若者たちはチェオの芸術を現代の生活に近づけようと努力している

この問題を懸念して、外交アカデミーのコミュニケーション・外国文化学部の学生グループが「Cheo Keo - Gen ZをCheoに近づける」というイベントを企画しました。

Người trẻ nỗ lực kéo nghệ thuật Chèo tiến gần nhịp sống hiện đại

イベント「Cheo Tua - Gen Z を Cheo に引き寄せる」。（写真：NVCC）

関連ニュース
「トラン・ヴー・ベル」 - タンロン城塞の魂を探るナイトツアー

創造的で魅力的な名前を持つこのイベントは、伝統的な文化遺産を保存する精神を示すだけでなく、チェオを若者にもっと近づけるための新しいアプローチも開拓します。

チェオの芸術とZ世代を結びつける旅について詳しく知るために、私たちはこのイベントの組織委員会の代表者である、組織委員会委員長のグエン・カム・ティ氏、レ・ズイ・クオン氏、副組織委員会のハ・ラム・トゥン氏と話し合いました。

あなたの意見では、チェオ芸術の地位と重要性は、今日の文化生活の中でどのように変化しましたか?

グエン・カム・ティ：チェオの芸術を学び始めたとき、これがベトナムの農民の田舎暮らしの息吹が吹き込まれた、何百年もの間存在し、発展してきた一種の民俗文化であることに気づきました。チェオは、人々の日常の営みを題材にした物語という親しみやすい題材で、祖父母の世代にとって欠かせない心の糧であり、当時の記憶や精神生活と結びついた娯楽でした。

しかし、現代の状況では、新しい形のエンターテインメント文化が目まぐるしいスピードで爆発的に増加しており、若者は選択肢が多すぎることで簡単に「圧倒され」、混乱してしまいます。迅速な情報消費と即時のエンターテイメントを目的として、新しいコンテンツが絶えず作成されることがよくあります。

そのとき、ゆっくりとした比喩的なリズムを持ち、微妙な知覚を必要とするチェオは、バランスを取り戻すための港や文化的な錨となることができます。チェオは芸術であるだけでなく、若者が自分たちのルーツと国の文化的アイデンティティに戻るための架け橋でもあるのです。

イベント「Cheo Cao」の組織委員会委員長、Nguyen Cam Thi氏。（写真：NVCC）

かつては非常に馴染み深い芸術形式であったチェオが、今では若者に徐々に馴染みの薄いものになってきているのはなぜでしょうか?

レ・ズイ・クオン：私の意見では、この状況の原因はチェオがその価値や本質を失ったことではなく、伝統的な生活と現代の生活の間のギャップが拡大していることにあります。今日の若者は、デジタルライフスタイル、つまり速くて激しいサイクルに巻き込まれています。

それだけでなく、広範な文化交流により、さまざまな形態の外国のエンターテインメント、特にヨーロッパやアメリカの音楽が強く流入する条件が整えられました。一方、チェオの芸術はゆっくりとした、深く、いくぶん抽象的なリズムを持っています。

したがって、チェオを完全に感じて理解するためには、観客は落ち着いて、それぞれの歌詞や身振りを通して伝えられる意味の層に心を開き、じっくり考える時間が必要です。

さらに、Cheo は Gen Z 世代の嗜好に合うほど真に身近で新しい方法で伝えられていないことに気づきました。テクノロジーがますます発展する状況において、Cheo は時代の息吹を反映した創造的な形で刷新される必要があります。

複数のプラットフォームを通じてアプローチし、トレンディな方法で提示すれば、チェオは、その伝統的な芸術的価値だけでなく、若者を国の文化の奥深さと結びつける能力によって、完全にトレンドになる可能性があります。

「チェオ・ケオ」では、チェオの芸術がどのように新しく生まれ変わり、若い観客に蘇り、より身近で新鮮なものになるのでしょうか?

ハ・ラム・トゥン氏：イノベーションは避けられないものであるだけでなく、チャンスでもあります。 Chèo の場合、革新性はこの伝統的な芸術形態の性質にあるのではなく、Chèo を現代生活に近づける方法にあります。これはチェオを保存するだけでなく、今日の若い世代の心の中にそれを生き続けさせるための努力です。

形式面では、このプログラムは親密な体験空間を構築し、若者がチェオの芸術のあらゆる繊細な部分に容易にアクセスして感じることができる条件を作り出します。これを通じて、私たちは、伝統は奇妙なものではなく、若い世代の文化生活の自然な一部になり得るという新しい視点をもたらしたいと考えています。

内容的には、日常語や現代の物語など、若者に身近な文化的素材を積極的に取り入れています。

同時に、デジタルメディアプラットフォームを最大限に活用して、より斬新なアプローチで Cheo の芸術を広めていきます。すべては、1 つの目標を目指しています。それは、Cheo は決して時代遅れになることはなく、適切なタッチを加えるだけで、Cheo は現代の生活の中で完全に輝くことができるということを若者に示すことです。

ハ・ラム・トゥン - イベント「Cheo Keo」組織委員会副委員長。（写真：NVCC）

チェオの芸術を若者に広める上で、困難や課題はありますか?

