ミュージシャンのヴァン・カオと曲「Tien Quan Ca」の誕生

音楽家のヴァン・カオ（本名グエン・ヴァン・カオ）は、1923年11月15日にハイフォンの公務員の家庭に生まれました。

青年時代はハイフォンで学び、働きました。1943年からはベトミン活動に参加し、反逆者対策部隊に所属しました。この間、「ドン・ダー」「タンロン行進曲」「ティエン・ルン」といった多くの有名な愛国歌を作曲しました。また、記者として働き、記事を執筆し、詩を書き、絵を描きました。

彼は「才能ある音楽家」（1）と評され、音楽と芸術活動に多大な貢献をしました。国民救国文化協会に入会し、独立新聞に寄稿し、ベトナム文学芸術協会、ベトナム音楽家協会などにも参加しました。

1949年4月25日付の政令第32-SL号に基づき、芸術活動、特に「天全菜」の作曲への貢献が認められ、一級抵抗勲章を授与された。一級独立勲章は…

彼は1995年7月10日にハノイで亡くなった。

ベトナムの国歌は、音楽家ヴァン・カオが作曲した「天全璽（ティエン・クアン・カ）」で、神聖で英雄的な旋律が特徴です。この歌は、八月革命以前のベトナムの記憶と、作者の忘れられない思い出とともに生まれました。

1976年に著者が記した国歌の誕生に関する記述によると、それは1944年の冬、国の革命闘争が最高潮に達していた頃のことだった。ヴァン・カオは、ベトミンの幹部で、ヴァン・カオの芸術活動にも参加していたヴー・クイと出会った。ヴー・クイはヴァン・カオに革命活動からの離脱を促し、最初の任務として革命軍のための歌を作曲するよう命じた。

当時、ヴァン・カオは戦場のことを知らず、慣れでフォーガ、ハンボン、ボーホ（ハノイ）の街路を知っているだけで、最初の軍事訓練で革命軍の兵士に会ったことがなく、彼らがどのように歌うのか知らなかった...作者は「彼らが歌えるような簡単な歌を書く方法を考えていた...」。

彼はハノイの街を午後に歩きながら、音とイメージを探し求め、奮闘しました…そして「Tien Quan Ca」の最初の楽譜を書き上げました。そして、それから数日後、暗く、空腹で、寒く、悲惨な冬の日々の中、ハノイ市グエン・トゥオン・ヒエン45番地の屋根裏部屋で、この曲を編集し、完成させました。

「ベトナム軍は

国を救うために共に

遠くの凸凹道に足音が響いた…」。

「…歌の長いリズムは、鳴り響くゴングで始まる」(2)… 音楽家のヴァン・カオは、歌が終わったとき、ヴー・クイ氏が非常に満足していたことを回想している。「彼の顔は暗く青白かった。彼の目と笑顔は輝いていた」(3)。

音楽家ヴァン・カオの歌曲「天全菜」の原稿。（出典：首相官邸国立公文書館III、ファイル590、3ページ）

「天全カー」は、ベトナム軍と国民の精神、熱意、愛国心を奮い立たせ、国家の独立のために立ち上がって戦うよう激励する英雄的な調子の革命歌です。

1945年8月17日、「ハノイの空に『天全盧』の歌が響き渡った…何千もの声が、感動的な一節に合わせて歌い、こだました…

1945年8月19日、オペラハウス広場で大規模な集会が開かれた。「ヤング・ピオネール」合唱団は「行進曲」を歌い、黄色い星が描かれた赤旗に敬礼した。…何万人もの人々が立ち上がり、帝国主義者への憎悪と革命の英雄的勝利を叫んだ。(4)

八月革命が成功し、ベトナム民主共和国が成立した1946年、第一回国民議会は「ティエン・クアン・カ」をベトナム国歌として正式に選定しました。1946年に制定されたベトナム最初の憲法第3条には、「国歌は『ティエン・クアン・カ』である」と明記されています。

「天全菜」という歌は、「他の国の多くの国歌と比べて優れているだけでなく、ベトナム民族の歴史における多くの困難と栄光の時代を通して、多くの世代の人々の心に深く刻まれてきたため、完全な代表的価値を持っている」（5）。「天全菜」という歌は、作者個人にとっても、ベトナム民族にとっても、非常に特別な状況下で生まれた。

この歌は長年にわたり、ベトナム国民の独立のために戦い、それを守り、ベトナム社会主義共和国を建設してきた長年にわたり、行進曲としてベトナム国民に寄り添い、ベトナム国民の誇りとなっています。

注記：

1) 国立公文書館III、首相官邸、ML1、ファイル8、43ページ。

2) 出典:「私は再び私だ」 – Thanh Nien Publishing House 1977年、27ページ。

3) 出典:「私は再び私だ」 – Thanh Nien Publishing House 1977年、29ページ。

4) 出典:「私は再び私だ」 – Thanh Nien出版社 1977年、30、31ページ。

5) 出典: 国立公文書館III、1981年5月11日の国歌に関するトラン・クンの意見、音楽家ミン・タムのプロフィール、ファイル109、15ページ。