ベトナム系アメリカ人歌手サンジータ・カウル - テレサ・マイ：夢を追いかけるには忍耐が必要

ベトナム出身の歌手サンジータ・カウル - 写真：NVCC

サンジータ・カウルまたはテレサ・マイは、米国のベトナム人コミュニティではよく知られた名前です。

今年7月、サンジータ・カウルは再びベトナムを訪れ、歌を披露しました。彼女にとってベトナムへの再訪は3度目となります。

ホーチミン市とハノイで音楽ショーに出演するためにベトナムに戻る前に、サンジータ・カウルとテレサ・マイはトゥオイ・チェと共演した。

もしテレサ・マイが一人でやったら…

* ボストンで音楽を学んだ後、ヴェネツィア（イタリア）で音楽を学んだサンジータは、これまでに何枚のアルバムを制作しましたか？

- 2015年以来、私は7枚のアルバムをリリースしており、ヒラ・プリットマンとダナエ・ザンテ・ヴラスと一緒に歌った「Mythologies by Danaë Xanthe Vlass」がグラミー賞を受賞しました。

これは私たちの最も成功したアルバムでもあります。

* アルバム『Mythologies』はあなたにとってどんな意味がありますか?

- ダナエ・ザンテ・ヴラッセは、ギリシャ系アメリカ人である父親を偲んで『Mythologies』の歌を作曲しました。

運命は私たち3人の親しい友人を集め、これらの曲を演奏する機会を与えてくれました。新型コロナウイルスの感染拡大の最中に、私たちは自宅や様々な場所で録音し、それをまとめました。

グラミー賞にノミネートされ、そして受賞したことは私たちにとっては驚きでした。私たちの他のプロジェクトのほとんどは、世界的に有名なオーケストラと巨大なスタジオで行われたので、信じられないことでした。

アルバム『Mythologies』の成功は、無私の精神と純粋な愛をもって最善を尽くせば、神からの魔法の贈り物のように成功への希望があることを示しています。

成功を通して、ビジネスから芸術まで、ほとんどの分野で、私たちは一人では何もできないことに気づきました。

個人的な利益のためではなく、コミュニティに奉仕する目的で集まり、協力し、共に働くと、困難を克服しやすくなります。

サンジータ・カウル - テレサ・マイ

* サンジータはベトナム人女性として初めてグラミー賞を受賞した。あなたは長い道のりを歩んできましたが、決定的な要因はあなた自身の努力ですか?

- はい、私自身の努力が最も重要で、私のキャリアパスにおける成功は 100% 決まります。

若い人たちに伝えたいのは、どんな選択であっても、自分の能力、趣味、興味に合った情熱を持っているのなら、最後までそれを追求しなければならないということです。

自分の名前を売ることが仕事だと思わないとき;それを自分自身の成功を達成するための手段、あるいはたくさんのお金を稼ぐための手段と考えないでください。あるいは、その仕事が自分だけでなく他の人にも利益をもたらすことに気づいたら、選んだ道を追求しようとします。

その自覚は、途中で諦めることを許さず、重い責任をあなたの肩に負わせるでしょう。毎日少しずつやって休むことはできません。

自分の成功が周囲の人々に影響を与え、良い影響を与えることを理解すれば、最善を尽くすことができるでしょう。

サンジータ・カウル - ILLUMINANCE - PBS Front and Center

* サンジータさんが克服するために全力を尽くし、ほとんど諦めかけた最大の障害、最大の困難の典型的な例は何ですか?

- ああ、過去には乗り越えなければならなかった障害が本当にたくさんありました。しかし、最も具体的にはヨガを練習するときです。

ヨガのポーズの中に、とても難しいので、どうしても続けられないと感じるポーズがあります。先生の注意のおかげで、先生は私にもっと頑張るように何度も言ってくれました。

私たちが最も困難で厳しい課題に直面してそれを乗り越えるとき、それは奇跡的な贈り物を受け取るようなものだと彼は言いました。

この経験から、私はすべての困難や苦難は人生がもたらす挑戦であり、それらを乗り越えることで「乗り越えられない困難はない」ということを知ることができるのだと気づきました。

ベトナム出身の歌手サンジータ・カウル - 写真：NVCC

オペラとマントラが私の中で融合する

* サンジータさんは、音楽、特に瞑想音楽（マントラ - ニューエイジ）は人々が平和と静寂のひとときを過ごすのに役立つと言いました。瞑想音楽のアルバムを何枚作りましたか?

