外国でベトナムの花嫁は故郷の旧正月を懐かしむ

テト休暇にアオザイを着る気分を味わいたい

現在オランダの銀行で情報技術の仕事をこなすフン・トゥ・アンさん（26歳）は、今年は夫と結婚式の準備でベトナムに帰国したため、オランダのベトナム大使館が主催する「春の故郷」プログラムに参加できなかったと語った。毎年、トゥ・アンさんと夫はこのプログラムに参加し、ベトナムの伝統的な旧正月を一緒に過ごせるよう同胞と交流しています。

トゥ・アンさんと夫

写真：NVCC

しかし、トゥ・アンさんは今でも、自宅で年末パーティーを開き、祖父母を崇拝する料理を準備して、旧正月の間に先祖に感謝の気持ちを表すという家族の伝統を守っている。

オランダの冬の空気は冷たいため、トゥー・アンさんと夫はベトナムのようにアオザイを着ることはできないが、それでも伝統的な旧正月のイメージを残したいと考えている。 「寒すぎて、厚手の綿のコートを着て、家の中ではヒーターをつけなければなりませんでした。テトにアオザイを着るなんて、7年以上も想像もできなかったんです」とトゥ・アンさんは打ち明けた。しかし、大きなイベントに参加できないにもかかわらず、彼女はテトの雰囲気を自宅に持ち込もうと努力しています。

オランダでチュンケーキのラッピングを企画するトゥ・アンさんの家族

写真：NVCC

トゥー・アンさんと夫は、大晦日の食事の準備に加え、故郷のように華やかな空間を作ることはできないものの、テトを迎えるために家を飾り付けている。 「私たちは赤い提灯や垂れ幕、対句を飾り、雪舞い花を飾って旧正月の雰囲気を演出しました。一生懸命頑張りましたが、ベトナムの旧正月の雰囲気の5%程度にしか過ぎませんでした」とトゥ・アンさんは語った。

豪華な食事だが、家庭の味が欠けている

英国ランカスター大学ランカスター経営学部経営科学科終身在職権付き助教授ダン・トゥー・フオン教授（33歳、クアンニン省出身）は、今年の旧正月は週の真ん中に当たるため、豪華なごちそうを準備する時間があまりないと語った。

ダン・トゥ・フオン教授

写真：NVCC

フオンさんによると、大晦日の放課後、彼女は急いで家に帰り、テトを崇拝し祝うために手早く調理する伝統的な料理をいくつか用意し、雰囲気を作ったという。毎年バインチュンがありますが、今年フオンさんは紫色のもち米と揚げ春巻きのバインクックを選びました。今週末、フオンさんは子供たちを外出させて旧正月を祝わせる機会を得た。「子供たちには伝統的な旧正月の祝日を理解して、好きになってほしいと思っています。」

フオンさんが外国で旧正月を祝うのは今年で8年目になる。ベトナムの旧正月の休暇中も、フオンさんと弟は学校に通わなければなりません。しかし、フオンさんは故郷の旧正月の雰囲気を今でも忘れられない。

フォンさんが作った旧正月の食事

写真：NVCC

「大晦日までの時間を数え、花火を観賞し、仏塔に線香をあげに行った時の興奮を覚えています。皆が集まり、親戚の家を訪れて新年の挨拶をする雰囲気も覚えています」とフオンさんは語りました。大晦日の後、フオンさんはベトナムの家族にビデオ通話をして新年の挨拶をし、あまり寂しくならないようにした。

カオ・ティ・トゥー・ディエムさん（31）が夫を追ってタイニン省を離れ、ホーチミン市に移住してから10年以上が経った。釜山（韓国）、外国での生活でも、特に旧正月には故郷への懐かしさが消えることはありません。

キムチの国での生活に慣れているにもかかわらず、旧正月になると彼女の心は懐かしさで満たされる。今年の旧正月も、彼女は毎年のように、家族が集まるために伝統的なベトナム料理を用意します。 「市場に行って鶏肉を買って、揚げ春巻きを作って、野菜スープを作りました。ベトナム料理はここでも食べられますが、テト気分はまだ足りません。この食事は、故郷での再会の喜びには比べものになりません」とディエムさんは語った。

韓国のディエムさんが作った旧正月の食事

写真：NVCC

ディエムさんは、伝統的な食事を用意するだけでなく、祖国から遠く離れていても家族の中でベトナムの文化的価値観を守るために、お年玉をあげることから願い事まで、旧正月の習慣について2人の子どもたちに教えています。

「韓国では、ベトナムほど充実したテトを過ごせません。食事は美味しいのですが、家族が集まって温かい笑い声を交わすような雰囲気が欠けています。ベトナム料理はここでも食べられますが、あの懐かしい味や感覚が欠けています。そんな時、どうしても故郷が恋しくなり、何度も泣いてしまいました」とディエムさんは打ち明けました。

ディエムさんは2014年に韓国で過ごした最初の日々を振り返り、「最初の1年は本当に悲しかった。テト、故郷、そして両親が恋しかった。家族に電話するたびに、ただ泣くことしかできなかった。時間が経つにつれて落ち着き、異国の地でも故郷の習慣を守り続けることができた」と振り返った。

異国の地での生活はディエムさんの成長と適応を助けたが、ベトナムの旧正月の思い出も若い母親の心の中で常に欠かせないものとなっている。ディエムさんは、家を離れて旧正月の休暇中も、小さな家族とともにベトナムの文化的な特徴を保っています。

タンニエン.vn

出典: https://thanhnien.vn/o-xu-nguoi-nhung-nang-dau-viet-nho-tet-que-huong-185250201154246492.htm