急いで書いた手紙

戦時中に書かれた何百通もの真摯で感動的な手紙を集めた本『ベトナム女性にもそんな時代があった』には、国家の歴史における英雄的な時代の女性たちの思いや郷愁が綴られています。

この本は、2月にNational Political Publishing House Truthから出版されたばかりです。

この本は、ベトナム女性博物館に保管されている何千通もの手紙の中から選りすぐりの戦時中の手紙を読者に紹介し、フランスの植民地主義とアメリカの帝国主義に対する国家の抵抗戦争の時代におけるベトナム女性の優れた資質、精神的な強さ、高貴な理想を明らかにし、称えることに貢献しています。

手紙には、一時的に離れ離れになった夫婦、夫を待つ妻、母を恋しがる子ども、弟や妹の消息を待つ姉妹たちの気持ちが綴られています。家庭と前線が離れているからこそ、手紙を通して愛情や人生の喜びや悲しみを伝え、励まし合う必要があるのです。

この本の各ページは、磨き上げられた言葉や華麗な文章はなく、急いで書かれたものであるにもかかわらず、家族への思い、励ましの言葉、再会や国家の独立、国の統一への願いで満ちている。

この本には、女性将軍グエン・ティ・ディンから息子に宛てた手紙、女性として初めて金星勲章を授与されたグエン・ティ・タップ夫人から孫に宛てた手紙、そして「勝利の笑顔」を持つヴォー・ティ・タンの妹の娘がコンダオから家族に宛てた手紙などが掲載されている。

注目すべきは、 ディエンビエンフー作戦の衛生兵であったグエン・ティ・ゴック・トアンが恋人のカーン（後のベトナム人民軍副参謀総長カオ・ヴァン・カーン中将（1917-1980））に宛てた手紙が、戦争が極めて激しかった1954年から1973年の間に書かれたことである。

音楽家夫婦、トラン・ホアンとタン・ホンの手紙も多くの読者の心に響きました。二人は1950年に結婚しましたが、正式に再会したのは祖国統一後のことでした。当時、手紙と日記は、二人の気持ちを表現し、人生のパートナーとコミュニケーションをとる唯一の手段でした。

1968年7月19日、 ハティン青年義勇軍第552中隊第4小隊の小隊長、ヴォ・ティ・タンさんが母親に宛てて急いで書いた手紙は、まさに特別な思い出の品です。なぜなら、わずか5日後、彼女と9人の仲間が勇敢に自らを犠牲にしたからです。それから半世紀以上が経ちましたが、この手紙を読む人は皆、心を打たれ、「永遠の20歳」である少女たちに誇りを感じることでしょう。

本書の出版にあたり手紙を集めた班員であるベトナム女性博物館のグエン・ティ・トゥエット館長は、これらはすべて抗日戦争中に書かれた手書きの手紙であり、紙は黄ばんでおり、文字は色あせていたため、編集者は本書の編集過程を通じて非常に忍耐強く、慎重に手紙を大切にしていたと語った。

国家政治出版社の副所長トゥルース・グエン・タイ・ビン氏は、この本が貴重な文書となり、民族解放のために犠牲を払う覚悟のある世代の英雄的資質を最も本物の視点で読者に提供し、同時に、今日の女性世代に学び、従い、模倣するよう刺激を与えるだろうと信じている。

戦争は遠ざかっていますが、手紙の価値は高まり、現代そして未来の世代にとって貴重な精神的遺産となっています。

この本は、1884年のハイバチュン蜂起記念日、2月3日のベトナム共産党創立94周年、そして3月8日の国際女性デーを記念して、ベトナム女性の「英雄的、不屈、忠誠、勇敢」な伝統を称えるために出版された。

出典: https://baoquocte.vn/sach-phu-nu-viet-nam-co-mot-thoi-nhu-the-nhung-la-thu-viet-voi-306711.html