オーラック木工芸村の教師

ホイアン市街地から西へ10kmのところに、何十年もの間、木彫りと成形の音が響き渡る木彫工房があります。それは、ベトナムの魂を守り続ける静かな労働のリズムです。それが、功績ある職人、トラン・トゥー氏（1972年生まれ、クアンナム省ディエンバン鎮ディエンフォン村在住）のオーラック木彫工房です。彼は30年にわたり、素朴な木材一つ一つに、文化の真髄を刻み込んできました。

木目模様で民族文化を表現する

オーラックにある木彫職人、トラン・トゥー氏の工房を訪れると、彼が一つ一つの木片に細心の注意を払い、丁寧に彫り込んでいく姿が目に浮かびます。彼の優れた手から、民族の歴史と文化の痕跡が刻まれた作品が徐々に生まれていきます。彼は実践を通して、探求し、学び、技術を磨き上げていきます。学ぶほどに、素朴でありながら柔軟で、民族の記憶を形づくる素材である木の生命力に魅了されていきます。

歴史的堆積物が豊富なクアンナム省という文化の発祥地で育った彼は、ベトナムの文化的価値観に特別な情熱を抱くようになった。「木彫りを選んだのは、当初のようにテーブルや椅子を作るためではなく、木を使って物語を語りたいと思ったからです。木には魂があります。それを理解すれば、伝えたいことを伝えられるはずです」とトゥー氏は語った。

優秀な職人トラン・トゥー氏が学生たちに木彫りの技術を指導している。写真は提供者

彼は田舎の自然やベトナムの伝説や物語にインスピレーションを得て、独創的な作品を制作してきました。それらはすべてオーラック文化観光エリアに展示されています。彼の手によって生み出された「秋河玉山レリーフ」や「山河聖魂」の霊的工芸品、「神農」像セット、そしてベトナムのアイデンティティといった作品は、芸術的なだけでなく、職人の情熱と心を込めて木彫に込められた文化的なメッセージ、時代の声でもあります。

農民、国の英雄、あるいは古代ベトナムの紋様を描いた彫刻は、どれも歴史的時代の息吹を帯びています。職人のトラン・トゥ氏はこう語ります。「私が最も好きなのは、ベトナムの伝説や歴史を描くことです。それは伝統的な彫刻がまだ十分に活用できていない、広大な生命の息吹です。多くの文化的価値が徐々に忘れ去られつつある中、木はベトナムの人々にとって、そうした物語を伝える非常に馴染み深い素材なのです。」

教師は静かに職業の種を蒔いた

職人であるトラン・トゥー氏は、職人であるだけでなく、献身的な教師でもあり、静かに次世代を育てています。過去30年間で、彼は106人の弟子にその技術を伝え、そのうち47人が今もその技術を続けています。彼はこう語ります。「技術を教えるということは、その技術を守ることですが、何よりもまず、人々に教えることです。職人になるには、優れた技術だけでなく、職業倫理と、それぞれの製品に込められた国民精神が求められます。」

生徒たちにとって、彼は厳格でありながら親しみやすい教師であり、自身の情熱と粘り強さで生徒たちを鼓舞しています。指導過程を通して、彼は常に、それぞれの作品において民族文化の核心を守ることを強調しています。

特に、息子のトラン・デュイ氏（28歳）は、この職業を継承し、現代的な方向へと発展させてきました。 デジタル時代に育ったにもかかわらず、彼は父のキャリアを独自の方法で継承することを選び、現代のアニメーション彫刻と伝統的な彫刻様式を融合させたYouTubeチャンネルを開設しました。

「彫刻作品が木彫工房に留まらず、社会に出て若い世代に寄り添ってほしい。伝統芸術が適応し、広がっていくことこそが、木彫が永遠に生き続ける道なのです」とトラン・デュイ氏は語った。

功績ある職人トラン・トゥー氏が、オーラック木工工房の彫刻展示スペースを来場者や文化研究者に案内している。写真提供：

Au Lacは彫刻工房としてだけでなく、木彫の保存と振興に貢献するユニークなアートスペースへと成長を遂げています。ホイアン・ダナン観光の旅の途中、国内外から多くの観光客が工房を訪れ、木彫りの制作過程を体験し、ナイフや彫刻刀に刻まれた歴史物語に耳を傾けています。

この場所では、学生や木彫りを愛する人々を対象に、定期的にチュートリアルを開催しています。木彫りの芸術とベトナムの伝統的な文化的価値をより深く理解できるよう支援しています。ここでのチュートリアルは、単に技術を学ぶだけでなく、ベトナムのアイデンティティを発見する旅でもあります。「私は常に学生たちに、地元の文化や国の歴史からテーマを掘り下げるよう勧めています。保存するだけでは不十分です。時代に合わせて創造的に生きていく必要があります」と、職人のトラン・トゥ氏は強調しました。

