作家ダン・ヴォン・フン氏が『ベトナム戦時中の手紙』を出版しました。これは、彼が2004年に始めた『ベトナム戦時中の手紙』と『ベトナム戦時中の日記』シリーズの続編です。トゥルース・ナショナル ・ポリティカル・パブリッシング・ハウスは、フォーエバー20クラブおよびソルジャーズ・ハート・クラブと協力し、多くの読者、特に多くの学生や若い読者との交流会を開催しました。
作家でジャーナリストのダン・ヴオン・フン氏は、長年軍隊に所属し、銃を構えて北部国境で戦い、また軍のために新聞や本を執筆してきた経験があるため、こうした共感と貴重な情報源が自然に生まれたと打ち明けた。
 |
| 作家のダン・ヴオン・フン氏（右から2番目）が戦場の手紙を集める過程について語る。 |
きっかけは2004年、アメリカの戦時中の手紙収集家がベトナムを訪れ、ダン・ヴォン・フン氏と出会ったことでした。戦争に関する手紙や日記を収集するという同じ考えを共有していたダン・ヴォン・フン氏は、抗日戦争中の兵士たちの手紙と日記の収集を開始しました。
2005年に、彼は戦場の手紙に関する最初の本を出版し、同時に『Forever 20』と『Dang Thuy Tram's Diary』という書籍出版プロジェクトも立ち上げました。
その後、多くの退役軍人が著者と協力し、「Forever 20」本棚の立ち上げと維持に尽力しました。ダン・ヴォン・フンは20年近くにわたり、戦場からの手紙を4～5冊出版してきました。
「手紙の真正さは比類がありません。手紙や日記は私的な事柄であるため、ほぼ完全に正直で客観的です。なぜなら、数十年後に手紙が書籍として出版されるとは誰も思わないからです。手紙や日記の中で、彼らは愛や家族について打ち明け、死について語り、仲間の苦しみについてさえ躊躇なく語っています」と、作家ダン・ヴオン・フンは述べています。
 |
| 交流会には、数々の古戦場で戦った多くの退役軍人が集まりました。 |
彼は、戦場で幾度となく戦友を埋葬し、今では各地で古戦場の慰霊碑を積極的に訪れ、功績のある家族や困難な状況にある戦友に贈り物を贈っている退役軍人たちを紹介した。彼らは、退役軍人のハ・ミン・ソン氏（著書『 Nam chinh Bac chien（邦題：南の心、バック・チエン）』）、レ・ドゥック・ニン氏などである。
収集から検証、そして書籍化のための選定まで、容易ではありません。返送される手紙の多くは、差出人や受取人についての説明が一切なく、あるいは特別な理由から匿名の手紙となるからです。そのため、返送される手紙の数は数万通、数百万通にもなりますが、書籍化され印刷される数はそれほど多くありません。
 |
| ベトナム戦争時の手紙は、 2023年のベトナム図書・読書文化の日を記念して出版されました。 |
作家のダン・ヴオン・フン氏は、戦争文書の収集に取り組む機会についてさらに詳しく語り、最初は戦争文書に関連した文書を調査する必要があった自身の専門知識によるものだと打ち明けた。
「そして、チャンスが借金に変わった。やればやるほど、恩義を感じます」と彼は言った。彼は、手紙や戦時中の日記に関する本を書き続けるよう常に励ましてくれた退役軍人、多くの家族、そして個人に感謝の意を表した。
会合では、フォーエバー20クラブ常任副会長のトラン・ホン・ズン氏が、数百回に及ぶ古戦場への旅の感動的な思い出と、辺境の地を訪れた退役軍人の心情を語りました。彼女は、 ハザン省で特別な事情を抱えた退役軍人を訪ねた時のことを涙ながらに語りました。その人は目を閉じるまで戦友に会いたがり、彼の目には、共に戦った者ではなく、軍服を着ている者だけが戦友だったのです。
大佐、作家、ソルジャーズ・ハート・クラブ常任理事のトラン・トロン・ジア氏は、戦場での感動的な思い出とソルジャーズ・ハート・クラブの活動について語りました。
ティエンフォン.vn
コメント (0)