西部の農民は洪水期に黄金の幸運を歓迎

* 洪水期にドンタップの人々が産物を捕獲する様子の映像：

私たちはドンタップ省ホングー国境地域から、ソトゥオン川沿いの道をたどり、ムオンドップ畑（トゥオンフオック村）まで行き、地元の人々と一緒に洪水期の最初の若いリンフィッシュを「歓迎」しました。

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — ソートゥオン川で釣りをする人々

ソートゥオン川は、ベトナムのドンタップ省とカンボジアのプレイベン省を隔てる国境河川です。ソートゥオン川の上流はメコン川の支流であり、プレイベン省ペアムロー郡ペアムロー町からメコン川の水が流入しています。

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — 畑に水を引くためにドップ運河が開通しました。

ソトゥオン川（トゥオンラック村）では、ナマズやタイを捕獲するために人々が網を投げ始めています。地元の人々によると、タイは特産品で、旧暦の6月から洪水で田んぼが浸水するまでしか獲れないそうです。

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — 農民は漁具を準備し、網を投げて魚を捕まえます。

ホングー国境地帯で40年近く漁業で生計を立てているラム・ヴァン・テオさん（56歳、トゥオンラック村）は、「以前は魚が豊富で、洪水期には農家に大きな利益がありました。今年の洪水期は特産の魚はあまり獲れませんが、その代わりに値段が高く、時には1kgあたり30万ドンにもなることがあります。そのため、トゥオンラック村の人々だけでなく、トゥオン・トイ・ハウ・ビーの住民も船や漁具、網を準備して魚を捕っています」と語った。

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — ムオン・ドップ畑で網を投げる

ムオン・ドップ水門（トゥオン・ラック村）が開かれ、洪水が巨大な鏡のように畑に流れ込んでいます。

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — 早朝、国境の住民はトゥオン・フオック村の畑で農作物を収穫している。

トラン・チー・タン氏（48歳、トゥオン・フオック村）とその息子は、新しく購入した漁網をタンチャウ（アンザン省）からはるばる運び、水田に足を踏み入れて20以上の漁網を設置し、両岸に12本以上の釣り竿を設置した。

タンさんは、今年は洪水が早く来たので、リンフィッシュの収穫も早かったと話してくれました。昨日から、リンフィッシュの稚魚を10キロ近く売りました。リンフィッシュの稚魚の価格は1キロあたり10万～12万ドンなので、トゥオンフオックでは大当たりが出れば、毎日数百万ドンを稼ぐことができる人がたくさんいます。

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — 若いリン魚の価格は1kgあたり10万〜12万ドンで、トゥオンフオックの多くの人々は毎日数百万ドンを稼ぐことができます。

チャン・ヴァン・ケンさん（65歳、トゥオン・フオック村）は、「水はすぐに戻り、エビや魚もたくさん獲れた。今シーズンはきっと人々の生活の糧になるだろう」と語った。近年は水質が良くなかったものの、洪水が起こる前の数年間は、ケンさんは毎日数十キロのリンフィッシュを捕獲していた。「だからこそ、洪水で田んぼが水浸しになると、農家は数百万ドンもの利益を得られると言われているんです。これは普通のことです」とケンさんは断言した。

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — 網を引いたり、投げたりすることで、さまざまな種類の魚、エビ、カニ、ウナギが捕獲されます。

国境地帯の道路沿いには、洪水期の産物を買い付ける店が数多く現れた。トゥオンラック地区で洪水期の産物の売買を専門とする商人、レ・ティ・ホアイさん（46歳、ホングー区）は、今年は洪水期の始まりにもかかわらず、若いリンフィッシュが早く入荷したため、収穫量が非常に多かったと語った。さらに、ドジョウ、ウナギ、エビ、カニ、カタツムリなどに加え、冷菜、ディエンディエン、レンコンなども収穫された。これらの洪水期の特産品は、各省、西部の各都市、そしてホーチミン市に買い付けられ、供給されている。