オーラック木工村の先生

木目模様で民族文化を表現する

オーラックにある木彫職人トラン・トゥーの工房を訪れると、彼が木のブロック一つ一つに注意深く細心の注意を払って作業している様子がよくわかります。彼の才能豊かな手から、国の歴史と文化の痕跡を刻んだ作品が徐々に生まれていった。彼は実践的な経験を通じて徐々に探求し、学び、そして自分のスキルを磨いていきました。学べば学ぶほど、彼は木材の生命力に魅了されていった。木材は素朴でありながら柔軟性があり、国民の記憶を形づくる素材である。

歴史的堆積物が豊富な土地であるクアンナムの文化発祥の地で育った彼は、ベトナムの文化的価値観に対する特別な情熱を育みました。 「最初のようにテーブルや椅子を作るために木彫りを選んだのではなく、木を物語を伝える素材にしたかったのです。木には魂があります。それを理解すれば、伝えたいことを表現できるようになるのです」とトゥー氏は語った。

優秀な職人トラン・トゥーが学生たちに木彫りの技術を指導しています。写真はキャラクター提供

彼は田舎の自然やベトナムの伝説や物語にインスピレーションを得てユニークな作品を制作しており、それらはすべてオーラック文化観光エリアに展示されています。彼の手による「秋の河と玉山のレリーフ」、「山河の聖なる魂」の精神製品、「神農」像セット、ベトナムのアイデンティティなどの作品は、芸術的であるだけでなく、文化的なメッセージであり、職人の情熱と心で木に表現された時代の声でもあります。

農民や国民的英雄、古代ベトナムの模様などを彫った彫像は、いずれも歴史的時代の息吹を伝えています。職人のトラン・トゥ氏はこう語りました。「私が最も好きなのは、ベトナムの伝説と歴史を描くことです。それは伝統的な彫刻がまだ十分に活用できていない、生活の広大な領域です。多くの文化的価値が徐々に忘れ去られつつある一方で、木材はベトナムの人々にとって、そうした物語を伝える非常に馴染み深い素材なのです。」

教師は静かに職業の種を蒔いた

職人のトラン・トゥーさんは職人であるだけでなく、献身的な教師でもあり、静かに次世代を育てています。過去 30 年間で、彼は 106 人の弟子にその職業を伝え、そのうち 47 人が今もその道を歩み続けています。彼はこう語った。「職業を教えるということは、その職業を守ることですが、何よりもまず、人々に教えることです。職人になるには、優れた技術だけでなく、職業倫理と国民精神がそれぞれの製品に込められていることが求められます。」

生徒たちの目には、彼は厳格だが親しみやすい教師であり、彼自身の情熱と忍耐力で生徒たちを鼓舞します。彼は指導過程を通じて、常にそれぞれの作品の中に国家文化の核心を保存することを強調しました。

特に、彼の息子であるトラン・デュイ氏（28歳）は、この職業を継承し、現代的な方向に発展させてきました。デジタル時代に育ったにもかかわらず、彼は自分のやり方で父親の足跡をたどることを選びました。彼は、現代のアニメーション彫刻と伝統的な彫刻スタイルを組み合わせた YouTube チャンネルを作成しました。

「彫刻作品が木彫工房に留まらず、社会に出て若い世代に寄り添ってほしい。伝統芸術が適応し、広がっていくことこそが、木彫が永遠に生き続ける道なのです」とトラン・デュイ氏は語った。

優れた職人トラン・トゥー氏が、オーラック木工工房の彫刻展示スペースを訪問者や文化研究者に紹介しています。写真はキャラクター提供

Au Lac は単なる彫刻工房ではなく、徐々にユニークなアートスペースになりつつあり、木彫りの保存と振興に貢献しています。ホイアン・ダナン観光の旅の途中、多くの国内外の観光客グループが工房を訪れ、木彫りの制作過程を見学・体験し、彫刻刀や彫刻刀で「記録」された歴史物語を聞くことを選択します。

この場所では、学生やこの職業を愛する人々のために定期的にチュートリアルも開催しており、木彫りの芸術とベトナムの伝統的な文化的価値をより深く理解するのに役立ちます。ここでの研修セッションは、単に職業を学ぶだけでなく、ベトナム人としてのアイデンティティを発見することも目的としています。 「私はいつも生徒たちに、地元の文化や国の歴史をテーマに作品を作るよう勧めています。保存するだけでは不十分です。時代に合わせて創造的に生きていく必要があります」と、アーティストのトラン・トゥー氏は強調した。

