作家ドアン・ジョーイを偲んで

本日2025年5月17日は、作家ドアン・ジョイ生誕100周年にあたります。キム・ドン出版社はこの機会に、ベトナム南部を題材としたドアン・ジョイの作品集を復刊いたします。この集には8作品が収録されており、中でも非常に有名な作品『南の大地と森』が収録されています。

私にとって、長年にわたり、作家ドアン・ジョーイとの特別な思い出は大切にされてきました。私は彼の文学的才能を賞賛しただけでなく、その人格を深く尊敬していました。

はい、ベトナム南部出身の有名な作家がいました。彼は随分前に亡くなりましたが、彼のことを思い出すたびに、誠実で心優しい人を思い出します。それが作家のドアン・ジョイです。

ドアン・ジョイが 1957 年にベトナム作家協会の25 人の「創立作家」の一人だったことを私はつい最近知りました。おそらく彼は南ベトナムの作家を代表する作家の一人だったからでしょう。

作家 ドアン・ジョイ (1925 - 1989)

写真：アーカイブ

昔、私は南部森林地帯これは、トー・ホアイの『コオロギの冒険』を読んだドアン・ジョーイの感想です。この2冊は私が一番好きな児童書で、最高の作品だと思っています。その後、グエン・クアン・サンやズオン・トゥ・フンなどの素晴らしい児童書もいくつか読みましたが、やはりトー・ホアイとドアン・ジョーイの本が一番好きです。

1983年の夏、偶然にもベトナム作家協会（当時会長はグエン・ゴック氏）が、ベテラン作家を優先した作家研修旅行を企画しました。当時、私はまだ若かったのですが（まだ37歳）、招待され、ベテラン作家たちと共にクアンナム省とダナンへの研修旅行に参加しました。

私たちはダナンの省委員会のゲストハウスに集まりましたが、その後、作家たちはいくつかのグループに分かれて各地を視察しました。私はトゥ・ソン、タイ・バ・ロイ、チュン・チュン・ディンという3人の若い作家と同じグループでしたが、そのグループにはベテラン作家が2人いました。女性詩人のアン・トーと作家のドアン・ジョイです。この2人の年齢は分かりませんが、二人とも70歳を超えていることは間違いありません。彼らは私たち若い作家と一緒に視察旅行をしましたが、歩くことにかけては若い世代に全く引けを取りませんでした。 ビンズオン省の白い砂浜やダイロック省の中腹など、夏の太陽の下、あちこちを歩き回らなければなりませんでした。アン・トーとドアン・ジョイはとても元気に歩き、道中は楽しそうにおしゃべりしていました。

戦時中、ゲリラの拠点として有名だったビンズン砂丘地帯を通り過ぎた時のことを覚えています。私たちは「家々を訪ね、老人を訪ね…」、当時中年だったゲリラたちにも会い、この過酷な砂漠地帯での戦いの話を聞きました。ある日の午後、ビンズンを散歩しながら楽しくおしゃべりしていると、二人の「お年寄り」が突然口論を始めました。ドン・ジョーイ氏が冗談を言ったのがきっかけでした。南部人は冗談でよくユーモアを言うものですが、几帳面な北部出身者のアン・ト氏はそれを真剣に受け止めませんでした。アン・ト氏はかなり厳しく反論したため、ドン・ジョーイ氏は激怒し、党支部にこの件を持ち出すと脅した… 私たち若い同僚たちはすぐに介入したが、ドン・ジョーイ氏が本当にこの「事件」を作家視察の党支部会議に持ち込んだかどうかは分からない…

1983年末、戦争のため21年ぶりに第3回作家会議が開催されました。1962年の第2回会議の時は子供でしたが、出席することができました。それでも大きな前進でした。会議中、執行委員の候補者指名の段階になったのですが、誰が私を指名したのか分からず、辞退の意思も示さなかったため、そのまま選挙に残ることができました。執行委員に選出されるには76票必要だったのに、私は44票しか取れませんでした。落選しても仕方がないので、とても嬉しかったです。

会議の短い休憩時間に、ドアン・ジョイ氏と親しくお話する機会がありました。彼の優しい言葉は、幼い頃から彼の作品のファンである私への愛情を反映しており、誇らしい気持ちでいっぱいになりました。そして今もなお、私は彼の作品のファンです。

作家ドアン・ジョーイ生誕100周年を記念した『南の森の国』特別版の表紙。

写真：キム・ドン出版社

『南の森』がテレビドラマ化された時、私は全話を見ました。そして素晴らしいことに、主題歌「南の森の歌」は、音楽家のルー・ナット・ヴーが作曲し、詩人のレ・ジャンが作詞した歌で、ベトナム南部を題材にした歌の中でも最高のものの一つとなり、今でも私のお気に入りの歌です。小説『南の森』と歌「南の森の歌」によって、私が大切にし、5年間「戦火の中をさまよった」ベトナム南部が、当然の栄誉を与えられたと信じています。真の芸術作品は、地域全体を美しくすることができるのです。

今では、ティエンザン省を通る国道4号線を車で走っていると、チュンルオン・ミトー地区にあるドアン・ジョーイの名を冠した中学校に時々気づきます。作家はとうの昔に亡くなりましたが、故郷には今も彼の名を冠した中学校が残っています。ドアン・ジョーイを偲ぶと、第3回作家会議で彼が私に語った言葉が思い出されます。それは、誠実で心のこもった、忠誠心と献身心に満ちた作家の言葉でした。忠誠心と献身心は、戦時中私が暮らしていた彼の祖国のように、深く心に刻まれていました。

作家はたった一つの作品でしか永遠に残る遺産を残せないかもしれない。しかし、それは作家が心血を注いだ作品なのだ。ドアン・ジョーイはまさにそのような作家だった。

出典: https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm