ベトナムと中国の陸上国境の平和、友好、協力、発展を維持するための努力

今年は、ベトナムと中国が陸上国境条約を締結して25周年、また、ベトナムと中国の陸上国境に関する3つの法的文書（国境画定および標識設置に関する議定書、国境管理規則に関する協定、国境ゲートおよび国境ゲート管理規則に関する協定）に署名して15周年となる。 この歴史的な成果は、両国が経済発展のための平和で安定した環境を維持し、安全保障と国防を確保し、両国の人々の願望に応えるための法的、 政治的基礎を築くものである。

_____________________________

ベトナムと中国は、両国間の明確な国境線を確立することを目標に、1974年から1979年にかけて3回にわたり領土境界交渉を行ったが、双方の立場や見解が大きく異なっていたため、成果は得られなかった。関係正常化後、1992年10月から両者は領土境界について4度目の交渉を行った。 1993年10月、双方はベトナムと中国の間の領土国境問題を解決するための基本原則に関する協定に達し、1887年と1895年の仏清条約および付随文書、地図、国境標識をベトナムと中国の国境を再確定するための基礎として使用することで合意した。両側の住宅地は古くから人が住み、住民の安定した生活が保たれています。河川国境区間については、国際法の原則と慣行に従って解決されます。

1999年12月30日、ハノイ国際会議センターで、グエン・マイン・カム副首相兼外務大臣と中国のズオン・ジャー・トリエン外務大臣がベトナムと中国の間の陸上国境条約に署名した。

1999年12月30日、ハノイで、世界と地域の情勢の複雑な変動を背景に8年間の粘り強い交渉を経て、ベトナム・中国陸上国境条約（1999年条約と略される）が調印され、両国間の平和で友好的かつ長期的に安定した国境を築くための重要な基礎が築かれました。

1999年の条約では、国境は文書と地図上でのみ規定されていた。国境を明確に定めるには、双方が境界線の設定と標識の設置を行い、条約文書と地図に記載されている国境を現地に転記する必要があります。 2008年末までに境界線の設定と標識の植栽作業は基本的に完了しました。その結果、正確な国境の長さは 1,449.566 km となり、1,548 個の主要マーカーと 422 個の二次マーカーを含む 1,970 個のマーカーが設置されました。ベトナムと中国は、ベトナムのディエンビエン省、ライチャウ省、ラオカイ省、ハザン省、カオバン省、ランソン省、クアンニン省の7つの省と中国の雲南省および広西チワン族自治区の間に陸上国境を有しています。

境界線の設定と標識の設置が完了した後、国境と国家標識の保護と管理で協力するため、2009年に北京（中国）で両国政府の代表がベトナムと中国の陸上国境に関する3つの法的文書に署名しました。 2010年7月14日、ベトナムと中国の陸上国境に関する3つの法的文書が発効し、両国は新たな法的文書に従って陸上国境を正式に管理した。

2009年2月23日、ベトナムと中国の陸上国境の境界線の設定と標識の設置作業の完了を祝う式典で、ファム・ジア・キエム副首相兼外務大臣と戴秉国国務委員が国境標識1116号（ベトナム側）に立っている。

ベトナムと中国の国交正常化直後の国境交渉に直接参加し、アジアで初めて1982年の国連海洋法条約を翻訳した人物でもある政府国境委員会元委員長のチャン・コン・チュック博士は、国家間の陸上国境紛争は、外交関係樹立後に優先的に解決されることが多い一般的なタイプの国際紛争であると語った。ベトナムと中国は、国際法の原則に従い、国際条約や国際慣行に基づき、真に謙虚な精神で双方の正当な権利と利益のために平和的な交渉を通じて国境と領土の問題を解決し、合意された法的原則に従って意見の相違や紛争を共同で処理してきました。

「この成果は、国境紛争や領土紛争の解決という国際法と切り離せない国際慣行への貴重な貢献でもあると言える」とトラン・コン・チュック博士は強調した。

ベトナム外務省国家国境委員会元副委員長のグエン・ホン・タオ准教授は次のように述べた。「ベトナムと中国の陸上国境の画定と標識設置の完了は、焦りや性急さの結果ではなく、有益な締結の機会を捉える能力、両国の上級指導者の配慮と緊密な指導、2つの政府レベル交渉代表団、国境を接する省の関係部門の専門家と代表者のたゆまぬ努力によるものです。この成果は、ベトナムと中国の包括的戦略的協力パートナーシップを鮮明に示し、地域の平和、安定、発展に積極的に貢献しています。」

