今日のベトナムの児童文学の若い作家たち

カオ・カイ・アンが2020年のクリケット・アスピレーション賞を受賞した。写真：インターネット

1986年以前、特に反米抵抗戦争の時期には、チャン・ダン・コア、ホアン・ヒエウ・ニャン、グエン・ホン・キエン、カム・トー、チュー・ホン・クイ、ゴ・ティ・ビック・ヒエン、カイン・チといった、主に詩を創作する一世代の児童文学作家が登場しました。しかし、ここ数十年、ベトナムの児童散文界には、非常に才能豊かで将来有望な若い作家が輩出されています。こうした創造力は、ベトナム児童文学の過去における画期的な発展と革新に貢献し、ひいてはベトナム児童文学の発展における地位を確立し、確固たるものにしてきました。

潜在的な作家

過去数十年にわたるベトナム児童文学の歩みは、執筆当時はまだ子供だった8X世代、9X世代、そして2K世代の作家たちの興味深い登場と活躍を目の当たりにしてきました。彼らの作品は、詩と散文の両方で常に驚きをもたらします。散文の分野では、ファム・ジャー・ティエン・アン、カオ・カイ・アン、カオ・ヴィエット・クイン、グエン・ビン、グエン・カン・ティン、グエン・ハン・フオン、ドアン・ルー・トゥイ・フオン、クイン・トランといった著名な作家がいます。これらの作家は執筆経験はありませんが、純粋に子供らしい視点、感じ方、考え方という利点を持っています。これは、年配の作家にはない利点です。そのため、彼らの作品で創造される世界は、純粋で無垢なものとなり、創造的で驚きに満ちた想像力が表現され、優しく自然なメッセージを含み、彼らの世界に真に近いものとなります。そのため、若い作家たちは、児童文学のシンフォニーに、明瞭で響き渡る、賑やかで深遠な音をもたらしました。

これらの作家の中でも、Z世代の作家たちは、ベトナムの児童文学に新たな風を吹き込んでいます。彼らはインターネット時代、マルチメディア技術、現代的なライフスタイルを体現する世代であり、グローバル市民のモデルを志向し、非常にダイナミックで、新しいものへの適応力に優れています。外国語能力を活かして英語やその他の言語で書かれた外国文学作品にアクセスでき、同時に翻訳文学にもアクセスできることから、彼らは自分が興味を持つもの、特に冒険、ファンタジー、 SF小説など、ジャンルを選ぶようになりました。これは、以前の世代の作家がほとんど参入していなかった分野であるため、ベトナムの児童文学にはこのテーマを扱った作品があまりありません。そのため、彼らの作品はテーマ体系の拡大に貢献し、ひいてはベトナムの児童文学に新たな活力をもたらしています。

作家カオ・ヴィエット・クイン氏と作品「彗星」。写真：インターネット

多様な文体

皆子どもでありながら、これらの作家たちの創作傾向は実に多様です。現在、彼らの創作傾向は二つの分野に分かれていることがわかります。一つは、家族、友人、先生、故郷といった身近な関係の中で、食事、遊び、勉強、周囲の世界を探検するといった子どもたちの日常生活を描いた作品で、カオ・カイ・アンの『バプ・アン・モーとわらの丘の物語』やドアン・ルー・トゥイ・フォンの『父と息子カ・キア』、『手紙より』などがその例です。もう一つは、グエン・カン・ティンの『いたずらアルヴィンの日記』のように、子どもたちがより自由でプレッシャーの少ない世界を夢想したファンタジー作品、あるいはグエン・ビンの『惑星ファントムの戦争』やカオ・ヴィエット・クインの『彗星』といったSF作品などです。子どもたちが創作活動を行う際、自身の生活を題材にしたり、独自の解釈を用いて想像上の世界を描いたりしていることは容易に見て取れます。これも理解できることです。なぜなら、子どもたちは自分の生活以外で経験を積むことができず、大人のように厄介で馴染みのない問題に「取り組む」ことができないからです。

