女性の視点から見た新聞「プー・ヌ・タン・ヴァン」の活力

これは、1929年から1935年にかけてベトナムのフェミニスト運動における最初で最強の報道フォーラムの1つであった新聞「Phu Nu Tan Van」に協力した、20世紀初頭の先駆的な女性知識人、作家、ジャーナリストによる典型的な記事を厳選したコレクションです。

この作品は、文芸評論家のドアン・アン・ドゥオン氏によって編集・紹介されており、文化的、歴史的価値のある新聞集のような内容であると同時に、ベトナムの伝統と近代性が交差する時期における男女平等思想の形成と発展を鮮やかに反映している。

1929年からコーチシナで発行されている新聞「フー・ヌ・タン・ヴァン」は、当時女性によって創刊された最も成功した国語新聞とみなされていました。グエン・ドゥック・ニュアン女史、ダム・フオン女史（女性歴史家）、グエン・ティ・キエム（ペンネーム：マン・マン）、ヴァン・ダイ、カオ・ティ・ゴック・モン、フオン・ニャット、ファン・ティ・ンガーといった著名な人物が参加したこの新聞は、社会問題、家族、教育、文化、そして絶えず変化する社会における女性の役割について、批評と対話の場を創出しました。

かつて有名だったこの新聞は、女性に学問や公務、スポーツへの参加を奨励し、また、三服、早婚、外国人女性への崇拝、富裕層への傲慢さなどの悪しき慣習を厳しく非難し、女性に社会参加を呼びかけ、現代的で自立した知識豊富な女性のイメージを築き上げました。

同紙の主要記者の一人、グエン・ティ・キエム氏はかつて力強くこう主張した。「今日、女性は以前よりも一生懸命働かなければならない。しかし、この時代の行動は、ある意味で過去とは異なっている。ベトナムの女性は召使のように働きたくないのだ。女性たちは権利を獲得し、男性と対等に扱われるために行動しているのだ。」

本書には、社説やエッセイに加え、短編小説、回想録、社会風刺など、多様なジャンルの記事が収録されています。作品は、転換期の女性たちの日常生活、思考、感情、そして社会的な役割を鮮やかに描き出し、ユーモアと鋭さ、そして温かさと人間味に満ちた精神を反映しています。

この作品には、Phu Nu Tan Van新聞からの貴重なデータが多数引用されています。

例えば、MYM（グエン・ティ・キエム）の小説『南の面白い話』では、キャット氏、ジュア氏、ホ氏などの「マジシャン」たちの物語が風刺的に登場し、現代社会の迷信的な現実を暴露しており、女性作家の社会を観察・分析する繊細な能力が反映されています。

別の記事では、著者はフランス人とベトナム人の間のコミュニケーションと結婚の問題についてフランス当局者にインタビューし、インドシナ女性の立場に関する偏見、対立、多面的な見解を浮き彫りにしている。

著者は率直にこの問題を提起し、フェミニスト的な思考を示している。「一瞬目を隠された子どもが、解放され、突然明るい光にさらされると、当然しっかりと立つことができず、しばらくは曲がって歩かなければならないだろう。だが、慣れればすぐに歩けるようになる。では、梱包室に閉じ込められている現代の女性たちはどうだろうか…」

「プー・ヌ・タン・ヴァンの女性たちが女性の問題について語る」は、20世紀初頭の女性たちが自分たちと次世代のために精神的な革命を起こした過去へと開かれた扉のようなものです。

ジェンダーと平等に関する運動がますます活発化している今日の状況において、ほぼ 1 世紀前の先駆的な取り組みを再読し、振り返ることは、ベトナム女性の思想と権利の進化の歴史をより深く理解する方法です。

この本は文化、歴史、ジャーナリズムの研究者に適しており、また、この国の近代化の過程における女性の役割に関心のある人にとっても貴重な資料です。

トゥイ・フオン

出典: https://nhandan.vn/suc-song-cua-bao-phu-nu-tan-van-duoi-goc-nhin-cua-phu-nu-post890141.html