過去25年間、ベトナムと中国は平和で安定した国境を維持するために絶え間なく努力し、協力の促進に積極的に貢献し、両国関係の積極的な発展の勢いを新たな高みに引き上げ、同時に1999年の条約と境界線の設定と標識の設置の完了、陸上国境に関する3つの法的文書の実施が歴史的に重要な意義を持つ成果であることを証明し、両国関係に新たなページを開きました。

洪柏中国大使は8月15日の記者会見で、「双方は中越国境線条約をしっかりと履行しており、両国の国境沿いの人々は平和に暮らし、調和のとれた共存関係にあり、兄弟姉妹のように親密です。中越国境地域は世界で最も平和で安定し、調和のとれた国境地域となり、貿易と旅行の交流が最も活発になっています。昨年8月、グエン・フー・チョン事務総長がフーギー・フーギー・クアン国境ゲートを視察し、国境ゲートにちなんで「フーギー」という二つの文字が刻まれた国境ゲートを持つ国境地域は世界に一つしかないと強調したことを、今でも鮮明に覚えています。これは両国の国境地域における友好的な交流の光景を鮮やかに示しています。平和で安全な国境地域は、私たちが誇るべきものです。」と強調しました。

2023年8月25日、グエン・フー・チョン事務総長がヒュー・ギ国際国境ゲートを訪問した。中華人民共和国駐ベトナム特命全権大使の洪柏氏も出席した。

国家国境委員会による3つの法的文書の発効から現在までのベトナムと中国の陸上国境の管理と保護に関する概観報告によると、近年の実践では、平和で安定した国境が国境地帯の協力と発展の促進に積極的に貢献し、国境ゲートを通じた貿易交流活動が力強く発展していることが示されている。

両国の国境管理部隊間の友好交流活動は、省庁、支部、地方自治体によって積極的に実施されている。防衛外交、国境外交、民衆外交が推進され、内容は豊かで形式も多様である。 2010年以来、「ベトナム・中国国境防衛友好交流」が8回、「国境友好交流」が3回開催され、ベトナムと中国の国境を管理・防衛する機能部隊間の団結、友好、協力、効果的な調整が構築されました。

ファン・ヴァン・ザン将軍兼国防大臣と董俊上級中将兼中国国防大臣が一緒に写真を撮っている。 （写真：VNA）

地方の国境レベルでは、伝統的な祝日や旧正月に合わせて、国民同士の外交活動や交流、相互訪問が定期的に行われている。村落姉妹都市、駅駅姉妹都市、平和友好国境の共同構築など、さまざまな形式の友好交流活動が目覚ましい成果を上げ、国境両側の地方当局は国境両側の67組の居住集団と協定を締結した。地方国境協力メカニズムは定期的かつ柔軟に（新型コロナウイルス感染症の流行中も含め）組織され、国境管理・保護における多くの協力内容の効果的かつ実質的な実施を提案・調整しています。

キムタン国際道路国境ゲート2番地における輸出入活動。（写真：VNA）

ベトナムと中国の国境管理、保護、貿易交流、友好関係において良好な成果が得られていることを受け、今後、両国は「地域と世界の主要潮流を踏まえ、共に大きな方向性を見出し、変革を起こし、平和で安定したベトナムと中国の国境を協力と確固たる発展の国境へと変えていく」と、党中央委員会書​​記で中央対外関係委員会委員長のレ・ホアイ・チュン氏は述べた。「我々は中国側と積極的に連携し、更なる努力を重ね、ベトナムと中国の陸上国境を真に平和で安定、友好的で協力的、発展的な国境に築き上げ、両国の国民、特に国境地域の人々に社会経済発展をもたらし、平和で安定し、豊かで幸せな生活をもたらすことに貢献していく」。

ティン・タック新聞によると

https://baotintuc.vn/thoi-su/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-20240817140750017.htm

ティン・タック新聞によると

出典: https://thoidai.com.vn/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-203668.html