現在97歳の映画監督兼作家のスアン・フオンは、16歳で学生救国運動に参加し、革命活動中に爆発物技師、衛生兵、医師、通訳、戦場特派員兼映画監督など様々な役割を担った女性の、真実味あふれる感動的な回想録を出版した。本書のタイトル「強い足、不屈の決意」は、抵抗運動中にジャングルをトレッキングした際の経験に基づいている。足から血を流しながらも、傷口をしっかりと包帯で巻き、旅を続けた。20日以上経つと傷は癒え、足取りはさらに速くなった。彼女は、人間の足は石さえもすり減らすことができるが、人間の決意は石よりも強いと信じていた。
著者の人生は、様々な役割を通して、ベトナムの歴史における数々の重要な出来事と深く結びついていると言えるでしょう。転機となったのは、37歳で医師から映画監督へと転身したことであり、以来、半世紀以上にわたりベトナム映画に携わってきました。当時、彼女は医師団の一員として医療を提供するとともに、5人のベトナム人カメラマンと2人のフランス人監督、マルセリーヌ・ロリダンとヨリス・イヴェンスの映画『北緯17度線―人民戦争』の撮影で、フランス語とベトナム語の通訳を務めました。歴史的出来事を記録することの価値を目の当たりにし、ヨリス・イヴェンス監督に励まされた彼女は、新たな分野、ドキュメンタリー映画製作へと進むことを決意します。外国の侵略者に対するベトナム人民の勇敢な抵抗精神、国が被った甚大な損失、そして自由と平和で独立した国家へのベトナム人民の切なる願いを、 世界に伝える映像を撮影したいと願ったのです。
作家のスアン・フオンは、戦争の場面を撮影する中で、爆弾と銃弾が飛び交う中で兵士や人々の記憶と精神を捉え、貴重な思い出を記録してきた。代表的な例としては、ヴィンリン・クアンチ戦線での激しい戦闘や、1975年4月30日、彼女が部隊に同行してサイゴンに入城し、サイゴン政府の降伏を目撃した最初の記者の1人となった歴史的な瞬間などが挙げられる。これらの歴史的な映像から、1976年には映画『銃声が止んだ時』がライプツィヒ国際映画祭で公式賞を受賞した。また、カンボジアでポル・ポトと戦った軍の出来事も記録されている。それらの間には、戦友や同僚たちの何気ない日常の物語や思い出が散りばめられている。
本書は、生涯にわたる、そして一世代にわたる献身的な芸術家たちの物語を描いています。著者であるシュアン・フオンは、本書を通して、自身の職業、人生観、そして困難に直面した際の忍耐力の価値について、多くの深い考察を伝えています。「97歳になった今も夢を追い続けることをやめたくないので、『強く、しなやかに』を皆さんと分かち合いたいと思っています」と、著者のシュアン・フオンは打ち明けています。
Tác giả Nguyễn Thị Xuân Phượng sinh năm 1929 tại Huế; là đạo diễn phim tài liệu, chủ phòng tranh Lotus tại TP Hồ Chí Minh. Bà từng là kỹ thuật viên thuốc nổ, y tá, phóng viên bản tin kháng chiến của Bộ Tài chính , thông dịch viên, bác sĩ, phiên dịch viên, dịch và thuyết minh phim tiếng Pháp, đạo diễn phim tư liệu chiến trường…
Tác phẩm nổi bật: "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh", hồi ký viết bằng tiếng Pháp, NXB Plon in ấn và phát hành tại Paris năm 2001. Đến năm 2020, bản tiếng Việt của hồi ký trên ra mắt, có tựa "Gánh gánh... gồng gồng..." (NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh). Sách nhận giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam, giải thưởng Hội Nhà văn TP Hồ Chí Minh; đoạt Giải B và Sách được bạn đọc yêu thích tại Giải thưởng Sách Quốc gia lần thứ VIII; hiện được tái bản đến lần thứ 18.
QM
出典: https://baocantho.com.vn/nhung-manh-ghep-can-truong-trong-chan-cung-da-mem--a204352.html
コメント (0)