ディ・リーはベトナム人の悪い習慣について分析的な視点を提示した最初の女性作家であり、「ベトナムの悪い習慣」の中で彼女の綿密な調査と豊富な経験に基づいた説明をしています。
議論されることを恐れない
ディ・リー著『ベトナムの悪習慣』は出版後、多くの物議を醸し、著者の主張に反対する意見も数多く寄せられた。しかし、ディ・リー氏は「人を悪く言うのは、良く言うよりも難しいことが多い」ため、驚きはしていないと述べた。
作家のディ・リーは「ベトナム人の悪い習慣」で、ベトナム人の悪い習慣について分析的な視点を提示した最初の女性作家です。
「原稿を書き終えた時、きっとみんなが話題にしてくれるだろうと分かっていました。どんなコメントにも落ち着いていました。これは27冊目の本なので、読者からの反響は以前ほど大きくありません。今は、新しい本の構想を頭の中で描いている時が一番感情が強くなります」とディ・リーは語った。
数十年前にベトナム人の悪い習慣について研究を始めたきっかけについて、女性ライターはこう語った。「コミュニティや個人は、自分の悪い習慣や良い点に気づかないことが多いと思います。生まれたときから、家族全員が同じように振る舞っているのを見てきたからです。社会に出ると、私たちも同じことを目にするので、それが普通で、誰にも影響がないと思い込んでしまうのです。」
作家のディ・リー氏はまた、16世紀、17世紀、18世紀にベトナムを訪れた西洋の宣教師、商人、知識人によって書かれた多くの古文書を研究し、一般的な答えを導き出したと述べています。同時代の外国人への多様なインタビューに加え、文化や民族間の観察、比較、そして実践的な対比も組み合わせています。
「私は科学研究に慣れているので、これはとても興味深いテーマです。テーマの緊張を和らげるために、作品に風刺的な笑いを取り入れました」とディ・リーは明かした。
この女性詩人によると、「ベトナムの悪習慣」の最も特別な点は、問題を大多数の視点から逆転させたことだ。つまり、汚職は、仕事を早く解決するために賄賂を好んで使う柔軟性の結果であり、教育における達成の病は、学校に起源を持つのではなく、親の達成への愛の結果である。
ディ・リー氏によると、自身も多かれ少なかれそうした悪い習慣を持っているため、同胞を批判するために自分を切り離すことはないという。「アドバイスをしたり、批判したりする時などは、相手を批判するのではなく、常にできるだけ優しい言葉を使うようにしています。また、ベトナム人がなぜそのようなアイデンティティを持っているのかを解明するための研究も提唱しています」とディ・リー氏は打ち明けた。
「平時のゲリラ作家」
「ベトナム人の悪い習慣」について、駐ベトナム・パレスチナ大使のサーディ・サラマ氏は次のように説明した。「どこに行ってたの？」「もうご飯食べた？」「結婚してるの？」「月給いくら？」…これらはベトナム人なら誰でも聞いたことがある、また聞かれたことがある質問だ。ベトナム人にとっては普通の挨拶だと思っている人もいるかもしれないが、外国人同士は決して聞こうとしない質問なのだ。
彼によれば、人間は誰でも悪い癖を持っているが、自分の仲間の悪い癖を勇敢に指摘する人はほとんどいない。そして、ディ・リーもその一人であるため、彼は彼女を「平時のゲリラ作家」と呼んだ。
ベトナム作家協会会長の詩人グエン・クアン・チュー氏も、ディ・リーは勇気の模範であり、この本は作家の祖国への愛を示していると述べた。
「ディ・リーは愛国者だ。彼女は、いつか悪習慣が徐々に縮小し消え去り、ベトナム人本来の美しさがそれに取って代わることを願いながら、言いたいことをすべて語った」と詩人のグエン・クアン・チュー氏は語った。
著者は、誰かを批判する場合には必ず楽しい批判にするという秘訣を持っており、さらに本の中に笑いを取り入れて、物語をより柔らかく、より穏やかにしようとしている。
「ベトナムの悪い習慣」では、ディ・リーは人生と人々を厳しく見つめていない。それは批判ではあるが、むしろ自虐的だからだ。
ジャーナリストのイェン・バ氏は次のようにコメントした。「優雅かつ芸術的な方法で自虐する方法を知っている人は、常に人類の文学史上に残る偉大な作品を生み出してきた。」
「私はよく不機嫌になってしまいます」
ディ・リーは執筆や研究に加え、大学でも教鞭を執っています。自身の性格について、彼女はこう打ち明けました。「家にいると、よく不機嫌になってしまいます。何か考え事をしたり、調べ物に追われている時です。考えることと調べることが私の一番の趣味なので、たくさんの時間と自立が必要です。」
でも、だからこそ、少人数のアパートの方が私には合っているんです。一緒に住む人は、私の習慣や性格をよく理解してくれないと。そうでなければ、とても居心地が悪くなるでしょう。
ディ・リーは多くの人が夢見るようなキャリアを築いていると言えるでしょう。しかし、人生には多くの妥協が求められます。ディ・リーはこう打ち明けます。「もしかしたら私は結婚に向いていないタイプなのかもしれません！ こういう人生が好きなんです。最初は友人や同僚でさえ私を気の毒に思ってくれていましたが、私の充実した人生を目の当たりにすると、もう誰も気の毒に思わなくなりました。多くの人から、このままの人生を続けなさい、変えないでと励まされるほどでした。」
私は一つの幸せを終わらせるのは、次の幸せに移るためだけです。ですから、人生で嫌いなことや幸せでないことに我慢する時間はほとんどありません。でも、愛を守りたいなら、どんな犠牲を払ってでも守ります。人は愛なしでは生きられません。刑務所にいる人や、末期の病気で死にかけている人でさえ、愛することはできるのです！
ディ・リーの本名はグエン・ディウ・リン。1978年ハノイ生まれ。ハノイ外国語大学でドイツ語と英語の学士号を取得し、ハノイ教育大学で教育経営学の修士号を取得。現在はハノイ商科観光大学で英語講師を務めている。
ディ・リーは、ハノイ作家協会、ベトナム作家協会、アジア太平洋作家翻訳者協会の会員です。『紅花農場』は彼女の初の探偵ホラー小説です。
ライターのディ・リーは、広報（PR）分野の専門家でもあります。戦略コンサルタントとして20年近くの経験を持ち、広報活動の企画・実施、大学での広報指導など、幅広い分野で活躍しています。著書に『I PR for PR』（ベトナム人著者が独自に執筆した初のベトナム語PR知識書）と『Writing Skills in Public Relations』の2冊があります。
[広告2]
ソース
コメント (0)