チュオンゴ村で千年の歴史を持つ螺鈿細工を見学

ハノイ市チュオンゴ村の螺鈿細工工房で作られた「順風満帆」の螺鈿モザイク。写真：イエン・ヴァン

ミレニアル産業

ハノイ中心部から南へ約40km、ヌエ川沿いに位置するチュオンゴ村は、チュエンミ村に属しています。この村は、ベトナムにおける螺鈿細工の発祥地とされており、古代タンロン城塞に残る数百もの工芸品の一つとなっています。

フースエン螺鈿協会のグエン・ヴィン・クアン会長は、歴史的記録によると、螺鈿細工は11世紀にリー朝の将軍チュオン・コン・タン氏によってチュオン・ゴ村の人々に伝授されたと述べた。それ以来、村の多くの製品は王室の七宝に指定されている。

水平に並べられた漆塗りの板と平行文は、チュオン・ゴ村の伝統工芸品です。写真：寄稿者

水平に並べられた漆塗りの板と平行文は、チュオン・ゴ村の伝統工芸品です。写真：イエン・ヴァン

約1000年にわたる発展を経て、現在ではチュエンミ村全体で数千人の労働者が象嵌細工に従事しています。螺鈿細工の職人は、技術に応じて月600万～1500万ドンの収入を得ています。

螺鈿細工は高度な技術を要する職業であり、熟練した職人とみなされるには通常5～10年かかります。さらに、優れた職人になるためには、生涯にわたって創作活動を続ける必要があります。多くの職人がチュオンゴにこの技術を学ぶためにやって来て、南北に螺鈿細工の技術を広めています。

職人は図面上で螺鈿細工の寸法を測り、素材を鋸で切る準備をする。写真：寄稿者

村の産物は実に多様で、伝統的なデザインの漆塗りの横板、平行文様の飾り棚、マホガニーのベッド、キャビネットなどがあります。壁画には「松・菊・竹・杏」や「祖先に敬意を表して栄光の帰郷」といった人気のデザインがあります。

最近では、肖像画モザイクや顧客のテーマに基づいたモザイクの依頼も工房で受け付けています。デザインや原材料の品質によって、螺鈿モザイク製品の価格は数百万ドンから数十億ドンに及びます」とクアン氏は語りました。

螺鈿細工の工程において、素材を鋸で切ることは最も難しい工程だと考えられている。写真：イェン・ヴァン

チュオン・ゴの職人によると、象嵌細工には主に鋸、ノミ、ヤスリ、彫刻刀の4つの道具しか使われないそうです。原材料も木材、螺鈿、漆の3つだけです。

チュオン・ゴの象嵌細工は、緻密にカットされ、鮮やかでありながらも損なわれていない真珠貝のディテールが高く評価されています。これを実現するために、職人は作業前に真珠貝の破片をワインに浸し、火で熱します。

数百万VNDから数千万VNDの人気商品には、国産のマホガニーとマザーオブパールが原材料として使用されます。数億VNDから数十億VNDの商品には、輸入ローズウッドと多色マザーオブパールが使用されます。

職人が彫刻の段階に備えて、木材に象嵌する細部を計測している。写真：イェン・ヴァン

象嵌には主にローズウッド、マホガニー、そして特に黒檀が使われます。木目が細かく、象嵌の細部が際立つからです。鉄木は貴重ですが、象嵌には適していません。国産の螺鈿は価格が手頃ですが、色はあまり美しくありません。

「高価な輸入真珠の貝殻は1キログラムあたり6億ドンもしますが、その鮮やかな色は高級品を作るのに適しています」とチュオンゴ村の職人グエン・バ・トゥエさんは言う。

完成したモザイク製品には、パターンを描き、マザーオブパールを選択してブランクを鋸で切り、ブランクを測定して木材を彫り、マザーオブパールのピースを木材に接着し、最後にトリミングして研磨するという段階を経る必要があります。

チュオン・ゴ生まれの多くの女性職人も、幼い頃から父親から工芸を教えられてきました。写真：イェン・ヴァン

通常、職人は生涯を通じて特定の工程に特化するため、それぞれの製品は共同作業の成果です。満足のいく作品を作るには、職人グループが半年間も共同作業を続けなければならないものもあります。

村全体がライブアートショーのようです。

チュオンゴ村の道沿いには、螺鈿細工の工房が軒を連ね、ノコギリやノミのざわめきが響き渡る。完成した作品は巧みに展示され、村全体がまるで生きた博物館のようだ。

工房は村の入り口にあります。職人のドゥオン・ヴァン・ヒューさんは、毎日のように真珠貝を丁寧に鋸で切り、観光客の称賛を浴びています。

チュオン・ンゴの職人たちは、カタツムリの殻から鮮やかなディテールを作り上げることができる。写真：イエン・ヴァン

10 歳からモザイクを学び、現在ではこの職業に就いてほぼ 30 年になるヒュー氏は、美しいモザイク製品を作り出すためにあらゆるステップを完璧にこなせると自信を持っています。

「私は線を切ることで、真珠貝を切ることなく長い糸にすることができます。これは非常に難しい技術です。10億ドンを超える価格で販売された作品の完成も担当しました」とヒュー氏は語った。

しかし、ヒュー氏によると、彼の技術は村ではまだ最高レベルではないという。螺鈿細工職人は50歳前後で最も腕が立つという。

職人はトリミング作業を始める前に、製品を見て最適な光の角度を選びます。写真：イェン・ヴァン

「美しい製品を作るには、独創的なデザインを思いつく優れた頭脳と、細部まで見抜く鋭い目が必要です。しかし、最も重要なのは手です。鮮やかな模様を描くには手が柔らかく、鋸やノミで切る時には手が震えない強さが必要です。この仕事は大変な労力を要し、主に手作業なので、目がかすんだり手が震え始めたら休まなければなりません」とヒュー氏は付け加えた。

チュオン・ゴの職人によると、1990年頃から村の製品はヨーロッパや中国の顧客に大変人気を博しており、多くの新しい製品ラインが生み出されています。小さな製品ではつまようじの芯、箸の芯、皿、象嵌細工の箱などがあり、大きな製品では故郷の風景を描いたお土産用の絵画などがあります。

最近、海外からの観光客は、ホーおじさんのモザイク肖像画に特に魅了されています。チュオン・ゴのモザイク職人にとって、肖像画の制作は最も難しく、最高レベルの技術が求められる作業です。

トリミングは、製品をより美しく鮮やかに仕上げるための、ほぼ最終段階です。写真：寄稿者

トリミングは、製品をより美しく鮮やかに仕上げるための、ほぼ最終段階です。写真：イェン・ヴァン

「肖像画を象嵌するには、職人は顔の細部に至るまで、一つ一つの螺鈿を選び抜かなければなりません。人物の態度、風格、そして思考までも表現しなければなりません。一つ一つの彫刻には長年の経験が必要です。難しい作業ではありますが、今では村には国の英雄や偉人の肖像画を象嵌することに自信を持つ職人がたくさんいます」と、職人のグエン・バ・トゥ氏は語った。

モザイク画に散りばめられたユニークなディテールの数々。写真：イェン・ヴァン