ドイツに定住したグエン・コン・フオン・ナム（海外での芸名はヴィンセント・グエン）は、国内の音楽関係者にはよく知られている。トゥン・ドゥオン（ Li ti ）、ドゥック・トゥアン（ Requiem）、ドアン・トラン（The Un make-up）、ル・ヒエウ（Piano nocturne）、ジャジー・ダ・ラム（Moon and You）などのヒットスタジオアルバムの音楽プロデューサーを務めているからだ。最近では、歌手カム・ヴァンのレコードプロジェクトVet roan tramや、映画「トンネルズ：サン・イン・ザ・ダーク」のバックグラウンドミュージック（ミュージシャンがコーディネート）を手掛けた。ホーチミン市出身の彼は、異国の地に定住した際に名付けられた「南への旅」というメンタリティを常に内に秘めており、両親とも解放運動家という「軍人の家庭の息子」である。
トゥン・ドゥオンのアルバム『Li ti』はアルバム・オブ・ザ・イヤーを受賞し、ドイツのミュージシャン、グエン・コン・フオン・ナムがプロデュースした。
写真：歌手トゥン・ドゥオン提供
歌手カム・ヴァンのLP「Drumming Vet」は、ミュージシャンのグエン・コン・フォン・ナムと彼の米国チームによってプロデュースされた。
写真：歌手カム・ヴァン提供
タン・ニエン記者との最近の会話で、彼は、4月30日にホーチミン市で行われた「人民の腕の中を歩く軍隊」の反響と連想の中で、軍の環境からもたらされる美しいインスピレーションについて語った...
『トンネルズ：サン・イン・ザ・ダーク』の成功を語る上で、サウンドトラックの感動的な力は欠かせません。『トンネルズ：サン・イン・ザ・ダーク』のサウンドトラックチームの一員であるホー・トゥイ・トラン教授は、自身の役割について次のように述べています。「『トンネルズ：サン・イン・ザ・ダーク』のメロディーはヴィンセント・グエン（グエン・コン・フォン・ナム）が作曲しました。私は、そこに南部流の華麗なヴィブラートを効かせた音色を吹き込むだけでした…」。しかし、映画のエンディングクレジット（タイトル）には、完全には一致しない「追加アレンジャー（アレンジャーまたはハーモナイザー）」というバイリンガルの表記があります。では、 『トンネルズ：サン・イン・ザ・ダーク』における彼の役割とは一体何なのでしょうか？
作曲家という呼称の方が正確でしょう。 『トンネルズ：闇の中の太陽』の制作過程では、爆弾の下のラブシーンのモノコードの最初の音符の作成から、『農民の英雄たち』のチェロで演奏されるテーマ（約2シーン使用）まで、幸運にも同行し、貢献することができました。パリでのホー・トゥイ・トラン教授とのレコーディングも、パリでクローヴィスとのレコーディングの準備期間中に彼女を見つけ、話をし、知り合ったことがきっかけでした。レコーディング当日、ドイツから電車で現地まで行き、皆と仕事をしました。ウット・コーの結婚式のシーンでは、私が事前に書いた音符と、レコーディング中にチーム全員が即興で作った音符があり、その即興音符をシーンに配置する際に、それらの音符を組み合わせてこのシーンのサウンドトラックを作成する際に、私はクローヴィスのスタジオで直接座ってアレンジしました。
残念ながら、ビッグバンドでの多忙なスケジュールのため、サウンドトラック全体を一人で担当することができませんでした。そのため、残りの作業の大部分はクローヴィスが引き受け、映画『トンネルズ：サン・イン・ザ・ダーク』の音楽制作において重要な人材となりました。
ドイツ空軍ビッグバンド
写真: NVCC