- 私たち一人ひとりの人生の旅には、常に多くの驚きがあり、予測することは困難です。

クラシックオペラ歌手になるためには、長い間、一生懸命たくさん勉強しなければなりませんでした。

途中で諦めない忍耐力を持つには、オペラをとても愛していなければなりません。

勉強を始めてから、私はこのクラシック音楽の追求に全力を注いできました。

ニューヨークに戻ると、瞑想とヨガに興味を持つ若者のグループに会いました。

私は彼らに従って瞑想やヨガをし、クラシック音楽も作曲したマントラ作家に会い始めました。私は歌うよう招待されました。マントラ音楽を6時間録音した後、突然、魂が不思議と軽くなり、穏やかになったように感じました。

それで、その後私は毎週マントラ音楽スタジオに通うようになりました。今では、オペラを歌うために舞台に立つたびに、マントラを歌う穏やかで優しい瞬間を思い出します。徐々にオペラとマントラが私の中で融合していきました。

認識の変化によって私はより幸せになり、良い声を与え、私の選択を導いてくれた神に感謝するようになりました。

マントラは私にとって良い人生を始めるのに役立つ素材のようなものなので、各アルバムに2〜3個のマントラを入れることにしました。

人々は瞑想しながら YouTube でマントラを唱えたり聞いたりすることができます。しかし、若い人たちに聴いて楽しんでもらうために、私はそのマントラをポップソングに変えました。

サンジータ・カウル - テレサ・マイ

* オペラとマントラの歌唱は技術的に違うのでしょうか?

- これら 2 つのジャンルの音楽の演奏技術は非常に異なります。オペラを歌うのはもっと難しく、胸全体を使い、十分に呼吸し、心の中のあらゆるもつれや心配事をコントロールして取り除く必要があります。演奏中にどう正しく歌おうかと考えてしまうと、声が響かなくなってしまいます。

マントラを唱えながらも、私は料理のことや、私を怒らせる人のことを考えています。またはストレスを感じているときに歌うのは良くありません。

歌手はインスピレーションを得られなかった。歌うことに喜びを感じない;音楽が天と地と人間のつながりを表現していることを理解しなければ、歌声や歌詞は聴く人に影響を与えることはできません。

2つの音楽ジャンルの演奏スタイルも異なります。オペラは鼻にかかる発音ですが、マントラはよりシンプルで柔らかく、会話調です。

ベトナム系アメリカ人の歌手サンギータ・カウル - テレサ・マイ

難しいですが、ベトナムの歌をたくさん歌いたいと思っています。

* サンジータさんは音楽業界の若者たちを支援する計画はありますか?

- 私たちは、知性と才能のある若者、特にベトナム出身の若者が音楽や芸術を学ぶのを支援するために奨学金を支給しています。

若い頃は、学費を払うために3つか4つの仕事をしなければなりませんでした。もしあの時誰かが助けてくれたら、今頃もっと早く、もっと遠くまで行けたかもしれないですね（笑）。

夫と私は、勉強に熱心なベトナムの子供たち 10 人に奨学金を支給し、彼らが自信を持って夢を追い求め、実現できるよう支援してきました。

* サンジータは英語で歌い、フランス語、ドイツ語、イタリア語の歌も難なく歌いますが、ベトナム語は歌えません。サンジータは将来ベトナム語で歌うことに挑戦するでしょうか？

- 私はカリフォルニアで生まれ、イタリア語、フランス語、ロシア語を学びましたが、ベトナムの音楽を歌うのは非常に難しいと感じました。たとえば、ミュージシャンのチン・コン・ソンの曲「Cat Bui」を歌う前に、彼がこの曲をどこで、なぜ書いたのかを理解する必要があります。

ベトナムの歌を歌うには、ベトナムの歴史を含めたミュージシャンの背景や経歴、歌に関係するあらゆることを学び、歌詞の意味をしっかりと理解しなければなりません。難しいですが、ベトナムの歌がとても好きなので、たくさん歌いたいと思っています。

* サンジータは今度のベトナム旅行で何をするのでしょうか?ベトナムで一番好きなところは何ですか？

- 7月4日の独立記念日にハノイの米国大使館とホーチミン市の米国総領事館から招待されて歌うのは今回で2回目です。私は1997年に初めてベトナムを訪れ、2015年に再訪し、交通の発達に驚きました。

私が最も気に入っていていつも覚えているのは、私が出会った若いベトナム人女性たちの親しみやすく開かれた目です。彼らは30歳未満で、ビジネス、金融、医療の分野で働いています。

今後何度もベトナムに戻り、女性たちと音楽芸術について、そして幸せで健全な社会を築く上での女性の重要な役割について語り合う機会があればと思っています。

出典: https://tuoitre.vn/female-singer-goc-viet-sangeeta-kaur-teresa-mai-hay-kien-nhan-theo-duoi-uoc-mo-20240619101814004.htm