昔のトリグエン養魚池を思い出す

偶然、若い友人グループに誘われてチグエン島へ行きました。新しいフェリーターミナルに立ち、夕焼けの海にさざ波が打ち寄せ、行き交う船を眺めていると、丘の斜面に佇む漁村の姿が目に浮かび、懐かしい気持ちに浸りました。新しいフェリーターミナルは以前のものよりも島に近く、すべてが目の前に広がるため、より親しみを感じます。5,000ドンを払って乗船し、約5分後、船は静かに港に着きました。午後、ニャチャン市内で仕事から帰宅する人々は、穏やかでくつろぎ、安らぎに満ちていました。おそらく、それはこの島の古い漁村の風情なのでしょう。島の水、空、そして緑の丘の色のように、今もなお鮮やかに色づいています。

多くの家族が、1980年代初頭にトリグエン養魚池で撮った記念写真を今でも大切に保管している。写真：LN

40年以上前、10代の頃、週末に友人とトリグエン水族館に行ったことを覚えています。トリグエン水族館は、ベトナム解放前から1980年代まで、ベトナム南部で最も有名な海辺の観光地の一つでした。ニャチャンを訪れた人は誰でも、海洋学研究所、バオダイ宮殿、トリグエン水族館を必ず思い出します。トリグエン島の水族館は、1971年にレ・カンという地元の男性によって建てられた伝説的な人工建造物です。海峡にある3つの四角い池は今でも多くの人の記憶に残っています。そこには、サメ、エイ、ナマズなどの肉食魚がいました。観賞用の池には、アオブダイ、ミノカサゴ、エンゼルフィッシュ、クマノミ、マナガツオ、フエダイ、タイなどの様々な魚がいて、特に何百匹ものタイマイが池で自由に泳ぎ回り、訪れる人々を楽しませていました。

トリグエン島のボート。

1980年代初頭、ニャチャン省の観光産業が支配権を握ると、この地域はさらに改修され、湖畔にパビリオンが建てられました。観光客はそこで食事をしたり、水面を泳ぐ魚やエビを眺めたりできました。チグエン養魚池の写真は、白い砂浜ときらめく海の生き物が住む街、ニャチャンのシンボルとして、ベトナム全土、そして世界中に配布された絵葉書に掲載されました。驚くべきことに、数十年後、世界有数のサンゴ礁生態系が発見され、「ホンムン海洋公園」（現在はホ​​ンムン海洋保護区）が形成されました。多くの人はかつての3つの養魚池の跡地に建てられた水族館を好みますが、私はやはり手つかずのままの自然のままの姿が好きです。これはベトナムで最も革新的な養魚池で、「エンジニア」のル・カンによって設計されました。コンクリートの代わりに、岩とサンゴを層状に重ねて繋ぎの壁を作り、海水が池にシームレスに流れ込むようにすることで、透き通った水を実現しました。観光客は壁に沿って歩きながら透明な水を眺め、魚たちは遊びながら尾を振り、ごちそうであるパンを熱心に待っている。

当時、チグエン島のムイチュットからクアベに向かう西岸と南岸には漁師がほとんどおらず、人々は籠舟や手漕ぎボートで移動していました。その後、人口が増えるにつれて、カウダー港からモーターボートが使われるようになりました。チグエン島の手つかずの美しさは、特にバイソイビーチとバイトランビーチで、当時の観光客を魅了しました。私たち子供たちは、小さな坂を登り、緑豊かな木々に覆われた丘を越え、海で泳ぐためにキャンプを張りました。一晩雨が降った後、ここの海は白く穏やかで、すがすがしいほど冷たかったことを今でも覚えています。友人がアンデルセン童話を貸してくれたのですが、それを開くと「雪の女王」の物語が私を魅了しました。

トリグエン島の午後の軽食の屋台。

今日帰ってきたのですが、大規模な観光プロジェクトが進行中だと知っていたので、古い養魚池には行けませんでした。そこで村を散策し、やや寂れた深夜市場に立ち寄ったり、雑草が生い茂る廃屋の小道を歩いたりしました。人々の目、笑顔、そして身振りを通して、この海辺の村の余韻を感じました。道端で商品を売る慎ましい女性、薄暗い中庭でビールを味わう男性、堤防で鯛を釣る若者、そして静かで木陰の校庭に駆け込む子供たち。皆、親切で誠実でした。同行した女性が言うには、この島のすべてがニャチャンとは少し違っていて、生活は穏やかで気楽、そしてゆったりとしたペースで、食べ物や飲み物から家庭用品まで、あらゆるものが非常に手頃な価格で売られているそうです。そのため、多くの友人や親戚が午後にこの島を訪れ、くつろぎと食事をするのも、決して偶然ではないようです。テト（旧正月）が来たら、この島の村に戻って、過ぎ去った時代の物憂げな春の雰囲気を味わいたいと、密かに願っていました。時は流れたのかもしれませんが、この海辺の村は今もなお、過去のすべてを色濃く残しています。チグエン島の村を一度でも訪れた人は、まるで海の真ん中に佇むニャチャンの一角を再発見したかのような気分になるでしょう…

私のアン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-vung-ky-uc/202406/nho-ho-ca-tri-nguyen-xua-cca4837/