しかし、だからといって、子どもたちが作品の中で創り出す世界が単調で退屈になるわけではありません。彼らの強みは、純粋な子どもらしい視点です。その視点こそが、子どもたちの世界観を左右し、純粋で驚きに満ちた発見、探求、思考、行動へと繋がっていくのです。実際、「バップ・アン・モーとわら山の村の物語」に登場する少年バップの生活と精神世界に入り込んだ読者は、そこに生まれる純粋さ、無邪気さ、そしていたずら心に驚かされるでしょう。この作品が生み出す笑いは、まさに子どもたちの笑い声そのものです。歯切れの良い笑い声、さえずり声、そして笑い声。祖父ダット・ディと車に乗った少年の旅、彼が皆のために書いた遺言、予期せぬ子供の出生証明書、祖父が池に太鼓を投げ込むシーンなど、笑いをこらえることは不可能です。このように、子どもたちの作品は、それぞれの物語の背後には常に小さなメッセージが込められているとはいえ、決して教訓的な内容ではありません。

豊かな創造力

子どもでありながら、彼らの作品は大人の創作力を評価する上で、時に驚かされることがあります。豊かで飛躍的で自由な想像力を持つ児童作家によるファンタジーの世界を描いた作品は、長編作品が多く、彼らの思考力と表現力が時に大人の想像をはるかに超えていることを示しています。グエン・ビンは10歳で短編小説の連作を始め、11歳と12歳で3巻連続で出版したことで「天才児」と呼ばれました。カオ・ヴィエット・クインの作品『彗星』も、当時9歳であったにもかかわらず、全4巻に及びます。彼らは大人の創作力の認識や評価方法を変え、同時に同年代の作家たちに文学創作に果敢に挑戦するよう促しました。

作品はすべて、子どもたちの人生観や世界観を表現し、子どもたち自身の考え、感情、感情、そして思考を反映しています。子どもたちが自分自身について、そして自分自身のために書いた作品です。

Z世代の作家の特徴は、英語とベトナム語の両方で物語（そして詩）を書いていることです。6歳から詩やバイリンガル（ベトナム語と英語）の物語を書いている作家もいます。例えば、ファム・ジャー・ティエン・アンの『クー・ヘイの最初の本』（2022年グッドブック賞児童部門受賞）や、13歳のグエン・ハン・フオン（ペンネーム：ロージー・ブラック）のバイリンガルファンタジー小説『スターチーム：最強の力への探求』（英題：Star Team: A Quest For The Greatest Power）などです。彼らは皆、大都市に住み、幼い頃から外国語に触れる環境にあり、ベトナム語のように流暢に話します。そこから西洋の児童文学や映画を吸収し、様々な影響を受けています。だからこそ、ファンタジーをテーマにしたり、西洋文学から着想を得たりすることも多いのでしょう。グエン・カン・ティンの『アルヴィンの日記』は、ジェフ・キニーの『弱虫日記』にインスピレーションを得ています。グエン・ビンやカオ・ヴィエット・クインの作品のテーマは、海外のファンタジー文学や映画でもお馴染みのテーマです。

作風や創作傾向は正反対のように見えるかもしれませんが、彼らの作品はどれも子どもたちの人生観や世界観を表現しており、子どもたち自身の考え、感情、情緒、思考を反映しています。これらは子どもたちが自分自身について、そして自分自身のために書いた作品です。したがって、子どもたち自身が書いた作品を読むとき、読者は子どもたちの内面を深く見つめ、彼らをより深く理解することができます。なぜなら、子どもたちの世界観や人生観が、彼ら自身の作品以上に正確かつ誠実に反映されているものはないからです。さらに、彼らの存在は、児童文学の地に、より特別な種まき人を増やし、子どもたちのための散文と詩の庭を、創設以来今日まで世話する先駆的な役割を果たしてきた先輩作家たちの作品とは混ざり合わない色をもたらしました。

出典: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/nhung-cay-but-nhi-cua-van-xuoi-thieu-nhi-viet-nam-hien-nay-e2e147f/