「水の船長」たちは故郷への愛とともに伝統を担う

故郷の魂を守りながら生計を立てる

最近、古都ニンビンは祭りシーズンで賑わっています。ニンビン観光週間2025には、チャンアン、タムコック-ビックドン、その他多くの有名な観光地の雄大で詩的な美しさを鑑賞するために、国内外の数万人の観光客が集まります。

水上人形劇、チェオ族の歌、サム族の歌、3つの地域の民謡などの伝統芸術のパフォーマンスが、雄大な自然の景色と相まって祭りの雰囲気をさらに盛り上げ、活気に満ちた文化遺産の鮮やかな絵を作り上げます。

世界文化遺産および自然遺産であるチャンアン風景群の中心地とされるチャンアンエコツーリズムエリアでは、観光客のグループがボートに乗るために列を作り、魔法のような洞窟群、魅力的な山々や川、そして神聖な土地の千年にわたる文化的および歴史的遺跡を熱心に探検していました。

ニンビン観光週間2025には、チャンアンの雄大で詩的な風景の美しさを鑑賞するために、国内外から数万人の観光客が集まります（写真：キム・トア）。

その魅力的な風景の中で、何千人もの地元の人々がそれぞれのオールを漕いで懸命に働いています。彼らは、トランアンを探索する旅の客を迎えたり降ろしたりするだけでなく、故郷への愛と職業への揺るぎない献身をもって、伝統的な物語を伝える素朴な「ツアーガイド」の役割も担っています。

現在、トランアンでは2,000人以上の船漕ぎ手が働いており、そのうち70％が女性です。彼らは全員地元の人たちで、この仕事に10年近く携わっています。彼らにとって、ボートを漕ぐことは生計を立てる手段であるだけでなく、古都の文化遺産と文化的価値を保存し、世界中の友人に広める手段でもあります。

Nguoi Dua Tin記者は、チャンアン埠頭で長年船頭を務めるグエン・ティ・モさんと話す機会を得た。 10 年以上この仕事に携わってきた Mo さんは、あらゆる川の曲がり角、あらゆる洞窟の名前、あらゆる山を熟知しています。

「この職業に就くには、研修コースを修了し、ボートの漕ぎ方技能試験と専門試験に合格して初めて、お客様にサービスを提供できる免許を取得しなければなりません」とモさんは言います。「1回の航海は約3時間で、往復距離は最大15kmです。ピーク時には2往復できますが、普段は1往復しかできません。」

現在、トランアンでは2,000人以上の船漕ぎ手が働いており、そのうち女性が70％を占めている - （写真：キム・トア）。

トランアンの船を漕ぐ人のほとんどは50歳を超えており、もはや労働者や肉体労働者として働くには健康状態が十分ではない人々です。

「若い人たちはみんな遠くへ働きに行ってしまい、私たちだけが残ってしまいました。こういう観光地があることで、地元の人たちにも仕事が生まれます。移動には料金がかかります。夫もここで警備員として働いていて、毎月二人で600万～700万ドン稼いでいるので、生活には十分です」とモーさんは語った。

モーさんによると、フェリーは通常、国内の乗客4人または外国人の乗客2〜3人を乗せるとのこと。お客様に会ってもすぐに迎えに行けるわけではなく、順番に迎えに行かなければなりません。

「お客さんがたくさん来ると、私たちの番が早く回ってきます。疲れますが、とても嬉しいです。トランアンにお客さんが増えれば増えるほど、私たちの収入も増えます。そして何より、生まれ育った土地の美しさを守っている者として、この上ない喜びと誇りを感じています」と彼女は語った。

旅の間中、船頭は乗客に、トランアンの地に深く関連する伝説、古代の物語、独特の文化的な物語を語ってくれます。一度ここを訪れたすべてのゲストが、これらの物語を永遠に覚えていて、将来の旅行で再び戻ってくることを願っています。

誰もが「文化大使」

午前11時、観光客の一団が埠頭に停泊している船の上でチン寺院に立ち寄ったとき、モ夫人と数人の船頭は船の脇に座り、手早く簡単な昼食をとる機会を得た。

ゴマ塩をかけたご飯、煮魚、そして少しの野菜の煮込みという、たった10分ほどで済んだ簡単な食事。職業柄、埠頭を行き来する人々の流れから目を離さず、騒音に耳を澄ませ、いつでも立ち去れるように準備していた。

「船頭の仕事は、まるで百世帯の嫁みたいなものなんです、奥様。私の日常生活は完全に乱れています。お客様が帰ればすぐに私も行かなければなりません。一分一秒を無駄にして食べたり飲んだりしないといけないんです」と莫夫人は笑った。大変な仕事で収入は多くないが、子どもや孫に迷惑をかけずに自活できることが彼女にとっては十分な満足感なのだ。

フェリーは通常、国内の乗客 4 人または外国人の乗客 2～3 人を運びます (写真: Kim Thoa)。

太陽は空高く昇り、山の影は澄んだ青い水面に長く傾いていました。ゲストの一団が戻ってくると、モー夫人は素早くオールを調整し、波間を縫ってボートをゆっくりと操縦し、ダーク洞窟、ブライト洞窟、ワイン製造洞窟、トラン寺院、コン宮殿、バジョット洞窟、トラン洞窟、クイハウ洞窟などの有名なランドマークを通る次の行程を開始しました。

それぞれの洞窟は水彩画のようで、神聖な伝説が込められています。その道中、時折モさんの声が響いてきました。「この先に鍾乳石がありますので、少し頭を下げてください」「右にカーブがありますので、左に寄ってください」…彼女の優しく親切な案内は、まるで親戚に案内されているかのような安心感と温かさを観光客に与えました。

そして、波間、オールの優しい音の中に、素朴でありながら胸が張り裂けるほど美しいチャンアンの船頭の姿が浮かび上がります。