ミュージシャンのトラン・ティエン：

今年12月には、ハノイで開催される「伝説のライブコンサート ― 四天王の帰還」にメインパフォーマー4名のうちの一人として出演します。今回故郷に戻った作曲家のトラン・ティエン氏は、ハノイ・モイ新聞に対し、自身の音楽、ハノイへの愛、そして幸せな瞬間について語ってくれました。

トランティエン.jpg — 第18回ブイ・スアン・パイ賞授賞式「ハノイへの愛のために - 2025」に出席した作曲家トラン・ティエン氏。

- ミュージシャンはグランプリ「For the Love of Hanoi」を受賞したとき、どのような気持ちでしたか?

とても幸せで、とても嬉しいです。思い出や愛について、ほんの数曲だけ書いた短い歌なのに、たくさんの人が歌い、広めてくれました。故郷に戻り、皆の愛に囲まれ、私が心から尊敬する著名な画家、ブイ・スアン・パイ氏の名を冠した賞をいただけたことは、計り知れない幸せでした。

実を言うと、7歳の頃から絵を習い始めたので、絵画に関する知識は多少あります。ブイ・スアン・パイのストリート・ペインティングや、詩人ファン・ヴー（『ああ、ハノイの街路』の著者）をはじめとする、先代の多くの芸術家たちが、私にハノイへの愛を植え付けてくれました。その愛は戦場にも、世界の隅々にも、そして旅した場所にも持ち続け、私の功績はすべて、先人たちから学んだものなのです。

- ミュージシャンはハノイへの憧れについてもう少し詳しく話していただけますか？

― 私は故郷を離れ、ハノイを離れて45年が経ちました。しかしその間ずっと、私の魂は、生きている友も亡くなった友も含め、私の魂と同じように、亀の塔の周囲に漂い、ハノイの街路に漂っていました。だからこそ私はこう書いたのです。「私は今もそこに、昔の友を思い出す／去って二度と戻らなかった多くの兵士たちの血を／ああ、亀の塔よ、友のことを覚えているか？／さまよう魂は今も街路に漂っている」（「貧しき街路」）。

私はハノイから遠く離れていますが、故郷のアクセント、本物のハノイ訛りで話す人を聞くたびに、涙がこぼれそうになります。なぜハノイは、故郷を遠く離れた人にとって、これほど強い郷愁を呼び起こすのか、私には理解できません。ハノイに限ったことではありません。どこにいても、故郷のアクセントを聞くと、ハノイ訛りを聞く私と同じように、誰もが心を打たれるはずです。

時々、昔のハノイの面影が目に浮かびます。ハノイの人々はとても個性的で、独特な風貌をしていたのを覚えています。髪は染められておらず、まだ黒かったのです。静かな路地裏で黒い下駄の音がカチカチと音を立て、それが私の歌の中で夜の憂鬱へと変化していくのを覚えています。そして、私は自分のために歌いました。幸いなことに、私の歌は多くの人に愛され、広く広まり、多くの人に歌われました。

- ミュージシャンのトラン・ティエンにとって、ハノイとはどういう意味ですか?

母、妹、そして友達。ハノイは「雨季の頃、幼なじみが川を渡り、路上で遊んでいた」場所。ハノイは「静かに泣きながら階段を駆け上がったが、母の影は消えていた」日。ハノイは「とても辛いことがある。愛する人が去ってしまい、二度と戻ってこない」（「ストリート・インプロビゼーション」）。ハノイは「恋する姉が村の寺に立っている／姉は貧しく、姉は悲しく、姉は孤独で、姉は泣いている」 （「レッド・リバー・インプロビゼーション」）。私はいつも「悲しい茶色の通り、悲しい茶色の瓦屋根」「霧のかかった通り、霧のかかった瓦屋根」 「あの場所で、昔の恋を今でも思い出す／私と出会った若い女性は内気だった」 （「貧しい通り」）…

ハノイは私の喜びであり悲しみであり、幼少期であり夢でもあります。 「2000年代のハノイ／子供たちはもう物乞いをしない／老人たちは公園に座り、老女たちが若い頃を懐かしむのを眺めている」、平和なハノイ。「タンロンの空は高く聳え立ち／高いビルは青い雲にまで届く／通りはまだ狭く、道はまだ狭い／黄金色の秋を歩けるように」 （「2000年代のハノイ」）…

私はすべての憧れを歌に注ぎます。

- 40年以上ハノイを離れて暮らしてきたミュージシャンにとって、現在のハノイには多くの変化が見られますか?

ハノイは大きく変わりました。世界が変われば、ハノイも変わらざるを得ません。高いビル、広い門。見たこともない新しい通りがたくさんある。それは嬉しいことです。若い人たちはハノイを若々しい目で見ています。しかし私はいつも老人の目でハノイを見ています。決して忘れることのない思い出とともに。ブイ・スアン・パイの絵画のような、昔のハノイの姿が今も残っています。触れるところすべてに、懐かしい歳月、過ぎ去った時代のネガのように、悲しくも幸せな思い出が胸を震わせます。

― 12月28日には、ハノイ国立コンベンションセンターで開催される「The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return」に出演されます。ヴァン・カオ、ファム・ズイ、チン・コン・ソン、トラン・ティエンという4人の著名な作曲家を称えるコンサートです。このコンサートで、著名な音楽家たちと肩を並べることについて、どのようなお気持ちですか？

大変光栄です。ヴァン・カオ、ファム・ズイ、チン・コン・ソンの3人の作曲家は、私が深く尊敬し、憧れる方々です。私たちの間には、とてもユニークで深い繋がりがあります。私は彼らから教えを受け、支えられてきました。

18歳の頃、ある音楽団体の歌手として、作曲家のヴァン・カオさんの家へ行き、「ハノイへの行進」という曲をお願いされたのを覚えています。とても怖かったのですが、作曲が好きだと恐る恐る伝えました。彼は数曲を聴いて、「いいから、歌は諦めて作曲に集中しなさい。君には才能がある」と言ってくれました。結婚式の日、作曲家のヴァン・カオさんは遅れて到着し、あるフランス人作曲家が書いた音楽体験記の手書きのノートを持ってきました。私は今でもそれを大切にとっています。

作曲家のTrịnh Công Sơn氏もまた、私にとって兄のような存在で、深く感謝しています。彼はこう言いました。「ティエン、下手な交響曲は良い民謡にはかないません。ティエン、良い曲を書いてください。もう器楽には手を出さず、ただ曲を書いてください。」

ヴァン・カオ、チン・コン・ソン、ファム・ズイといった私の師匠たちは、私に愛と信念、そして音楽的な導きを与えてくれました。私は彼らに深く感謝しており、今回のコンサートは、その感謝の気持ちを表すとともに、彼らの歌を再び歌う機会となります。彼らは天に召された方々の歌です。私自身はまだ天に召されていませんし、その日までに彼らの音楽とともに「飛ぶ」力があるかどうかも分かりません。それでも、彼らと並んで同じステージに立つことは、私にとって大きな喜びです。

- ミュージシャンのTran Tienに心から感謝します！

出典: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html