ダオ族の刺繍工芸の継承者。

ダオタンパン民族において、伝統的な刺繍技術の保存と継承は、何世代にもわたる女性たちの共通の責務です。民族の刺繍の模様やモチーフを深く理解する年長の女性たちは、その技術を子孫に伝える上で中心的な役割を担っています。中でも、クアンラ村タンラップ村のチュウ・ティ・トゥエットさんは、ダオタンパン民族の伝統的な錦刺繍技術保存の取り組みの象徴的な存在です。彼女は、刺繍技術を若い世代に守り伝えたいと願い、一針一針、錦織の一枚一枚にまで細心の注意を払いながら、生涯をこの工芸に捧げてきました。現代の慌ただしい生活の中で、文化的アイデンティティの保全に貢献しています。

ダオ・タン・ファン民族文化保存クラブの刺繍教室は、トリウ・ティ・トゥエットさんが指導しています。

クアンラ村タンラップ村出身のチュウ・ティ・トゥエットさんについて、タン・ファン・ダオ民族文化保存クラブのバン・ティ・イエン会長は、喜びを込めてこう語った。「トゥエットさんのように錦織りの技術を愛する献身的な方々のおかげで、タン・ファン・ダオ族の民族衣装は今日でも保存され、発展しています。トゥエットさんは現在、クアンラ村のタン・ファン・ダオ民族文化保存クラブで指導にあたっています。クラブは、伝統文化の保存と発展、会員のための学習・生活環境の創出、そして地域社会や観光客への文化的アイデンティティの普及を目指しています。」

クラブの刺繍教室では、チュウ・ティ・トゥエット先生が生徒たちに一針一針丁寧に指導し、ダオ・タン・ファン族の伝統衣装にあしらわれた模様やモチーフの一つ一つに込められた意味を丁寧に説明する姿は、誰もが見慣れた光景です。ダオ族の女性の伝統衣装は、ズボン、シャツ、スカーフ、その他のアクセサリーで構成されています。シャツは衣装の中で最も重要で、最も精巧な部分であり、赤、青、白、黄、黒の5色で刺繍が施されており、中でも赤がメインカラーです。ダオ族の人々は、赤は幸運、幸福、豊かさ、そしてポジティブなエネルギーをもたらすと信じています。

トゥエットさんは、クラブの刺繍教室に参加する生徒たちに、ステッチや糸のひとつひとつを丁寧に教えてくれます。

トゥエットさんの記憶によれば、刺繍は、民族の一員として伝統文化を守りたいという情熱と責任感から生まれたものだった。幼い頃から、トゥエットさんは祖母が刺繍する色鮮やかな錦織を愛していた。

「12歳の頃から、祖母が衣服に一針一針、あらゆる模様を刺繍するのを見てきました。刺繍にはダオ・タン・パン民族の精神生活とアイデンティティに関する深い意味が込められていることを、祖母は私に教えてくれ、そして私に思い出させてくれました。それが、私が刺繍を始めた最初の教訓でもありました。この工芸には多くの思い出がありますが、最も忘れられないのは、マリーゴールドの花模様を刺繍できるようになるまで、何度も学び、練習しなければならなかったことです。初期の頃は、1着の衣服を完成させるのに何年もかかりました。これらの経験が、私の忍耐力と、ダオ・タン・パン民族の刺繍工芸への愛を育む助けとなりました。その後、結婚し、多忙な生活の中でも、針と糸、そして錦織に時間を捧げています」と、トゥエットさんは感慨深く、誇らしげに語りました。

刺繍に40年近く携わってきたトゥエットさんは、貴重な財産である経験と伝統的な刺繍技術を蓄積してきました。彼女は非常に尊敬され、多くの人々からこの技術を学びたいと求められています。

クアンラ村タンダン小中学校8A組の生徒、チュウ・クイ・ハイさんは次のように語りました。「ダオ・タン・ファン族の豊かで洗練された伝統文化である刺繍を、彼らから学ぶことができてとても誇りに思います。長年この工芸に携わってきたトゥエット先生に、丁寧にご指導いただきました。この経験を通して、粘り強さの大切さをより深く理解し、多くの貴重なことを学びました。これからも学びと実践を続け、伝統を継承し、刺繍工芸を守り、発展させ、より広く普及させていきたいと思います。」

ダオ・タン・ファン民族の伝統衣装の模様やモチーフは重要な部分を占めています。

社会経済状況の変化に伴い、コミュニティの伝統工芸の一部は消滅の傾向にあります。そのため、幼い頃から子供たちに伝統衣装の刺繍の仕方を教えることは非常に意義深いことです。トゥエットさんはこう語りました。「ダオタンファン族の信仰によれば、衣服への手刺繍は私たちの文化的アイデンティティの重要な一部です。それぞれの民族には独自の文化的特徴と衣装があり、それはまるでその民族の個性を語る言語のようです。私自身、先輩たちから一つ一つの刺繍を教わり、刺繍は私たちにとってルーツと祖先を思い出す手段でもあることを改めて実感しました。ダオタンファン族の他の多くの女性たちと同様に、私も刺繍技術を継承し、私たちの文化的アイデンティティを守りたいと考えています。祖先から受け継がれてきた刺繍技術が失われれば、私たちのアイデンティティとルーツも失われてしまうでしょう。」さらに、若い世代が刺繍を学んで商品を作ることで、ダオタンパン族の伝統衣装を友人や観光客に宣伝・紹介し、刺繍を学ぶ人々が追加収入を得られるようになればと願っています。

今日、多くのダオ族の女性たちが先人たちの伝統を受け継ぎ、若い世代に錦刺繍の技法を教えています。彼女たちは伝統的な刺繍芸術作品を制作するだけでなく、ダオ・タン・ファン族の刺繍への情熱を燃え立たせ続けることに貢献しています。

ディン・ハン

出典: https://baoquangninh.vn/nguoi-giu-lua-nghe-theu-cua-dan-toc-dao-thanh-phan-3387492.html