TP - 長らく、ベトナムの小説においてビジネスというテーマはほとんど見られなかった。これは、創作活動において、作家がどれほど想像力豊かで知識が豊富であっても、人生から豊富な素材を得るためには現実を体験する必要があるからだ。ビジネスの世界は、ほんの少し観察しただけで網羅できる情報分野ではない。ビジネスの世界と共に生き、呼吸し、息づくことが求められるのだ。
作家のファム・ティ・ビック・トゥイは、20年以上にわたり数々の国際機関や多国籍企業で働くという幸運に恵まれました。短編集『逃亡』、そして2冊の小説『飛砂丘』と『失われた笛』に続き、2015年に出版された小説『井戸の底』で注目を集めました。おそらくこの作品は、中央計画経済から市場経済への移行期にある企業の運営過程を描いた最初の小説であり、この移行期におけるベトナム経済の全体像を提示しています。ファム・ティ・ビック・トゥイは、典型的な人物像を作り出すことに長けており、これは読者に強い印象を残す作品を生み出すために作家が必ず克服しなければならない課題です。さらに、彼女は描写だけでなく、主に会話を通して、登場人物を巧みにカリカチュア化しています。
ファム・ティ・ビック・トゥイは、心理的・状況的な論理を構築することに非常に長けている。最初は非論理的に思えることも、ページをめくるごとに完全に論理的になっていく。二番目の姉アイは、抜け目がなく、日和見主義的で野心的な女性だが、トゥオンの傲慢で嫉妬深い態度に加え、トゥオンの二人の息子、フン・トゥアンとフン・ドゥックの怠惰、不注意、そして欺瞞のために、トゥオンを助けることを拒否する。一方、主人公である三番目の姉アンは、フン・トゥアンを助けようとして失敗したが、文学においても現実世界においても稀有な人物である。なぜなら、彼女は聡明で、高潔で、正直であり、社会や家族からのあらゆる圧力にもかかわらず、泥の中の蓮の花であろうと決意しているからだ。物語は劇的だが悲劇的な結末を迎える。アイの夫は毒殺され、突然の死は、社会の膿んだ傷がついに破裂した結果であるように思われる。縁故主義による雇用機会の不平等とベトナム人の負の側面が相まって、おそらくトゥオンは愛情深く忍耐強い子供から社会の怪物へと変貌してしまったのだろう。「四姉妹の家族」は、フィクションを通してベトナム人の悪徳を描いた作品だと言っても過言ではない。批評家のグエン・ホアイ・ナムは、「四姉妹の家族」は、作者が個人の運命への関心を超越し、コミュニティと市民社会の継続的な発展の運命に焦点を当てた小説だと主張している。ベテラン作家のマー・ヴァン・カンは、「この作品には本当に感動的な場面があります。例えば、四姉妹の父親の命日を描いた章。正直に言うと、その描写は、私が生前に知り合う機会に恵まれた詩人であり教師であったファム・クック（作者の父）を常に思い出させます。『四姉妹の家族』は、私の意見では、思考、感情、知性の重みに満ちた、生き生きとして深遠な情熱をもって書かれた、優れた魅力的な小説です。明らかに、アイデアを生み出し、イメージを形成し、層、構造、言語を作り出すプロセスは、情熱的で、恍惚とした、そして心に響く体験です。」とコメントした。多くの人が、その信憑性から、この小説は作者の自伝に似ていると感じている。しかし、作家の能力は常にフィクションを現実の域まで生き生きとさせる。ファム・ティ・ビック・トゥイ（1964）の作品は、間違いなく常に作家の多面的な直接体験に基づいている。彼女は文学とロシア語の学士号を取得しており、ロシアのゲルセン・レニングラード大学（サンクトペテルブルク）で学びました。1986年から2000年までベトナム国立大学外国語学部でロシア文学を教える傍ら、英語の勉強も続け、持ち前の先見の明をもって学士号を取得しました。教職を辞した後、民間企業に転身し、後に経営学修士号を取得して経済学のキャリアを追求し、国営企業、民間企業、多国籍企業など様々な組織で勤務しました。現在は、スタートアップ支援団体の管理者として働いています。
 |
作家：ファム・ティ・ビック・トゥイ |
ファム・ティ・ビック・トゥイの小説は、会話がぎっしりと詰まっている。そして、たった一つの会話を通して、登場人物の姿が徐々に浮かび上がってくる。まるで幻影がゆっくりと鮮明になっていくように、すぐそばに座っているかのように。『四姉妹のいる家族』のトゥオンのように嫉妬深く不機嫌な人物もいれば、『井戸の底』のハックのように意地悪で憎しみに満ちた人物もいる。その会話は、本物らしく、魅力的で、サスペンスに満ちている。これこそが、作者が独自の手法で作品を作り上げている所以なのだ。
『井戸の底』は半世紀前の過渡期のベトナムの商業を描いているが、2024年秋に刊行された600ページを超える大判小説『四姉妹の家族』は、現代の国営企業と外資系企業の異なる企業文化を取り巻く現実的な詳細に焦点を当てている。前作では、縁故主義、チームワーク、集団利益といった文化が、企業やベトナム経済全般の発展を阻害していたことが描かれている。しかし、この新版では、「家族支配」の考え方と「第一に人脈、第二に金、第三に家柄、第四に知性」という原則が、経営陣を組織を内部から破壊するシロアリの巣に変えてしまう。『井戸の底』のヴォカドから『四姉妹の家族』のヴィタレックスまで、彼らの物語は、憤り、悲しみ、そして次世代の未来への不安といった感情を呼び起こす。レ・ルー作家基金が主催した2016-2017年度短編小説コンクール（最優秀賞なし）で2位を受賞したファム・ティ・ビック・トゥイは、 ベトナム作家協会の会員である。彼女は上記の2つの小説を通して、自身がアマチュアではなく、文学は遊びではなく、愛と情熱と熟考の結晶であることを証明している。
2017年に超短編小説集『ゼロ』を発表した後、ファム・ティ・ビック・トゥイは、アイデアが尽きて『井戸の底』を超える作品はもう書けないとファンに思わせた。しかし、そうではなく、『井戸の底』から9年後、彼女の4作目の小説は、それまでの作品の成果をさらに上回った。『四姉妹のいる家族』は、最初から最後まで魅力的な小説だ。今回は、ビジネスの世界や社会の暗部を探るだけでなく、家族の物語も語っている。「四人の娘がいれば貧乏にならない」というのはベトナムのことわざだが、ファム・ティ・ビック・トゥイの作品に登場する四人の娘は、劇的なひねりを加え、教師のビン先生に育てられた平和な子供時代を、大家族全員にとって混沌とした、常に波乱に満ちた大人の生活へと変えていく。典型的な人物像は、長女のトゥオンだ。彼女は幼い頃から勤勉で、自己犠牲の精神を持ち、他人に尽くす人だったが、後にけちで、計算高く、嫉妬深く、貪欲で、近視眼的な人間に変貌してしまう。彼女はまるで、補助金時代の精神疾患の遺物のようだ。  |
Tienphong.vn
出典: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo
コメント (0)