを敷き、数十年前に残った琴と拍子木を持ち出して演奏し、皆で歌いました。その後、 音楽専門家たちは地元を称賛し、カ・トゥル・チャン・トーンの旋律を保存するためにあらゆる努力をするよう助言しました。

カ・トゥルーは村にとって非常に貴重な無形文化遺産です。もし私たちがそれをどのように保存していくべきかを知らなければ、高齢の芸術家たちが亡くなってしまったら、それを教える人がいなくなってしまうでしょう。しかし、カ・トゥルーを保存するのは容易なことではありません。ンゴアンさんは、子供たちが暇な時間や週末の夜しかクラスを開くことができなかったにもかかわらず、若者たちにクラブへの参加を勧めるために「あらゆる路地を歩き回り、あらゆる戸別訪問」をためらいませんでした。2008年にカ・トゥルー・チャン・トン・クラブが正式に設立されましたが、当時は高齢の芸術家たちとンゴアンさんだけがいて、雰囲気は非常に殺伐としており、資金もありませんでした。しかし、ンゴアンさんは高齢者たちの時間が迫っていることを知っていたので、最善を尽くさなければなりませんでした。

親子をカ・トゥルーのクラスに参加させるのは容易ではありません。カ・トゥルーは若者の関心を引くのが難しく、親たちは子供たちの学校での勉強に影響が出るのではないかと心配しているからです。しかし、ンゴアンさんは、特に発言力のある子どもたちのために、決して諦めません。何度も彼らを訪ねて説得し、約束を取り付けました。すると多くの家族が「心を和らげ」、彼女を信じてくれました。こうして短期間で、クラブのメンバーは30人以上に増え、その中には多くの幼い子どもたちも含まれていました。

人民芸術家ヴー・ティ・クウさんはこう語った。「ほぼ人生の大半を生きてきた私にとって、カ・トゥルーを踊れるとは、そして村にクラブがあり、祖先の伝統を継承するためにカ・トゥルーを教える教室を開くとは、想像もしていませんでした。高齢なので、たとえ報酬や手当がなくても、子どもたちに教えるために全力を尽くします。この活動に16年間ボランティアとして携わってきましたが、最大の功績は、この活動を組織し、動員してくださったンゴアン夫人です。クラブの教室では、これまで200人以上の生徒が教えられてきました。将来、祖先のもとに戻った時、きっと安らぎを感じるでしょう…」

チャン・トン・カ・チュー・クラブ創立15周年記念演奏（ンゴアンさんが立って太鼓を叩いている）

クラブ活動を組織する過程で、ンゴアンさんはメンバーの熱意を維持するための様々な独創的な方法を駆使しています。例えば、カトゥルの歌を録音し、村のスピーカーで放送したり、YouTubeにアップロードして人々に楽しんでもらい、広めてもらったりしています。同時に、ンゴアンさんは村の団体と連携し、9月2日の建国記念日、3月8日の国際女性デー、村の祭りなど、様々な祝賀行事でカトゥルを演奏しています。

老後の不安

今年74歳になった彼女は、糖尿病、高血圧、歩行困難などの症状を抱えていましたが、いつ引退する予定かと尋ねると、「歩けなくなり、耳が聞こえなくなり、目が見えなくなったら引退します！」と断言しました。

多大な努力と努力を経て、カ・トゥル・チャン・トーンはベトナムの民俗芸術界における名声を徐々に回復させてきました。具体的には、2名の長老が人民芸術家の称号を授与され、5名の女性歌手と楽器奏者が功労芸術家の称号を授与されました。さらに、カ・トゥル・チャン・トーンはベトナム民俗芸術協会からレッドアドレス（赤い住所）として認められました。さらに、カ・トゥル・チャン・トーンは市レベルや全国レベルの民謡・舞踊フェスティバルに参加し、常にメダルを獲得しており、2010年のハノイ民謡・舞踊フェスティバルでは金メダルを獲得しました。

ンゴアン夫人とその親族は、故郷のカ・トゥルーの歴史を頻繁に振り返ります。

しかし、ンゴアンさんには依然として多くの悩みと未解決の問題が山積しています。多くの人が仕事で忙しくなり、クラブを退会してしまったり、才能ある子供たちが大学に進学して遠くで結婚したりして参加できなくなってしまったりしています。最も悲しいのは、時の重みでコアイさんとヴオンさんが亡くなったことです。今ではクウさんだけが衰弱し、歌うことができなくなり、メンバーは20人余りしかいません。地元は練習場所を励まし支援することしかできず、運営資金はさらに限られています。「多くの困難はありますが、クラブはカ・トゥルー・チャン・トンの文化遺産の価値を守り、広めるために全力を尽くす決意です」とンゴアンさんは力強く語りました。

多くの困難にもかかわらず、クラブはチャン・トン村の人々にとって最も重要な二つの行事を今もなお開催しています。一つは、村の氏神様の命日である8月11日（旧暦）と、大晦日前日のテト30日の夜（聖人に歌を捧げる行事）です。この二つの行事は「共同住宅の門前で歌うチャトゥル」と呼ばれ、村民から非常に好評を博しています。また、ンゴアンさんのような人々が村に貢献しようと努力する上で、大きな励みとなっています。

現在、カ・トゥルー・チャン・トン・クラブには、ンゴアンさんの次のクラスから来たヴー・ティ・ンガンさんとグエン・ティ・ハさんの2人の若いアーティストがいます。また、3番目のクラスにも数十人の子供たちがいて、中には才能のある子供たちもいます。ンゴアンさんとクウさんは、子供たちの両親が環境を整え、子供たちがカ・トゥルーを学べるよう時間を割いてくれることを願うばかりです。クラブを支援してくださる心優しい方は、衣装や楽器の購入、そして他の場所での公演費用など、何よりの財産です。

ンゴアン夫人は高齢で体も弱っていますが、カ・トゥル・チャン・トンの普及活動の機会を決して逃していません。民謡祭が開催される場所では、クラブの公演参加登録を積極的に行っています。ンゴアン夫人は、地元の人々がクラブにもっと注目し、カ・トゥル・チャン・トンが国の民謡界における確固たる地位を築いてくれることを願っています。「将来、クラブのディレクターとして私の後を継いでくれる若い人が見つかることを心から願っています。私も年老いており、いつ亡くなるか分かりません…。文化を守ることは、精神的な基盤である国民のアイデンティティを守ることなので、最後の息をひきとるまで全力を尽くします」とンゴアン夫人は悲しそうに語りました。

出典: https://thanhnien.vn/nguoi-giu-lua-ca-tru-chanh-thon-185240825163818684.htm