かつて私はダン・ナット・ミン監督に、ベトナムの魂が吹き込まれた映画『Bao gio cho den thang 10』 のサウンドトラックに、当時まだ無名だったミュージシャンのフー・クアンに主に西洋の楽器を使用させた理由を尋ねたことがある（もちろん、凧笛やモノコードの音も混ぜている）。才能あふれる監督は、若いミュージシャンの創造力を尊重したからだと答えた。この映画は後に、第7回ベトナム映画祭（1985年）で優秀音楽賞を含む6つの主要な賞を受賞した。しかし、監督は後に、あることを後悔していた。「ミュージシャンがもっと伝統的な楽器を使っていたら、民俗的な雰囲気がもっと強くなったかもしれないのに…」。では、 『トンネルズ 暗闇の太陽』でチームを率いていたのがフランス人ミュージシャンだった場合はどうだったのだろうか？
映画『トンネルズ：暗闇の太陽』の音楽は、明らかに南部の特色を持つ民族的要素を帯びています。音楽の適用者が熟練していなければ、中央や北部の特徴を誤って用いることはまずあり得ず、「西洋的になりすぎる」のは言うまでもありません。特にブイ・タック・チュイエン監督のストーリーテリングスタイルとの整合性が求められます。この点において、主役を演じるフランス人ミュージシャン、クローヴィス・シュナイダーは、ベトナム人アーティストの協力を必要としています。だからこそ、私と民族楽器奏者のホー・トゥイ・トランが、海外のアーティストたちと協調できるのは、まさにベトナムの魂なのです。
ブイ・タック・チュイエン監督は、映画音楽の選曲に非常に細心の注意を払っていることに気づきました。 『Choi voi』から『Tro tan ruc roc』まで…。 『Choi voi』では、ミニマルなスタイルで極限まで抑制していましたが、『Wet tam gai』で音楽を「爆発」させた時、それは本当に感動的で、押し寄せてくるものでした。多くのベトナム映画に見られるような、ただ隙間を埋めるだけの、致命的な弱さのようなサウンドとは全く違います。私はその印象に深く感銘を受け、彼を心から尊敬しています。
『トンネルズ：ザ・サン・イン・ザ・ダーク』では、当初の演出家の計画では、長年の共同制作者である音楽家のトラン・マン・フン氏を招聘し、私が交響曲の初期構想の支援をすることになっていたのですが、フン氏の参加が叶いませんでした。クローヴィスの番になった時、彼は交響曲は『トンネルズ：ザ・サン・イン・ザ・ダーク』の文脈や狭苦しく息苦しい空間にはあまり適していないと考え、電子音楽に置き換えることを提案しました。そのため、当初演出家から提案された交響曲用に私が書いた楽曲も保留となり、ほぼ完全に廃棄されました。
しかし、それぞれの電子音楽は、魂、つまり民族音楽の魂がなければ、 『トンネルズ：闇の太陽』のメッセージを伝えることは難しいでしょう。音楽制作の過程で、ブイ・タック・チュイエン氏は私たちに多くの選択肢を求め、国民性と南部の特質を可能な限りシンプルかつ自然に、そして最も巧みに織り交ぜた形で取り入れられた時に初めて、真の満足感を得ました。その中でも、彼が最も満足した二つのシーンは、爆弾の下におけるバ・フオンとトゥ・ダップのラブシーンと、ウット・コーの結婚式のシーンでした（私が二度目に送り返した時、チュイエン氏は大変喜んでくれました）。こうして、民族音楽は『トンネルズ：闇の太陽』のサウンドトラックの「キーワード」のようなものになったのです。あのうなずきの後、パリで私、クロヴィス、そしてホー・トゥイ・トランの三人で夕食を共にした時、フランス人ミュージシャンが熱心にこう言ったのを今でも覚えています。「今日から、『トンネルズ：闇の太陽』のために何をすればいいか分かったよ…」
トンネル内でのバ・フオンとトゥ・ダップの熱いシーンに音楽が美しく響きました。
写真：撮影クルー提供
ミュージシャン、グエン・コン・フォン・ナムの経歴の中で最も印象的なのは、おそらく彼がドイツ陸軍のジャズ・ビッグバンドのメンバーだったことでしょう。軍服を着て楽器を演奏するのはどんな気分ですか？