特に、彼が始めた「トゥ川・ゴック山ツアー」は、研究者、学生、文化人など、多くのグループを魅了しています。「それぞれの作品は歴史の1ページであり、それぞれの彫刻は民謡です。私はこれを木で民謡を詠むと呼んでいます」と彼は語りました。

職人トラン・トゥーの努力は専門家から高く評価されています。教師、詩人、文芸評論家であるグエン・ミン・フン氏は次のように述べています。「職人トラン・トゥーのスケッチには、単なる木彫像ではなく、職人トラン・トゥー、あるいは哲学に情熱を持ち、民族文化を深く理解している者だけが生み出せる創造性とメッセージが込められています。」

「オーラック ― 木で民謡を綴る」は、ブランドでありスローガンでもあります。ここにある作品の一つ一つに、ベトナム精神が込められています。ここでは木材は単なる素材ではなく、民族の魂、人生哲学、そして何世代にもわたる職人たちの情熱を伝える手段でもあります。

伝統的な価値観を新しい方法で広める

53歳になった今も、職人のトラン・トゥー氏は、民芸品が忘れ去られないよう、今もなお方法を模索しています。伝統的な価値観を堅持しながらも、現代のトレンドに合わせて常に革新を続けています。彼は制作工程にテクノロジーを駆使し、顧客の嗜好に合わせた現代的な作品を生み出しています。

特に彼の作品は、彫像やレリーフに留まらず、インテリアやお土産といった応用製品にも及び、素材からイメージに至るまで、ベトナムのアイデンティティを体現しています。

30年にわたるたゆまぬ創作活動の中で、職人トラン・トゥーの才能と献身は、数々の賞の受賞によって証明されてきました。作品「Reflection」「Prayer」「Innocence」「Hoi An Bridge Pagoda」は、2004年のフエ祭でベトナム文化エッセンス賞を4回受賞。2006年にはクアンナム省で中部高原・中部ベトナム観光製品コンクールで2位。2008年にはハノイでベトナム手工芸品コンクールで3位。2017年にはダナンでAPEC観光向け観光製品・ギフトのデザイン・制作コンクールで2位。2019年には全国応用芸術コンクールで優秀賞。2022年にはベトナム手工芸品コンクールで「神農」像セットが2位。

さらに、彼の作品の多くはOCOP製品としても認められており、「Nhat Nguyetランプ」（3つ星、2019年）、「Thon Nu」ランプセット（4つ星、2020年）、「Hon Than Nuc」ランプセット（4つ星、2021年）、「Than Nong」像セット（3つ星、2023年）などです。「Cay-Dang-Ngot-Bui」など他の多くの作品は2016年にクアンナムA賞を受賞し、「Menh vong noi nho」と「Than Nong」像セットは地域レベルの典型的農村工業製品賞も受賞しました。

彼はそれだけに留まらず、学校、博物館、教育機関と積極的に連携し、木彫を課外活動や文化教育に取り入れています。「ただ飾るだけでは、木彫という職業は衰退してしまいます。生徒たちは木に触れ、ノミを握ることで、そこに秘められた文化的価値を理解できるはずです」と、職人のトラン・トゥ氏は語ります。

道のりはまだ長いが、民族文化への情熱と愛情によって、彼は伝統木彫工芸の偉大な師としての地位を確固たるものにしてきた。彼が日々丹精込めて彫り続ける「木彫り民謡」は、これからも人々の心に響き続け、未来の世代にとってベトナムのアイデンティティを体現する力強いメッセージとなるだろう。

特に、職人のトラン・トゥー氏は、その先見性と地域社会への責任感に基づき、オーラックの木彫工房の敷地内に文化観光エリアを建設しました。ここでは、訪問者は職人による制作過程を鑑賞し、同時に体験し、それぞれの彫刻作品を通して伝わる民族文化の物語に耳を傾けることができます。

職人のトラン・トゥー氏は、自らの技術を継承・保存するだけでなく、そこに民族精神を吹き込み、物語を語り、人々の心を動かす作品を生み出しています。彼にとって、作品の一つ一つは、丹念に彫られた木片であり、民族文化の一部であり、彫られた線の一つ一つを通してベトナムのアイデンティティを守り、広めることに貢献しています。その旅は、静かなクアンナム省の中心にある木工工房に毎朝響き渡るノミの音のように、今も続いています。

トゥ・フオン

出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-thay-cua-lang-nghe-go-au-lac-828204