Ha Lam Tung：実装プロセスでは、多くの課題に直面しました。そのうちの 1 つは認識のギャップです。多くの若者にとって、チェオはいまだに時代遅れで理解しにくく、高齢者向けの芸術形式というレッテルを貼られている。

この偏見を変えるために、私たちはコンテンツの作成と、新しいCheo体験と馴染みのあるCheo体験の企画を組み合わせた詳細な計画を立て、Cheoが若い世代の感情や考えに触れる機会を創出しました。

認知のギャップに加え、生活背景の違いも大きな障害となります。チェオは、ゆっくりとした生活と伝統的な祭りが根付いた、田舎の静かな空間で生まれました。

一方、現代の若者は、人工知能とデジタルライフの流れの中で、テクノロジー4.0の時代に成長しています。これら 2 つの世界を結びつけることは決して簡単なことではありません。

したがって、実装プロセス全体を通じて、私たちは常に「Cheo のアイデンティティを失わずに革新するにはどうすればよいか」という疑問に悩まされていました。チェオは、民俗言語、音楽、感情表現がシンプルでありながら奥深い形で融合し、独特の芸術的価値を持っているからです。

こうした困難は私たちを落胆させるものではなく、むしろ前進する動機となります。なぜなら、たった一人でも若者が来て、耳を傾け、微笑み、チェオと一緒にいてくれるなら、この芸術は、今日の世代の愛、創造性、責任感によって生き続けるからです。

では、チェオの芸術は、現在のデジタル時代において、どのように伝統的な特徴を維持できるのでしょうか?

Le Duy Cuong：私たちにとって、デジタル時代にCheoを保存することは、伝統的な芸術形式を保存するだけでなく、Cheoが若者の心に本当に触れる方法を見つけることでもあります。

デジタル時代にチェオの伝統的な特徴を維持するためには、若い人たちにもチェオは良いものであり、体験する価値があるとわかってもらえるようなコミュニケーションの仕方が大切だと思います。

そこで私たちは、Chèo をソーシャルネットワークに載せたり、トレンドを追った短いビデオを作ったり、クリエイティブなイメージや目を引く視覚芸術など若者に馴染みのあるものと組み合わせたりと、さまざまな方法を試しました。

それに加えて、展示や体験など、若者がチェオを実際に聞いて、見て、触れることができる直接的な活動もあります。

こうした革新の渦中にあっても、私たちは常に一つの原則を貫いてきました。それは、言語、メロディー、衣装といった本質的なものは現代化する必要がない、ということです。若者がベトナムの衣装を着るという流行など、これらの要素が文化的なトレンドの中に徐々に戻ってきているからです。

結局のところ、伝統は過去に限定されるべきではなく、生き生きと創造的な方法で受け継がれるべきなのです。そうすることで、私たちは先祖の遺産に敬意を表します。伝統を刷新し、変革し、時代に合わせて生き生きと蘇らせ、今日の若者の心の中で伝統が成長し続けるようにするのです。

イベント「Cheo Cai」組織委員会副委員長、Le Duy Cuong氏。（写真：NVCC）

今後、「チェオ・ケオ」精神をどのように広めていきたいと考えていますか？

グエン・カム・ティ：「チェオ・ケオ」という名前は、Z世代をチェオの芸術に近づけたいという願いだけでなく、今日の若者と前の世代の2つの世代を結び付けたいという願望も込められています。私たちは、若い人たちがチェーを古くて時代遅れのものとして見るのではなく、感動と感謝に満ちた新しい目でチェーを見るようになることを願っています。

たった一度の鑑賞、たった一度の参加であっても、「Cheo Keo」が私たち自身の文化的旅に小さなマイルストーンを残すことを願っています。そして、突然チェオの曲が聞こえてきたとき、それが我が国の文化遺産の一部であることに気づくでしょう。

さらに、私たちは「チェオ・ケオ」モデルが、徐々に忘れ去られつつある伝統的な文化遺産であるトゥオン、カイルオン、民謡などの他の伝統芸術にも広がることを願っています。

なぜなら、適切に取り組めば、伝統はもはや遠いものではなく、若者がそれらの価値観を感じ、つながり、積極的に守るためのインスピレーションの源となるからです。

したがって、「チェオ・ケオ」プロジェクトが2年目も開催されるかどうかに関わらず、このプロジェクトが我が国の伝統文化芸術の保存に少しでも貢献すると信じています。

出典: https://baoquocte.vn/nguoi-tre-no-luc-keo-nghe-thhuat-cheo-tien-gan-nhip-song-hien-dai-315928.html