どの軍隊の制服も神聖で厳粛な雰囲気を醸し出しており、ジャズの即興性と相まって、その場に立つ人に特別な感情をもたらすことは間違いありません。私が「一族の息子」と言われるのは、音楽だけでなく「兵士の息子」でもあるからです。抗米抗戦の時代、両親は解放芸術家として戦場での演奏を専門とし、抵抗勲章を授与されました。演奏衣装も軍服でした。
だから、軍服を着ることへの誇り（ベトナム軍であれドイツ軍であれ）は、両親がよく語る戦争の話を通して、既に私の血の中に流れているのです…母は、私を妊娠中、妊婦検診のために丘を越えて軍の医療施設に行かなければならなかったことがあると言っていました。その丘は何も生えておらず、アメリカのヘリコプターが頻繁に飛び交い、銃弾を撃ち込んでいましたが、不思議なことにその日は銃声は一度もありませんでした。私の名前、グエン・コン・フォン・ナムにも、両親のように「Bへ行った」人々の南への郷愁が込められており、そして今、私の中にはベトナムのルーツへの郷愁が宿っています…
ホーチミン市で最近行われた4月30日の祝典でのパレードや軍事パレードを見たとき、あるいは後に戦勝記念日80周年を記念してモスクワ（ロシア）の赤の広場で見たとき、軍服を着た音楽家ならではの感情とはどのようなものでしょうか。
「民衆の腕の中を歩く軍隊」というイメージは美しく、どこを歩いていても、どの軍隊に属していても、彼らが発するメッセージが戦争への野望ではなく平和への願いである限り、いつまでも美しいものとなるでしょう。
第二次世界大戦後、ドイツは他国を攻撃しないことを誓約し、ドイツ軍は平和を守る軍隊でした。ビッグバンドは、ドイツ国民全体と世界中の友人たちに平和のメッセージを届けるカードでした。当時のドイツ軍には最大25の軍楽隊がありましたが、ジャズバンドは存在していませんでした。そこで誕生したビッグバンドは、最大21人（通常は4～6人、多くても17人）の隊員で構成され、平和と友情への親善を芸術を通して表現する「美しい誓い」と考えられていました。
ビッグバンドに入隊するには、18か月に及ぶ下士官基礎訓練コースを受けなければなりませんでした。ユーゴスラビアの激しい戦場を通過しなければなりませんでした。数十年前に戦争が終わっていたにもかかわらず、子供たちがサッカーをしている近くの場所でドイツのエンジニアがまだ多くの爆弾や地雷を除去していたのです...
ビッグバンドに在籍していた21年間で、私は職業の純粋な喜びも経験しました。それ以前は、軍服を着て軍隊行進曲以外の音楽を演奏できない男性に対して聴衆が偏見を持つことが多かったのですが、私は重要な式典の厳粛なステージに立って、多くの国の将軍や政治家を迎えました...
ミュージシャン、ピアニスト グエン・コン・フオン・ナム
写真: NVCC
軍服は、アーティストの自由奔放な性質、特にジャズの自然な美しさにとって「ぴったりのシャツ」となることがあるのでしょうか?
プロデューサーやアーティストとしての役割を担う場合、長い道のりを歩み、できる限り真剣に取り組むためには、即興の余地はなく、軍隊でのように規律正しく細心の注意を払った仕事のスタイルを自ら築き上げる必要があります。私の几帳面さと緻密さは、おそらく21年間の軍隊生活によって培われたものでしょう。
どこでも同じですが、シャツがタイトかどうかは、どのようにフィットさせるかによって決まります。
出典: https://thanhnien.vn/nguyen-cong-phuong-nam-tu-mac-quan-phuc-choi-jazz-den-lam-nhac-phim-cho-dia-dao-mat-troi-trong-bong-toi-185250518000217226.htm
コメント (0)