グエン・フン、詩でアーティストの肖像画を「描く」

[広告1]

グエン・フン作家は、フイ・カンについての詩の中で、この才能豊かな詩人の多くの作品のタイトルを用いてこう綴っています。「聖なる火が宇宙を照らす／人々は喜びに溢れ、共に花を咲かせようと大地を呼ぶ／空は日々明るくなる／人生の詩は夢に翼を与える／人生の毎日、詩の毎日／太陽の下の家、旗竿は風に揺れる」。詩人ホアン・ヌアン・カムの詩を少し加えて、彼はまた多くの興味深い詩を書いています。「私たちは長い間付き合ってきたが、ついにあなたは来た／燃える草の匂いはあなたの足を止めることはできない／秋のサイコロは皆に約束を破らないように思い出させる／最初の葉はまだ緑だ」。

肖像画の中には、実話に基づく胸が張り裂けるようなものがあります。例えば、グエン・フンは「Khoang troi - Ho bom Lam Thi My Da」の作者の境遇を、非常にリアルかつ巧みに詩に表現しています。「雲を風に任せて…誰が想像しただろう／年月を経ない詩は今や忘れ去られた／友人たちは名前を思い出せない／母と子は父を悼む同じ悲しみを分かち合っている」。ユーモラスな「筆致」の肖像画もあります。「路上で新聞を書いても植毛するお金がない／詩を売れば詩を支えるのに十分だ」（ヴァン・コン・フン）や「詩・文学・絵画・翻訳…夢中になる／髭は整える気もなく、愛は訪れるのも面倒／月を眺める、本当に満月なのか／月桂冠を静かに孤独に残す」（グエン・クアン・チュー）などです。時には、肖像画は詩人自身の名前から「取られる」こともあり、「もしイエンチュンのあの日、母が私を産んでいなかったら／今の文学界には春祭りの雰囲気が欠けている」（ゴ・スアン・ホイ）、「満月の時代はとうに過ぎ去った／ 1月と2月の静かな香りの時代はとうに過ぎ去った／あの日、デ村にまだ誰がいるのか／まだ長く無邪気な夜から逃れられない」（ファン・ティ・タン・ニャン）など…

ホーチミン市作家協会会長のチン・ビック・ガン氏は次のように述べています。「 81点の詩稿からなる文芸肖像画集は、グエン・フン氏が詩人、作家、文芸評論家の作品名を「組み合わせる」ことで、作家の人生と経歴を深く理解し、多くの作家の肖像を描き出す特別な才能を持っていることを如実に示しています。グエン・フンは、敬意、責任、そして直感を併せ持ち、登場人物の精神と魂を捉えています。それは一瞬の閃きであり、言葉で表現したいことを表現しようとするものです。グエン・フンの詩稿は、同僚、文学教師、学生、そして文学愛好家の記憶に深く刻まれるだけでなく、多くの人々の記憶にも刻まれるでしょう。」

この機会に、詩人グエン・フン氏（ベトナム作家協会会員）も詩集『一字運命百歌』を出版し、音楽家に曲付けしてもらった110編の詩の中から、自身の詩から作った81曲を紹介した。

[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/nguyen-hung-ve-chan-dung-nghe-si-bang-tho-185241002232940231.htm