特に、彼が始めた「トゥ川 - ゴック山」ツアーは、研究者、学生、文化人まで、多くの訪問者グループを魅了しました。 「作品一つ一つが歴史の一ページであり、彫刻一つ一つが民謡です。私はこれを木で民謡を書くと呼んでいます」と彼は語った。

職人トラン・トゥーの努力は専門家から高く評価されています。教師であり詩人であり文芸評論家でもあるグエン・ミン・フン氏は次のように語りました。「職人トラン・トゥーのスケッチには、単なる木彫像ではなく、職人トラン・トゥー、あるいは哲学に情熱を持ち、民族文化を深く理解している者だけが創り出せる創造性とメッセージが込められています。」

「Au Lac - 木で民謡を書く」はブランドとスローガンであり、ここでの各作品にはベトナムの精神全体が表現されています。ここでは木材は単なる材料ではなく、国民の魂、人生哲学、そして何世代にもわたる職人の情熱を伝える手段でもあります。

伝統的な価値観を新しい方法で広める

53歳の職人トラン・トゥーさんは、今もなお、民芸品が忘れ去られないようにする方法を見つけようと奮闘している。職人のトラン・トゥーは、伝統的な価値観を堅持しながらも、現代のトレンドに合わせて常に革新を続けています。彼は製造工程にテクノロジーを応用し、顧客の好みに合った現代的な作品を生み出しています。

特に彼の作品は彫像やレリーフに留まらず、室内装飾品やお土産品などの応用製品にまで及びます。彼の作品はどれも、素材からイメージまでベトナムのアイデンティティを反映しています。

30 年にわたる創作活動の精力的な取り組みの中で、職人トラン・トゥーの才能と献身は、一連の賞を通じて証明されました。作品「Reflection」、「Prayer」、「Innocence」、「Hoi An Bridge Pagoda」は、2004 年のフエ フェスティバルでベトナム文化エッセンス賞の 4 つの賞を受賞しました。 2006年クアンナム省中部高地観光商品コンクール第2位。 2008年ハノイのベトナム手工芸品コンテストで第3位受賞。 2017年ダナンAPEC観光向け観光商品・ギフトのデザイン・制作コンペティションで第2位受賞。 2019年全国応用芸術コンクール奨励賞受賞。 2022年ベトナム手工芸品コンクールで「神農」像セットが2等賞受賞…

さらに、彼の作品の多くはOCOP製品としても認められており、「Nhat Nguyetランプ」（3つ星、2019年）、「Thon Nu」ランプセット（4つ星、2020年）、「Hon Than Nu」ランプセット（4つ星、2021年）、「Than Nong」像セット（3つ星、2023年）などです。「Cay-Dang-Ngot-Bui」など他の多くの作品は、2016年にA Quang Nam賞を受賞しました。 「Immense nostalgia」と「神農」像セットも、地域レベルの優秀農村工業製品賞を受賞しました。

それだけでなく、彼は学校、博物館、教育機関と積極的に連携し、木彫りを課外活動や文化教育に取り入れています。 「ただ飾るだけなら、木彫りは廃れてしまいます。生徒たちは木に触れ、ノミを握ることで、そこに込められた文化的価値を理解すべきです」と職人のトラン・トゥー氏は語った。

道のりはまだ長いが、彼は民族文化に対する情熱と愛情で、伝統的な木彫り工芸村の偉大な教師としての地位を確立しつつある。彼が日々丹精込めて彫り続ける「木の民謡」は、ベトナムのアイデンティティを伝える感動的なメッセージとして、これからも響き続けるだろう。

特に、先見性と地域社会への責任感を持って、職人のトラン・トゥー氏はオーラックの木彫り工房の敷地内に文化観光エリアを建設しました。ここでは、訪問者は職人と一緒に実際の制作を鑑賞したり体験したり、それぞれの彫刻を通して伝えられる国の文化的な物語を聞いたりすることができます。

職人のトラン・トゥー氏は、自らの技術を継承し保存するだけでなく、そこに民族精神を吹き込み、物語を伝え人々の心を動かす作品を生み出しています。彼にとって、それぞれの作品は精巧に彫られた木片であり、国の文化の一部であり、それぞれの彫刻の線を通してベトナムのアイデンティティを保存し広めることに貢献しています。その旅は、平和なクアンナム省の中心部にある木工工房で毎朝一定のノミの音が響き渡るのと同じように、今も続いています。

トゥ・フオン

出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-thay-cua-lang-nghe-go-au-lac-828204