TP - ベトナムの小説には長い間、ビジネスというテーマがありませんでした。創作においては、作家がどれだけ想像力と知識を持っていても、人生の豊かな素材を得るには現実を体験する必要があるからです。ビジネスの世界は、数回の練習で完成するような素材の領域ではなく、寝食を忘れ、呼吸をしながら生きていく必要があるのです。
作家ファム・ティ・ビック・トゥイは、20年以上にわたり、多くの国際機関や多国籍企業で活躍してきたという幸運に恵まれています。短編集『逃亡』、長編小説『空飛ぶ砂丘』『失われたフルート』の2作を経て、2015年に発表した長編小説『井戸の底』で、彼女は大きな注目を集めました。これは、補助金時代から市場メカニズム時代までの企業運営を概観した最初の小説と言えるでしょう。これにより、メカニズムの変遷過程におけるベトナム経済の全体像を視覚的に捉えることができます。ファム・ティ・ビック・トゥイは、読者に強い印象を残す作品を作りたい作家にとって避けて通れない、典型的なキャラクターを巧みに描き出す才能を持っています。さらに、この女性作家は、描写だけでなく、主に会話を通してキャラクターを戯画化することに長けています。
ファム・ティ・ビック・トゥイは心理論理と状況論理の構築に非常に長けている。一見すると荒唐無稽に聞こえるが、本を読み進めるごとにそれが非常に理にかなっていることがわかる。次女のアイは、傲慢で賢明、そして日和見的な人物である。彼女はトゥオンの傲慢で嫉妬深い態度と、トゥオンの二人の子、フン・トゥアンとフン・ドックの怠惰、不注意、そして欺瞞を理由に、トゥオンを助けることを拒否した。一方、主人公のアンは、フン・トゥアンを助けようとして失敗した三女で、文学においても実生活においても稀有な人物である。なぜなら彼女は知的で高潔で正直な人物であり、社会においても家族においても、いかなる圧力にも屈しない決意をしているからである。物語は劇的かつ悲劇的に終わる。アイの夫は毒殺され、社会の癇癪が破裂した結果、突然の死を遂げたのである。子や孫への優遇措置による雇用機会の不平等と、ベトナム人の悪習が相まって、少女トゥオンは愛情深く忍耐強い子供から、社会の怪物的な一団へと変貌を遂げたのかもしれない。『四姉妹』は、架空の言語を通してベトナム人の悪習を描いた作品と言っても過言ではない。批評家のグエン・ホアイ・ナムは、『四姉妹』は著者が個人的な運命への懸念を超え、地域社会と市民社会の持続的な発展への懸念を抱く小説だと考えている。ベテラン作家のマ・ヴァン・カンは、「この作品には本当に感動的なページがいくつかあります。例えば、四姉妹の父親の命日を描いた章などです。正直なところ、彼の姿は、私が生前に知る栄誉に浴した詩人であり教師でもあったファム・クック（著者の父親）の姿を思い出させます。私の意見では、『四姉妹の家族』は、思考、感情、知性の重みが込められた、魅力的で優れた小説です。情熱と深遠さを併せ持つ情熱をもって書かれています。明らかに、アイデアを生み出し、イメージを形作り、層、構造、言語を創造するプロセスは、情熱的で不安に満ちたエクスタシーです。」とコメントしています。その真摯な描写ゆえに、多くの人がこの小説を著者の自伝のように捉えています。しかし、作家の力量は常にフィクションを現実のものと見紛うほどに生き生きとさせています。ファム・ティ・ビック・トゥイ（1964年）は、かなり劇的な生い立ちと経験を持つ作家ですが、作品は常に作家の多面的な活力を活かしていることは否定できません。彼女は文学とロシア語の学士号を取得しており、ロシア連邦ゲルセン・レニングラード大学（サンクトペテルブルク）に留学生として在籍していました。1986年から2000年までハノイ国立外国語大学でロシア文学を教えながら英語の勉強を続け、持ち前の時代感覚で学士号を取得しました。その後、教職を退き、民間経済部門の「外」で働き、その後、経営学修士号を取得してビジネスに携わり、国営企業、民間企業、多国籍企業など、様々な組織で活躍しました。現在は、スタートアップ支援機関の管理者を務めています。
 |
作家ファム・ティ・ビック・トゥイ |
ファム・ティ・ビック・トゥイの小説は、会話の密度が非常に高い。そして、たった一つの会話を通して、登場人物の肖像が徐々に浮かび上がってくる。まるで幻影のように、次第に鮮明になり、まるですぐそばに座っているかのように感じられる。トゥオン（『Gia dinh co bo chi em gai』）のように不機嫌で、ハッチ（『Day gieng』）のように憎しみに満ちている。会話は真摯で、魅力的で、サスペンスに満ちている。まさに、作家がこの作品を独自の、そして異質な手法で扱っていると言えるだろう。
『井戸の底』では、ベトナムの商業の様相が半世紀前に遡り、過渡期の真っ只中にあるとすれば、2024年秋に著者が発表した600ページを超える大作小説『四姉妹の家族』では、現代の国営企業と外資系企業における企業文化の違いをめぐる、リアルな描写が展開される。前作では、「仲間食い」やチームワーク、集団利益といった文化が、特に企業の発展、ひいてはベトナム経済の発展を阻害してきたと著者は描写したが、本作では、「一族主義」や「一に人脈、二に金、三に子孫、四に知恵」といった思考様式が、経営陣をシロアリの巣と化し、組織を内部から破壊していく様が描かれている。『井戸の底』のヴォカドから『四姉妹の家族』のヴィタレックスまで、どれも読者に憤りと悲しみ、そして次世代の未来への不安さえ抱かせる。ファム・ティ・ビック・トゥイは、レ・ルー作家財団主催の2016-2017年短編小説コンテストで準優勝（最優秀賞なし）を受賞しました。彼女はベトナム作家協会の会員です。前述の2つの小説を通して、ファム・ティ・ビック・トゥイは自身がアマチュアではないこと、文学は単なる遊びではなく情熱であり、関心であり、そして関心であることを証明しています。
ファム・ティ・ビック・トゥイは短編集『ゼロ』（2017年）を出版した後、読者の間で資金が尽きたのか『井戸の底』を超える作品はないと思われた。しかし、『井戸の底』の出版から9年を経て、4作目の長編小説は、その数年前の業績をさらに上回るものとなった。『四姉妹家族』（Gia đình có tứ chi em gái）は、最初から最後まで読者を魅了する小説だ。今回は、ビジネスの世界や社会の負の側面だけでなく、家族についても描かれている。 「4人の女性は貧しくない」（Tứ nữ bất bân）はベトナム人によく見られる概念だが、ファム・ティ・ビック・トゥイの作品に登場する4人の女性は、ビン先生のゆりかごの中で育った平穏な幼少期から、大人になってから大家族全員が圧力鍋のように常に煮え立つ混沌へと一変するという、まさに「ドラマチック」な展開を見せる。その典型的な登場人物は、幼い頃から皆のために一生懸命働き、犠牲を払ってきた長女のトゥオン。しかし、後年、彼女はケチで、打算的で、嫉妬深く、貪欲で、視野が狭くなってしまう。まるで生活保護時代の名残で、精神的に病んだ残滓のようだ。  |
ティエンフォン.vn
出典: https://tienphong.vn/nha-van-cua-nhung-tieu-thuyet-ve-thuong-truong-post1680793.tpo
コメント (0)