古都フエの古代の石碑を追う人々

（ダン・トリ） - 数百年前の石碑は、研究者の才能豊かで細心の注意を払った手によって、文化的、歴史的価値を保存する旅の中で「新たな命」を吹き込まれました。

数百年前の石碑は、時代の変化に耐え、文化的、歴史的価値を保存する過程で、才能があり細心の注意を払う研究者によって「新たな命」を与えられてきました。

文化遺産の地であるフエには、仏塔、寺院、遺跡、景勝地に何百年も前の石碑が無数に存在します。

時間の経過による紛失や損傷のリスクに直面しながらも、2人の研究者、グエン・フオック・バオ・ダン氏とレ・トー・クオック氏は、貴重な文書を未来の世代のために保存したいと願いながら、静かに石碑の刻印作業を進めてきました。

石碑に碑文を刻む作業は、石碑の大きさや形状によって作業内容や時間が異なります。

石碑のほとんどは、2 人の研究者によって 1:1 の比率で刻印されました。

この仕事は簡単そうに見えますが、非常に時間がかかり、厳しい暑さの中での作業が必要になることも少なくありません。

石碑に刻印する工程は、石碑と装飾部分を洗浄することから始まり、接着剤と専用紙を石碑に塗布し、インクで文字や形を一つ一つ刻印します。「この作業には、慎重さと細心の注意が必要です」と研究者の鮑丹氏は語りました。

ダン氏とクオック氏はこれまでに、大小数百の石碑に刻印を刻んできました。二人はこの情熱を追求するために、フエだけでなく他の多くの省にも足を運んできました。

多くの人は2人の研究者の研究を理解していないが、それぞれの石碑は数百年にわたる文化的、歴史的な物語である。

それぞれの石碑には、彫刻家、年代、装飾の細部に関する多くの情報が記載されています。「内容に加え、石碑の装飾の細部も美術に関する貴重な情報を提供してくれます」と研究者のレ・ト・クオック氏は語りました。

エンボス加工の比率が 1:1 であるため、石碑が紛失した場合でも、エンボス加工されたコピーは貴重な文書となり、保存されている情報、文字の行、装飾の詳細により、復元の基礎となることさえあります。